Translation of "Translate into action" in German
In
conclusion,
it
is
time
to
take
these
words
and
translate
them
into
action.
Es
ist
also
Zeit,
diese
Worte
aufzugreifen
und
in
Taten
umzusetzen.
Europarl v8
We
must
now
translate
our
words
into
action
to
ensure
that
we
are
treated
with
the
respect
we
deserve.
Wir
müssen
jetzt
zu
Taten
übergehen,
damit
wir
respektiert
werden.
Europarl v8
The
weekend's
decisive
tone
has
to
translate
into
action.
Der
entschiedene
Ton
vom
Wochenende
muss
in
Taten
umgesetzt
werden.
Europarl v8
I
am
therefore
asking
you
to
translate
words
into
action.
Ich
bitte
also
darum,
den
Worten
auch
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
Changes
like
these
are
helping
to
translate
development
ambition
into
action.
Chancen
wie
diese
helfen
dabei,
Entwicklungsehrgeiz
in
konkrete
Maßnahmen
umzusetzen.
News-Commentary v14
You
wouldn't
care
to
translate
that
feeling
into
action,
would
you?
Sie
würden
ihren
Worten
nicht
zufällig
Taten
folgen
lassen?
OpenSubtitles v2018
Millions
of
people
have
lost
the
ability
to
translate
these
brainstorms
into
action,
into
movement.
Millionen
von
Menschen
haben
die
Fähigkeit
verloren,
diese
Hirnströme
in
Bewegung
umzusetzen.
TED2020 v1
But
we
must
also
translate
them
into
action.
Wir
müssen
sie
jedoch
auch
in
konkrete
Taten
umsetzen.
EUbookshop v2
But
the
test
that
we
actually
face
is
whether
we
are
going
to
translate
those
words
into
action.
Doch
nun
geht
es
darum,
diesen
Worten
auch
Taten
folgen
zu
lassen.
EUbookshop v2
This
vision
must
translate
into
regional
action
plans
for
sustainable
water
management
and
water
control.
Diese
Vision
muß
in
regionale
Aktionspläne
für
nachhaltige
Wasserbewirtschaftung
und
Gewässerschutz
münden.
Europarl v8
Family
Office
–
you
make
the
decisions,
we
translate
them
into
action.
Family
Office
–
Sie
bestimmen,
wir
setzen
um.
CCAligned v1
Unfortunately,
these
new
laws
do
not
always
translate
into
action.
Leider
führen
diese
Gesetze
nicht
immer
zu
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
here
to
help
translate
your
aspirations
into
action.
Wir
wollen
Ihnen
dabei
helfen,
Ihre
Wünsche
in
konkretes
Handeln
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Your
sense
of
right
and
wrong
translate
into
action.
Ihr
Sinn
für
richtig
und
falsch
setzt
sich
in
die
Tat
um.
ParaCrawl v7.1
If
you
did
not
take
up
our
audit
findings
and
translate
them
into
action,
the
Court
of
Auditors
would
be
like
a
knight
without
a
sword.
Würden
Sie
unsere
Prüfungsergebnisse
nicht
aufgreifen
und
umsetzen,
wären
wir
ein
Ritter
ohne
Schwert.
Europarl v8