Translation of "Transferal" in German
Supplementary
translational
programs
accelerate
the
transferal
of
new
knowledge
from
basic
research.
Ergänzende
translationale
Programme
beschleunigen
die
Übertragung
neuer
Erkenntnisse
aus
der
Grundlagenforschung.
ParaCrawl v7.1
Delivery
or
transferal
of
data
by
electronic
means
occurs
at
the
client's
own
risk.
Der
Versand
bzw.
die
elektronische
Übertragung
erfolgt
auf
Gefahr
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
user
in
particular
consents
to
transferal
of
the
utilization
rights
by
Deutscher
Fachverlag
to
third
parties.
Insbesondere
stimmt
der
Nutzer
einer
Übertragung
dieser
Nutzungsrechte
seitens
des
Deutschen
Fachverlags
auf
Dritte
zu.
ParaCrawl v7.1
After
a
conditioning
period
of
75
seconds,
pre-blow-molding
by
compressed
air
is
followed
by
removal
of
the
blow-molded
preform
and
transferal
by
means
of
the
mandrel
of
the
turning
table
by
the
swiveling
motion
of
the
turning
table
through
90°
into
the
blowing
mold,
where
the
blow-molded
preform
initially
is
subjected
to
longitudinal
stretching
by
the
stretching
stamp
and
subsequently
molded
by
compressed
air
at
a
pressure
of
18
bar.
Nach
einer
Konditionierungszeit
von
75
s
erfolgt
eine
Vorblasformung
durch
komprimierte
Luft,
Entnahme
des
blasgeformten
Vorformteils
und
Überführung
mittels
des
Dorns
des
Drehtellers
durch
Schwenkbewegung
des
Drehtellers
um
90°
in
das
Blaswerkzeug,
wo
das
blasgeformte
Vorformteil
zunächst
durch
den
Streckstempel
einer
Längsverstreckung
unterzogen
und
nachfolgend
durch
komprimierte
Luft
bei
einem
Druck
von
18
bar
ausgeformt
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if,
for
the
transferal
of
the
transfer
strip
into
the
press
section,
the
size
cutting
elements
and
the
sizing
strips
are
first
adjusted
according
to
a
presettable
maximal
size
width,
to
which
end,
for
example,
the
control
device
can
be
correspondingly
adjusted
or
programmed.
Von
Vorteil
ist,
wenn
zur
Überführung
des
Überführstreifens
in
die
Pressenpartie
die
Formatschneidelemente
und
die
Formatleisten
zunächst
entsprechend
einer
vorgebbaren
maximalen
Formatbreite
eingestellt
werden,
wozu
beispielsweise
die
Steuerung
entsprechend
eingestellt
bzw.
programmiert
wird.
EuroPat v2
As
can
be
inferred
from
FIGS.
1
and
2,
for
the
transferal
of
the
transfer
strip
48
into
the
press
section
II,
the
sizing
spray
nozzles
32,
34
and
the
sizing
strips
36,
38
are
first
adjusted
according
to
a
maximal
size
width
B
max
which
can
be
predetermined.
Wie
den
Figuren
1
und
2
entnommen
werden
kann,
werden
zur
Überführung
des
Überführstreifens
48
in
die
Pressenpartie
II
die
Formatspritzdüsen
32,
34
und
die
Formatleisten
36,
38
zunächst
entsprechend
einer
vorgebbaren
maximalen
Formatbreite
B
max
eingestellt.
EuroPat v2
With
this,
the
transferal
of
the
grinding
energy
to
the
fibers
can
be
controlled
exactly
by
means
of
practically
unlimited
possibilities
of
variation
of
the
configurations.
Damit
kann
die
Übertragung
der
Mahlenergie
auf
die
Fasern
genauestens
gesteuert
werden
durch
eine
praktisch
unbeschränkte
Variationsmöglichkeit
der
Konfigurationen.
EuroPat v2
The
study
discusses
the
relevance
of
trust
as
a
transferal
of
responsibility
to
one
specific
online
source
and
investigates
how
the
interests
of
sources
and
scientific
uncertainties
influence
trust.
Die
Arbeit
diskutiert
die
Bedeutung
von
Vertrauen
als
Übertragung
von
Handlungsverantwortung
an
eine
Online-Quelle
und
untersucht,
wie
die
Interessen
von
Quellen
und
wissenschaftliche
Unsicherheiten
Vertrauen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
comparative
analysis
will
reveal
what
contribution
the
cultural
and
social
research
on
the
praxeology
of
maps
can
make
towards
the
transferal
to
mobile
and
connected
digital
devices.
Die
Vergleichsanalyse
kann
zudem
zeigen,
welchen
Beitrag
die
kultur-
wie
sozialwissenschaftlich
bereits
erforschte
Praxeologie
von
Karten
für
die
Übertragung
auf
mobile
und
vernetzte
Digitalmedien
leisten
kann.
ParaCrawl v7.1