Translation of "Transfusion service" in German
I
am
not
talking
about
the
standard
blood
transfusion
service
that
comes
around
to
your
church
hall
and
you
pop
in
for
half
an
hour,
have
a
cup
of
tea,
and
go
back
to
work.
Hier
geht
es
nicht
um
den
mobilen
Blutspendedienst,
der
in
der
Kirche
Station
macht,
man
geht
auf
eine
halbe
Stunde
vorbei,
trinkt
eine
Tasse
Tee
und
kehrt
zu
seiner
Arbeit
zurück.
Europarl v8
Swissmedic
is
in
contact
with
other
national
and
international
authorities,
various
professional
societies
and
expert
groups,
and
the
SRC
Blood
Transfusion
Service
(BTS).
Swissmedic
steht
in
Kontakt
mit
anderen
nationalen
und
internationalen
Behörden,
verschiedenen
Fachgesellschaften
und
Expertengruppen,
sowie
mit
dem
Blutspendedienst
SRK.
CCAligned v1
In
the
management
field
business
plans
are
being
drawn
up,
and
a
harmonised
information
system
is
being
developed
to
record
relevant
data
for
the
blood
transfusion
service.
Im
administrativen
Bereich
werden
Geschäftspläne
erarbeitet
und
ein
einheitliches
Informationssystem
entwickelt,
um
die
für
das
Bluttransfusionswesen
relevanten
Daten
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
This
year
many
promoters
throughout
Switzerland
are
on
the
road
for
the
Red
Cross
blood
transfusion
service
again
and
draw
attention
to
the
lack
of
blood
supply
in
the
summer
time.
Auch
in
diesem
Jahr
sind
wieder
zahlreiche
Promoter
in
der
ganzen
Schweiz
für
den
Blutspendedienst
Rotes
Kreuz
unterwegs
und
machen
auf
die
fehlenden
Blutkonserven
in
der
Sommerzeit
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bethune
is
particularly
well
known
by
modern
surgical
techniques
and
the
introduction
of
a
mobile
blood
transfusion
service
in
the
so-called
"Spanish
Civil
War".
Besonders
bekannt
wurde
Dr.
Bethune
durch
moderne
Operationstechnik
und
die
Einführung
eines
mobilen
Bluttransfusionsdienstes
im
sogenannten
"Spanischen
Bürgerkrieg".
ParaCrawl v7.1
Dr
Stephen
Field,
Medical
&
Scientific
Director
of
the
Irish
Blood
Transfusion
Service
said:
“The
IBTS
is
delighted
to
support
this
initiative,
which
will
be
life-saving.
Dr.
Stephen
Field,
medizinischer
und
wissenschaftlicher
Direktor
des
irischen
Bluttransfusionsdienstes,
sagte:
„Das
IBTS
ist
erfreut,
diese
Initiative
zu
unterstützen,
die
lebensrettend
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Blood
transfusion
services
will
be
stepped
up
and
regular
blood
donations
encouraged.
Vorgesehen
ist
außerdem,
dass
die
Bluttransfusionsdienste
verbessert
und
regelmäßige
Blutspenden
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
important
aspects
of
this
directive
is
that
it
will
restore
confidence
in
blood
transfusion
services
generally
and
in
the
movement
of
blood
and
blood
products
throughout
the
European
Union
so
we
can
all
have
confidence
in
other
Member
State
systems
in
relation
to
it.
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
Richtlinie
besteht
darin,
dass
sie
das
Vertrauen
in
die
Bluttransfusionsdienste
generell
und
den
Transport
von
Blut
und
Blutprodukten
innerhalb
der
Europäischen
Union
wiederherstellen
wird,
so
dass
wir
alle
den
diesbezüglichen
Systemen
in
anderen
Mitgliedstaaten
vertrauen
können.
Europarl v8
This
cooperation
is
intended
to
benefit
university
clinics,
private
and
public
hospitals
and
blood
transfusion
services
as
well
as
the
pharmaceutical
industry
and
research
facilities
throughout
Europe.
Von
der
Kooperation
sollen
europaweit
Universitätskliniken,
private
und
öffentliche
Krankenanstalten,
Blutspendedienste,
aber
auch
die
Pharmaindustrie
und
Forschungseinrichtungen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Many
blood
transfusion
services
around
the
world
confirm
that
there
are
no
scientific
grounds
that
justify
deferral
of
blood
donors
who
have
received
Geistlich
products
and
have
set
up
their
criteria
for
donor
selection
and
deferral
accordingly.
Zahlreiche
Blutspendedienste
auf
der
ganzen
Welt
bestätigen,
dass
es
keine
wissenschaftlichen
Gründe
gibt,
die
gegen
die
Blutspendefähigkeit
nach
Behandlung
mit
Geistlich
Medizinprodukten
sprechen.
ParaCrawl v7.1