Translation of "Transfer regulations" in German
Has
the
undertaking
so
far
complied
with
export/transfer
control
regulations?
Hat
das
Unternehmen
die
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
bisher
eingehalten?
DGT v2019
The
undertaking
should
have
a
sound
track
record
of
compliance
with
export/transfer
control
regulations.
Das
Unternehmen
sollte
über
eine
gute
Bilanz
bei
der
Einhaltung
der
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verfügen.
DGT v2019
The
guarantor
is
subject
to
the
monetary
control
and
transfer
regulations
of
the
country
in
which
it
is
located.
Der
Garantiegeber
unterliegt
den
in
seinem
Sitzland
geltenden
Rechtsvorschriften
über
die
geldpolitische
Kontrolle
und
den
Transfer.
DGT v2019
If
export/transfer
control
staff
are
informed
that
the
recipient
has
breached
export/transfer
control
regulations,
they
should
inform
the
competent
authority.
Wenn
das
Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal
feststellt,
dass
der
Empfänger
gegen
die
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verstoßen
hat,
sollte
es
die
zuständige
Behörde
informieren.
DGT v2019
The
purpose
of
the
pre-licensing
phase
is
to
determine
whether
the
undertaking
is
impacted
by
export/transfer
controls,
that
is,
whether
export/transfer
control
regulations
are
relevant
in
respect
to
the
activities
and
transactions
of
the
undertaking
and
accordingly
whether
there
is
a
licensing
requirement
for
those
transactions.
Der
Zweck
der
Phase
vor
der
Genehmigung
ist
es,
festzustellen,
ob
das
Unternehmen
von
Ausfuhr-/Verbringungskontrollen
betroffen
ist,
d.
h.,
ob
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
und
Transaktionen
des
Unternehmens
von
Belang
sind
und
ob
Transaktionen
demnach
genehmigungspflichtig
sind.
DGT v2019
Such
a
methodology
is
applied
not
only
in
national
transfer
pricing
regulations
but
also
in
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
(hereinafter
‘OECD
Guidelines’)
[72].
Eine
solche
Methode
wird
nicht
nur
in
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
Verrechnungspreise,
sondern
auch
in
den
OECD-Verrechnungspreisgrundsätzen
(nachstehend
„OECD-Grundsätze“
genannt)
[72]
angewandt.
DGT v2019
A
regional
differentiation
of
the
SPEL
System
-
or
at
least
a
rough
regional
differentiation
-
is
needed
to
depict
the
increasing
régionalisation
of
agricultural
policy
(set-aside
measures,
regionally
differentiated
transfer
payments,
quota
regulations).
Eine
zumindest
grobe
regionale
Differenzierung
des
SPEL-Systems
wäre
erforderlich,
um
die
immer
stärker
zunehmende
Regionalisierung
des
agrarpolitischen
Instrumenteneinsatzes
(Flächenstillegungsmaßnahmen,
regional
differenzierte
Transferzahlungen,
Quotenregelungen)
abbilden
zu
können.
EUbookshop v2
A
regional
differentiation
of
the
SPEL
System
-
or
at
least
a
rough
regional
differentiation
-
is
needed
to
depict
the
increasing
regionalization
of
agricultural
policy
(set-aside
measures,
regional
transfer
payments,
quota
regulations).
Eine
zumindest
grobe
regionale
Differenzierung
des
SPEL-Systems
ist
erforderlich,
um
die
immer
stärker
zunehmende
Regionalisierung
des
agrarpolitischen
Instrumenteneinsatzes
(Flächenstillegungsmaßnahmen,
regional
differenzierte
Transferzahlungen,
Quotenregelungen)
abbilden
zu
können.
EUbookshop v2
The
European
Communities
(Safeguarding
of
employ
ees'
rights
on
transfer
of
undertakings)
Regulations
1980
are
aimed
at
safeguarding
the
rights
of
employees
in
the
event
of
the
transferof
ownership
of
undertakings
or
businesses
which
entails
a
change
of
employer.
Die
einschlägigen
Verordnungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
(Wahrung
von
Ansprüchen
der
Ar
beitnehmer
beim
Übergang
von
Unternehmen
oder
Betrieben)
von
1980
zielen
auf
die
Wahrung
der
Arbeitnehmerrechte
bei
Eigentumsübergang
von
Un
ternehmen
oder
Betrieben
mit
der
Folge
eines
Arbeitgeberwechsels
ab.
EUbookshop v2
The
United
Kingdom
1981
transfer
regulations
do
not
exclude
public
sector
employees
from
their
scope.
Die
Vorschriften
des
Vereinigten
Königreichs
für
den
Übergang
von
Unternehmen
von
1981
schließen
die
Beschäftigten
des
öffentlichen
Dienstes
nicht
von
ihrem
Anwendungsbereich
aus.
EUbookshop v2
Any
export
of
contractual
products
by
the
customer
to
third
parties,
with
or
without
our
knowledge,
simultaneously
requires
the
transfer
of
the
regulations
of
the
export
licence
conditions.
Jede
Weiterlieferung
von
Vertragsprodukten
durch
Kunden
an
Dritte,
mit
oder
ohne
Kenntnis
von
uns,
bedarf
gleichzeitig
der
Übertragung
der
Exportgenehmigungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We
ask
you
to
visit
these
websites
directly
to
obtain
information
about
data
protection,
security,
data
collection
and
data
transfer
regulations.
Wir
bitten
Sie,
diese
Webseiten
direkt
zu
besuchen,
um
dort
Informationen
über
den
Datenschutz,
die
Sicherheit,
die
Erfassung
von
Daten
und
die
Vorschriften
zur
Weitergabe
von
Daten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
a
money
transfer
you
ordered
is
delayed
or
fails,
you
may
have
a
right
to
receive
a
refund
or
compensation
under
Money
Transfer
Regulations.
Falls
eine
von
Ihnen
angewiesene
Geldüberweisung
verspätet
erfolgt
oder
scheitert,
steht
Ihnen
das
Recht
zu,
eine
Rückerstattung
oder
eine
Entschädigung
nach
den
Vorschriften
über
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
help
you
stay
up
to
date
and
overcome
the
challenges
of
proper
application
of
the
often
uneasy
transfer
pricing
regulations
we
would
like
to
invite
you
to
capitalise
on
the
knowledge
of
our
experienced
experts
who
ensure
excellent
legal
advice.
Um
sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
stellen
wir
uns
den
Herausforderungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
recht
schwierigen
Vorschriften
über
die
Verrechnungspreise
ergeben,
und
bieten
Ihnen
das
Wissen
unserer
erfahrenen
Experten
an,
die
eine
effektive
Rechtsberatung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
further
major
aspect
of
the
coming
EPC
revision
will
be
the
transfer
of
many
regulations
from
the
EPC
to
its
Implementing
Regulations.
Ein
weiterer
Hauptaspekt
der
kommenden
EPÜ-Revision
wird
die
Übertragung
vieler
Bestimmungen
des
EPÜ
in
die
Ausführungsordnung
sein.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
your
personal
data
will
not
be
transferred
to
third
parties
unless
we
are
obligated
to
do
so
by
virtue
of
binding
statutory
regulations
(transfer
to
external
entities
such
as
supervisory
authorities
or
criminal
prosecution
authorities).
Ansonsten
erfolgt
eine
Weitergabe
an
Dritte
nicht,
es
sei
denn
wir
sind
hierzu
aufgrund
zwingender
Rechtsvorschriften
dazu
verpflichtet
(Weitergabe
an
externe
Stellen
wie
z.B.
Aufsichtsbehörden
oder
Strafverfolgungsbehörden).
ParaCrawl v7.1