Translation of "Transformer monitoring" in German
In
addition,
he
described
the
trends
and
future
standards
concerning
transformer
regulation
and
monitoring.
Darüber
hinaus
stellte
er
die
Trends
und
künftigen
Maßstäbe
der
Transformatorenregelung
und
Überwachung
vor.
ParaCrawl v7.1
Given
the
technical
possibilities
currently
available,
online
transformer
monitoring
is
the
ideal
solu-tion
for
every
operator.
Ein
Online-Monitoring
von
Transformatoren
ist
mit
den
heutigen
technischen
Möglichkeiten
die
ideale
Lösung
für
alle
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
It
is
however
also
possible
to
operate
the
heating
based
upon
external
information,
such
as
by
means
of
a
transformer-monitoring
system,
or
example,
using
“Transformer
Management
System
TMS®”
of
the
assignee
of
this
application.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
die
Heizung
durch
externe
Informationen
aus
einem
Transformatoren-Monitoringsystem,
wie
es
die
Anmelderin
etwa
unter
der
Bezeichnung
"Transformer
Management
System
TMS®"
anbietet,
anzusteuern.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
the
invention
can
be
implemented
in
a
complex
tap
changer
and/or
transformer
monitoring
system
directly.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ohne
weiteres
in
ein
komplexes
Stufenschalter-
und/oder
Transformatoren-Monitoringsystem
implementieren
lässt.
EuroPat v2
The
control
circuit
6
contains
switching
elements,
timers,
the
voltage
supply
for
the
transformer,
and
monitoring
elements
for
functional
monitoring
of
the
gas-discharge
lamp
and
safety
functions.
Die
Steuerschaltung
6
enthält
Schaltelemente,
Taktgeber,
die
Spannungsversorgung
für
den
Transformator
und
Überwachungsglieder
zur
Funktionsüberwachung
der
Gasentladungslampe
und
Sicherheitsfunktionen.
EuroPat v2
The
possibility
is
hereby
offered
in
the
construction
of
the
invention
of
feeding
the
output
signal
from
the
proximity
switch,
which
is
in
the
form
of
an
alternating
voltage
or
a
square-wave
pulse
sequence
and
which
may
be
obtained
in
the
case
of
an
optical
proximity
switch,
for
example,
by
timed
circuit-connecting
and
circuit-breaking
of
a
light
transmitter
of
the
proximity
switch,
via
a
transformer
to
electric
monitoring
means
connected
to
its
output
side
wherein
the
mere
fact
that
a
continuous
signal
is
transmitted
via
the
transformer
indicates
that
the
proximity
switch
positioned
before
the
transformer
with
its
associate
astable
multivibrator
is
functioning
perfectly.
Hierdurch
wird
aber
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Möglichkeit
eröffnet,
das
in
Form
einer
Wechselspannung
bzw.
einer
Rechteck-Impulsfolge
vorliegende
Ausgangssignal
des
Näherungsschalters,
welches
bei
einem
optischen
Näherungsschalter
beispielsweise
durch
getaktetes
Ein-
und
Ausschalten
eines
Lichtsenders
desselben
erhalten
werden
kann,
über
einen
Transformator
nachgeschalteten
elektrischen
Überwachungseinrichtung
zuzuführen,
wobei
allein
die
Tatsache,
dass
über
den
Transformator
kontinuierlich
ein
Signal
übertragen
wird,
bereits
anzeigt,
dass
der
vor
dem
Transformator
liegende
Näherungsschalter
mit
seinem
zugeordneten
astabilen
Multivibrator
einwandfrei
arbeitet.
EuroPat v2
The
delivery
also
contained
something
very
special:
the
first
TESSA®
monitoring
system,
the
new
and
comprehensive
transformer-monitoring
system
from
MR.
Die
Lieferung
beinhaltet
außerdem
etwas
ganz
Besonderes:
das
erste
TESSA®
Überwachungssystem,
das
neue
umfassende
Transformatoren-Monitoringsystem
von
MR.
ParaCrawl v7.1
The
invention's
solution
to
this
problem
is
characterized
for
an
apparatus
of
the
type
cited
at
the
outset
in
that
the
transformer
and
the
monitoring
device
of
the
apparatus
have
a
release
arranged
between
them
which,
when
a
threshold
current
flowing
in
the
conductor
is
exceeded,
changes
the
monitoring
device
from
a
passive
mode,
which
is
not
suitable
for
monitoring,
to
an
active
mode,
which
is
suitable
for
monitoring,
and
in
that
the
transformer
and
the
monitoring
device
have
a
memory
circuit
arranged
between
them
which
stores
the
discharge
current
which
is
to
be
monitored
and/or
logged
by
the
monitoring
device.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
durch
die
Erfindung
ist
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
dem
Wandler
und
der
Überwachungseinrichtung
der
Vorrichtung
ein
Auslöser
angeordnet
ist,
der
beim
Überschreiten
eines
im
Leiter
fließenden
Schwellenstroms
die
Überwachungseinrichtung
von
einem
nicht
zur
Überwachung
geeigneten
Passiv-Modus
in
einen
zur
Überwachung
geeigneten
Aktiv-Modus
versetzt,
und
dass
zwischen
dem
Wandler
und
der
Überwachungseinrichtung
eine
Speicherschaltung
angeordnet
ist,
die
den
von
der
Überwachungseinrichtung
zu
überwachenden
und/oder
zu
protokollierenden
Ableitstrom
speichert.
EuroPat v2
The
signals
also
can
be
transmitted
between
the
optical/electrical
transformer
and
the
monitoring
and
evaluating
unit,
of
course,
by
means
of
an
electrical
conductor
enveloped
by
an
optical
fiber,
wherein
the
optical
fiber
optionally
also
serves
for
transmission
of
useful
signals,
following
the
preceding
considerations.
Die
Signalübertragung
zwischen
dem
optisch/elektrischen
Wandler
und
der
Überwachungs-
und
Auswerteeinheit
kann
selbstverständlich
ebenfalls
über
einen
durch
einen
Lichtwellenleiter
umhüllten
elektrischen
Leiter
erfolgen,
wobei
der
Lichtwellenleiter
gegebenenfalls,
der
vorhergehenden
Überlegung
folgend,
auch
zur
Übertragung
von
Nutzsignalen
dient.
EuroPat v2
However,
it
is
likewise
conceivable
to
provide
the
signal
transmission
between
the
transformer
and
the
monitoring
and
evaluating
unit
by
the
use
of
the
so-called
“power
line
technique”,
in
which
the
signal
transmission
is
produced
via
power
supply
lines
of
the
monitored
piece
of
equipment.
Denkbar
ist
es
aber
ebenso,
die
Signalübertragung
zwischen
dem
Wandler
und
der
Überwachungs-
und
Auswerteeinheit
unter
Nutzung
der
so
genannten
"Power-Line-Technik"
zu
realisieren,
bei
welcher
die
Signalübertragung
über
Energieversorgungsleitungen
der
überwachten
Einrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
After
the
introduction
of
our
new
Transformer
Monitoring
System
(TRAFOGUARD®)
on
the
market
beginning
of
June
2012,
we
already
sold
80
units
worldwide.
Nach
der
Markteinführung
des
neuen
Transformator
Monitoring
Systems
(TRAFOGUARD®)
Anfang
Juni
2012
haben
wir
bereits
80
Einheiten
weltweit
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
can
be
performed
either
via
the
"Share"
user
interface
or
via
Alfresco
Transformer,
via
Folder
Monitoring,
JavaScript,
Java
-
interactive,
time-controlled
or
triggered.
Die
Konvertierung
kann
entweder
über
das
"Share"
Userinterface,
über
Alfresco
Transformer,
über
Folder-Monitoring,
JavaScript,
Java
-
interaktiv,
zeitgesteuert
oder
getriggert
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
an
evaluation
of
error
indicators
with
customized
reporting
(e-mail
and
text
messag-es),
online
transformer
monitoring
also
ensures
that
detailed
information
about
equipment
is
avail-able
at
all
times.
Ein
Online-Monitoring
von
Transformatoren
sorgt
neben
einer
Bewertung
von
Fehlerindikatoren
mit
individuellen
Benachrichtigungen
(Email
und
SMS)
auch
für
jederzeit
verfügbare
und
detaillierte
Informationen
über
die
Betriebsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
power
monitoring
of
partial
discharge
of
power
transformer
mainly
includes
monitoring
of
internal
charge
distribution,
tracking
and
monitoring
of
electrical
signals,
and
monitoring
of
insulation
performance
of
insulating
materials.
Die
Leistungsüberwachung
der
Teilentladung
des
Leistungstransformators
umfasst
hauptsächlich
die
Überwachung
der
internen
Ladungsverteilung,
die
Verfolgung
und
Überwachung
elektrischer
Signale
sowie
die
Überwachung
der
Isolationsleistung
von
Isoliermaterialien.
ParaCrawl v7.1
The
current
transformers
are
monitored
when
the
generator
switch
is
switched
on.
Die
Überwachung
der
Stromwandler
wird
bei
eingeschaltetem
Generatorschalter
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
age
of
digital
transformation,
unified
monitoring
is
becoming
indispensable
for
every
company.
Unified
Monitoring
wird
im
Zeitalter
der
Digital
Transformation
für
jedes
Unternehmen
unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
This
matching
of
the
differential
current
protective
device
to
the
vector
group
of
the
transformer
to
be
monitored
is
known
as
vector
group
matching.
Diese
Anpassung
der
Stromdifferentialschutzanordnung
an
die
Schaltgruppe
des
jeweils
zu
überwachenden
Transformators
wird
als
Schaltgruppenanpassung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
according
to
the
invention
offers
the
capability
for
drying
transformers
of
different
sizes
and
types
particularly
easily
and
economically,
in
that
the
mean
temperatures
of
the
windings
of
these
transformers
are
monitored
independently
of
one
another.
Zudem
bietet
das
erfindungsgemässe
Verfahren
die
Möglichkeit,
Transformatoren
unterschiedlicher
Grössen
und
Bauarten
besonders
einfach
und
wirtschaftlich
zu
trocknen,
indem
die
mittleren
Temperaturen
der
Wicklungen
dieser
Transformatoren
unabhängig
voneinander
überwacht
werden.
EuroPat v2
In
vector
group
matching
of
a
differential
current
protective
device
to
a
multi-phase
transformer
having
a
certain
vector
group,
all
the
cases
of
faults
that
can
occur
must
be
taken
into
account,
specifically
so
that
the
differential
current
protective
device
definitely
will
not
respond
when
there
is
an
external
fault
with
respect
to
the
transformer
to
be
monitored,
whereas
a
fault
in
the
transformer
to
be
monitored
will
definitely
be
indicated
by
the
differential
current
protective
device.
Bei
der
Schaltgruppenanpassung
einer
Stromdifferentialschutzanordnung
an
einen
mehrphasigen
Transformator
mit
einer
bestimmten
Schaltgruppe
sind
alle
auftretenden
Fehlerfälle
zu
berücksichtigen,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
mit
Sicherheit
bei
einem
äußeren
Fehler
in
bezug
auf
den
zu
überwachenden
Transformator
ein
Ansprechen
der
Stromdifferentialschutzanordnung
nicht
erfolgt,
hingegen
bei
einem
im
zu
überwachenden
Transformator
auftretenden
Fehler
mit
Sicherheit
dieser
Fehler
von
der
Stromdifferentialschutzanordnung
angezeigt
wird.
EuroPat v2
This
is
especially
true
of
transformers
to
be
monitored
that
have
star-connected
windings
on
the
low
voltage
side
with
a
grounded
star
point
and
also,
for
example,
transformers
that
have
windings
with
a
grounded
star
point
on
both
the
high
and
low
voltage
sides.
Dies
gilt
beispielsweise
auch
für
zu
überwachende
Transformatoren,
die
auf
der
Unterspannungsseite
im
Stern
geschaltete
Wicklungen
mit
geerdetem
Sternpunkt
aufweisen
und
beispielsweise
auch
für
solche
Transformatoren,
bei
denen
auf
der
Ober-
und
auf
der
Unterspannungsseite
mit
geerdeten
Sternpunkt
geschaltete
Wicklungen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
In
comparing
the
currents
on
the
two
sides
of
the
transformer
to
be
monitored,
the
phase
angle
of
the
currents
must
also
be
taken
into
account.
Beim
Vergleich
der
Ströme
auf
den
beiden
Seiten
des
zu
überwachenden
Transformators
sind
auch
die
Phasenlagen
der
Ströme
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
addition
components
such
as
fans,
transformers
and
monitoring
systems
remain
the
same
without
any
change
so
that
it
is
advantageously
only
necessary
to
release
the
respective
connecting
contact
22
by
means
of
which
the
mains
unit
14
is
connected
to
the
respective
magnetron
12
involving
a
given
operating
frequency,
and
for
the
respective
magnetron
12
which
is
fitted
to
the
microwave
to
be
replaced
by
the
desired
different
magnetron
12
involving
a
different
operating
frequency.
Außerdem
bleiben
Lüfter,
Transformatoren,
Überwachungssysteme
unverändert
gleich,
so
daß
es
in
vorteilhafter
Weise
nur
erforderlich
ist,
den
jeweiligen
Anschlußkontakt
22,
mittels
welchem
das
Netzteil
14
mit
dem
jeweiligen
Magnetron
12
einer
bestimmten
Betriebsfrequenz
kontaktiert
ist,
zu
lösen
und
das
jeweilige
Magnetron
12
einer
bestimmten
Betriebsfrequenz
durch
das
gewünschte
andere
Magnetron
12
der
anderen
Betriebsfrequenz
zu
ersetzen.
EuroPat v2
The
monitoring
circuit
8
has
at
least
one
current
transformer
10,
in
the
exemplary
embodiment
shown
two
current
transformers
10,
a
monitoring
circuit
for
the
actual
current
value
11,
an
overload
protection
switch
12,
which
is
switched
into
at
least
one
the
power
supplies
lines
3,
preferably
in
all
power
supply
lines
3,
by
means
of
contacts
and
a
voltage
supply
circuit
13.
Die
Überwachungsschaltung
8
weist
mindestens
einen
Stromwandler
10,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zwei
Stromwandler
10,
eine
Stromistwertüberwachungsschaltung
11,
einen
Überlastschutzschalter
12,
der
in
mindestens
eine
der
Zuleitungen
3,
vorzugsweise
in
alle
Zuleitungen
3
mittels
Kontakten
eingeschaltet
ist,
und
eine
Spannungsversor
gungsschaltung
13
auf.
EuroPat v2
Since
the
far-field
is
linked
with
the
aperture
illumination
of
the
antenna
via
a
Fourier
transform,
far-field
monitoring
makes
it
possible
to
detect
deviations
in
both
the
aperture
phase
illumination
and
the
aperture
amplitude
illumination
of
the
individual
radiating
elements.
Da
das
Antennenfernfeld
mit
der
Aperturbelegung
der
Antenne
über
eine
Fourier-Transformation
verknüpft
ist,
lassen
sich
durch
Überwachung
des
Fernfeldes
neben
Abweichungen
in
der
Phasenbelegung
auch
Abweichungen
in
der
Amplitudenbelegung
der
einzelnen
Antennenelemente
erkennen.
EuroPat v2
Dinet
combines
connectivity,
data
transformation,
monitoring
and
tracking
into
a
single
cohesive
solution,
managed
by
our
team
of
specialists.
Dinet
kombiniert
Konnektivität,
Datenverarbeitung,
Überwachung
und
Verfolgung
in
einer
einzigen
Lösung,
welche
von
unserem
Spezialistenteam
ausgeführt
wird.
CCAligned v1
The
equipment
and
installations
include
ventilation
of
the
tunnel
and
buildings,
safety
doors,
fire
prevention
systems,
drainage,
electrical
wiring
and
pipes,
elevators,
transformers,
lightning,
monitoring
and
control
systems
as
well
as
communication
systems.
Zu
den
Anlagen
und
Installationen
zählen
unter
anderem
die
Lüftung
des
Tunnels
und
der
Portalgebäude,
Notausgangstüren,
Feuerlösch-
und
Brandbekämpfungssysteme,
Entwässerung,
Kabel-
und
Rohrleitungen,
Aufzüge,
Transformatoren
und
Beleuchtung
sowie
Überwachungs-,
Steuer-
und
Kommunikationssysteme.
ParaCrawl v7.1