Translation of "Transfer of material" in German
Also,
no
transfer
of
the
carrier
material,
for
example
for
trypsinization
of
the
cells
is
required.
Auch
ist
kein
Transfer
des
Trägermaterials,
beispielsweise
zur
Trypsinisierung
der
Zellen
erforderlich.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
photosensitive
transfer
material
of
the
above-described
kind.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
lichtempfindliches
Schichtübertragungsmaterial
der
eingangs
geschilderten
Gattung.
EuroPat v2
I
thank
Axel
Hofmann
for
transfer
of
breeding
material.
Axel
Hofmann
danke
ich
für
die
Überlassung
von
Zuchtmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
Voith
TurboBelt
Transfer
Station
is
used
at
transfer
points
of
bulk-material
conveyor
systems.
Die
Voith
TurboBelt
Transfer
Station
wird
an
Übergabestellen
von
Schüttgutförderanlagen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
suction
system
ensures
a
low-dust
transfer
of
the
raw
material
into
the
target
container.
Eine
integrierte
Absaugung
sorgt
für
eine
staubarme
Übergabe
des
Rohstoffes
in
das
Zielgebinde.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
secure,
careful
and
interruption-free
takeover
and
transfer
of
the
advertising
material
compilations.
Damit
kann
eine
sichere,
schonende
und
störungsfreie
Übernahme
sowie
Übergabe
der
Werbemittelzusammenstellungen
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
known
vacuum
coating
system,
the
inward
and
outward
transfer
of
the
material
to
be
coated
is
solved
by
a
simple
design.
Bei
dieser
bekannten
Vakuumbeschichtungsanlage
ist
das
Ein-
und
Ausschleusen
des
zu
beschichtenden
Gutes
konstruktiv
einfach
gelöst.
EuroPat v2
The
transfer
of
Licenced
Material
or
transfer
or
granting
of
user
rights
to
third
parties
is
not
permitted.
Die
Weitergabe
von
Lizenzmaterial
oder
die
Weitergabe
bzw.
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Dritte
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
transfer
of
nuclear
material,
the
shipper
must
provide
the
receiver
with
all
the
necessary
information
for
the
inventory
change
report.
Im
Fall
der
Weitergabe
von
Kernmaterial
hat
der
Absender
dem
Empfänger
alle
notwendigen
Angaben
für
den
Bestandsänderungsbericht
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Any
transfer
of
nuclear
material,
non-nuclear
material
or
equipment
carried
out
pursuant
to
the
cooperation
activities
shall
be
made
in
accordance
with
the
relevant
international
commitments
of
the
Community,
the
Member
States
of
the
Community,
and
the
Republic
of
South
Africa
in
relation
to
peaceful
uses
of
nuclear
energy
as
listed
in
Article
VI
of
this
Agreement.
Sofern
die
in
Absatz
6
genannten
Leitlinien
für
die
Weitergabe
von
Kernmaterial
die
Zustimmung
der
liefernden
Vertragspartei
für
eine
erneute
Weitergabe
von
Kernmaterial
verlangen,
muss
diese
Zustimmung
schriftlich
vor
einer
erneuten
Weitergabe
an
ein
Land,
das
nicht
in
der
nach
Absatz
8
erstellen
Liste
von
Drittländern
der
liefernden
Vertragspartei
aufgeführt
ist,
erfolgen.
DGT v2019
And
just
as
flowers
spend
a
lot
of
effort
trying
to
get
pollinators
to
do
their
bidding,
they've
also
somehow
managed
to
persuade
us
to
plant
great
fields
full
of
them
and
give
them
to
each
other
at
times
of
birth
and
death,
and
particularly
at
marriage,
which,
when
you
think
of
it,
is
the
moment
that
encapsulates
the
transfer
of
genetic
material
from
one
organism
to
another.
Und
Blumen
zeigen
nicht
nur
große
Anstrengungen
um
Bestäuber
anzulocken,
sie
schaffen
es
außerdem,
dass
wir
große
Felder
voll
mit
ihnen
Pflanzen
und
sie
uns
gegenseitig
bei
Geburten
und
Toden
schenken,
und
vor
allem
bei
Hochzeiten,
welche,
wenn
man
darüber
nachdenkt,
der
Moment
sind,
an
dem
der
Austausch
von
genetischem
Material
von
einem
Organismus
zu
einem
anderen
festgelegt
wird.
TED2013 v1.1