Translation of "Transfusion medicine" in German
As
a
result,
transfusion
medicine
also
touches
on
a
number
of
questions
in
transplantation
medicine.
Damit
berührt
die
Transfusionsmedizin
auch
viele
Fragen
der
Transplantationsmedizin.
CCAligned v1
The
Institute
for
Transfusion
Medicine
and
Gene
Therapy
comprises:
Zum
Institut
für
Transfusionsmedizin
und
Gentherapie
Freiburg
gehören:
ParaCrawl v7.1
The
list
is
filtered
by
category
Transfusion
Medicine
.
Die
Liste
wurde
nach
der
Kategorie
Transfusionsmedizin
gefiltert.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
Institute
for
Transfusion
Medicine
and
Gene
Therapy
Hier
erfahren
Sie
mehr
über
das
Institut
für
Transfusionsmedizin
und
Gentherapie
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Regina
Herzog
is
a
doctor
specializing
in
transfusion
medicine
and
anaesthesiology.
Regina
Herzog
ist
Fachärztin
für
Transfusionsmedizin
und
Anästhesiologie.
ParaCrawl v7.1
Constança
Figueiredo
is
leader
of
the
group
“Cell
Therapy”
at
the
Institute
for
Transfusion
Medicine
and
the
Excellence
Cluster
REBIRTH.
Constança
Figueiredo
leitet
die
Gruppe
Zelltherapie
am
Institut
für
Transfusionsmedizin
und
dem
Exzellencluster
REBIRTH.
ParaCrawl v7.1
The
donor
selection
criteria
are
based
on
the
international
guidelines
concerning
transfusion
medicine,
European
directives,
and
current
national
legislation.
Die
Annahmekriterien
stützen
sich
auf
internationale
Vorschriften
der
Transfusionsmedizin,
EU-Richtlinien
und
die
geltende
nationale
Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
Transfusion
medicine
has
evolved
in
order
to
enhance
safety
and
establish
critical
efficiencies
Die
Transfusionsmedizin
hat
sich
weiterentwickelt,
um
höhere
Sicherheit
und
die
entscheidende
Effizienz
zu
bieten.
CCAligned v1
Applications
include
forensics,
transgenics,
transfusion
medicine,
plasmid
screening,
drug
discovery
and
genomics.
Zu
den
Anwendungsbereichen
zählen
Forensik,
Transgenetik,
Transfusionsmedizin,
Plasmid-Screening,
Arzneimittelentwicklung
und
Genforschung.
ParaCrawl v7.1
Constança
Figueiredo
is
leader
of
the
group
"Cell
Therapy"
at
the
Institute
for
Transfusion
Medicine
and
the
Excellence
Cluster
REBIRTH.
Constança
Figueiredo
Constança
Figueiredo
leitet
die
Gruppe
Zelltherapie
am
Institut
für
Transfusionsmedizin
und
dem
Exzellencluster
REBIRTH.
ParaCrawl v7.1
Several
products
that
could
revolutionize
transfusion
medicine
have
already
been
developed
in
the
pursuit
of
shelf-stable,
portable,
one-type-fits-all
blood
substitutes,
which
could
replace
standard
blood
transfusions
in
extreme
situations,
such
as
on
the
battlefield.
Bei
der
Suche
nach
haltbarem,
transportablem,
umfassend
verwendbarem
Blutersatz
wurden
bereits
viele
Produkte
entwickelt,
die
in
Extremsituationen
wie
etwa
auf
dem
Schlachtfeld
die
üblichen
Bluttransfusionen
ersetzen
und
damit
die
Transfusionsmedizin
revolutionieren
könnten.
News-Commentary v14
Of
the
different
diagnostic
and
serologic
markers,
determination
of
the
hepatitis
Bsurface
antigen
(HBsAg)
is
of
paramount
importance
both
for
avoiding
transfer
of
infectious
blood
or
plasma
in
transfusion
medicine
and
for
differential
diagnosis.
Von
den
verschiedenen
diagnostischen
und
serologischen
Markern
besitzt
die
Bestimmung
des
Hepatitis
B
Oberflächen
Antigens
(HBsAg)
sowohl
für
die
Vermeidung
der
Übertragung
von
infektiösem
Blut
oder
Plasma
in
der
Transfusionsmedizin
als
auch
in
der
Differentialdiagnose
eine
überragende
Bedeutung.
EuroPat v2
In
co-operation
with
the
Institute
for
Transfusion
Medicine
at
Städtisches
Klinikum
Braunschweig
purified
bone
marrow
stem
cells
from
approximately
30
individuals
were
provided
to
examine
the
expression
pattern
of
CYP
enzymes.
In
Kooperation
mit
dem
Institut
für
Transfusionsmedizin
des
Städtischen
Klinikums
Braunschweig
wurden
aufgereinigte
Knochenmarkstammzellen
von
ca.
30
Individuen
bereitgestellt,
um
das
Expressionsmuster
von
CYP
Enzymen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
As
specialists
in
the
field
of
transfusion
medicine,
we
supply
Heidelberg
University
Hospital
and
other
hospitals
in
the
region
with
blood
products
and
laboratory
services
(such
as
blood
group
testing).
Als
Spezialisten
auf
dem
medizinischen
Fachgebiet
der
Transfusionsmedizin
versorgen
wir
das
Universitätsklinikum
Heidelberg
und
Krankenhäuser
im
Bereich
von
Heidelberg
mit
Blutprodukten
und
Laborleistungen
(z.B.
Blutgruppenbestimmungen).
ParaCrawl v7.1
All
procedures
related
to
transfusion
medicine
being
used
in
the
Schüchtermann-Klinik
are
bindingly
regulated
and
documented
in
a
comprehensive
Quality
Management
Manual
for
Haemotherapy.
Alle
transfusionsmedizinischen
Verfahren,
die
in
der
Schüchtermann-Klinik
Anwendung
finden,
sind
in
einem
umfangreichen
Qualitätsmanagement-Handbuch
zur
Hämotherapie
verbindlich
geregelt
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
SENSA
Flex
A4
CA
has
been
developed
for
the
specific
needs
in
oncological
day-care
hospitals
and
the
infusion
and
transfusion
medicine
as
well
as
many
other
areas.
Die
SENSA
Flex
A4
ZA
wurde
speziell
für
die
Anforderungen
in
onkologischen
Tageskliniken
und
der
Infusions-
und
Transfusionsmedizin
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
are
anxious
to
see
the
results
of
this
work
becoming
integrated
into
daily
life
of
transfusion
medicine
and
how
possible
shortages
can
be
avoided.
Wir
sind
gespannt,
wann
die
Ergebnisse
ihrer
Arbeit
in
das
tägliche
Leben
der
Transfusionsmedizin
eingehen
und
mögliche
Engpässe
v
vermieden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
accreditation
in
August
2014
marked
the
successful
completion
of
the
joint
two-year
preparation
by
the
Clinic
of
Haematology,
Haemostaseology,
Oncology
und
Stem
Cell
Transplantation
sowie
für
Pädiatrische
Hämatologie
und
Onkologie,
des
Institut
of
Transfusion
Medicine
and
the
CTC.
Die
Akkreditierung
im
August
2014
bildete
den
erfolgreichen
Abschluss
der
gemeinsamen
zweijährigen
Vorbereitung
der
Kliniken
für
Hämatologie,
Hämostaseologie,
Onkologie
und
Stammzelltransplantation
sowie
für
Pädiatrische
Hämatologie
und
Onkologie,
des
Institut
für
Transfusionsmedizin
und
des
CTC.
ParaCrawl v7.1
After
engaging
a
PhD
program
in
Experimental
Biology
and
Biomedicine,
Constança
Figueiredo
joined
the
Institute
for
Transfusion
Medicine
at
the
Hannover
Medical
School
(Prof.
Dr.
Rainer
Blasczyk).
Mit
der
Teilnahme
an
einem
PhD-Programm
in
experimenteller
Biologie
und
Biomedizin
trat
sie
dem
Institut
für
Transfusionsmedizin
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
(Prof.
Dr.
Rainer
Blasczyk)
bei.
ParaCrawl v7.1
The
National
Conference
organized
by
the
Scientific
Society
is
an
important
occasion
for
operators
of
transfusion
medicine,
volunteers
and
institutions
to
meet
and
share
experiences
to
discuss
the
most
important
themes,
such
as
the
developments
in
cellular
therapies,
alternative
therapeutic
approaches
and
thalassaemic
syndromes,
immune-haematology,
haemostasis
and
thrombosis.
Die
Nationale
Tagung,
die
von
der
Wissenschaftlichen
Gesellschaft
organisiert
wird,
ist
ein
wichtiges
Treffen
für
Betreiber
der
Transfusionsmedizin,
Freiwillige
und
Institutionen,
die
darauf
abzielt,
die
Themen
von
größter
Bedeutung,
wie
neue
Entwicklungen
in
der
zellulären
Therapie,
alternative
Therapieansätze
bei
Thalassämie-Syndromen,
Immunhämatologie,
Hämostase
und
Thrombose
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1