Translation of "Material transfer agreement" in German
The
majority
of
international
exchanges
of
seeds,
plants,
animals,
microbes,
and
other
biological
goods
are
accompanied
by
the
requisite
permits,
including
a
material
transfer
agreement.
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
erfolgt
der
internationale
Austausch
von
Saatgut,
Pflanzen,
Tieren,
Mikroben
und
sonstigen
biologischen
Gütern
mit
entsprechender
Genehmigung,
einschließlich
einer
Materialübertragungsvereinbarung.
News-Commentary v14
Users
acquiring
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture
(PGRFA)
in
a
country
that
is
a
Party
to
the
Nagoya
Protocol
which
has
determined
that
PGRFA
under
its
management
and
control
and
in
the
public
domain,
not
contained
in
Annex
I
to
the
International
Treaty
on
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture
(ITPGRFA),
will
also
be
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
standard
material
transfer
agreement
for
the
purposes
set
out
under
the
ITPGRFA,
shall
be
considered
to
have
exercised
due
diligence
in
accordance
with
paragraph
3
of
this
Article.
Für
Nutzer,
die
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
in
einem
Land
erwerben,
das
eine
Vertragspartei
des
Nagoya-Protokolls
ist
und
das
bestimmt
hat,
dass
nicht
in
Anhang
I
des
Internationalen
Vertrags
über
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(„International
Treaty
on
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture“
—
ITPGRFA)
aufgeführte
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft,
die
unter
seiner
Verwaltung
und
Kontrolle
stehen
und
öffentlich
zugänglich
sind,
für
die
im
Rahmen
des
ITPGRFA
festgelegten
Zwecke
auch
den
Vorschriften
und
Bedingungen
der
standardisierten
Materialübertragungsvereinbarung
unterliegen
werden,
gilt,
dass
sie
mit
gebotener
Sorgfalt
gemäß
Absatz
3
dieses
Artikels
vorgegangen
sind.
DGT v2019
Many
Parties
to
the
Nagoya
Protocol,
in
the
exercise
of
their
sovereign
rights,
have
decided
that
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture
(PGRFA)
under
their
management
and
control
and
in
the
public
domain,
not
listed
in
Annex
I
to
the
ITPGRFA,
are
also
to
be
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
standard
material
transfer
agreement
(sMTA)
for
the
purposes
set
out
under
the
ITPGRFA.
Viele
Vertragsparteien
des
Nagoya-Protokolls
haben
in
Ausübung
ihrer
souveränen
Rechte
beschlossen,
dass
nicht
in
Anhang
I
des
ITPGRFA
aufgeführte
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft,
die
unter
der
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Vertragsparteien
stehen
und
öffentlich
zugänglich
sind,
für
die
im
Rahmen
des
ITPGRFA
festgelegten
Zwecke
auch
den
Vorschriften
und
Bedingungen
der
standardisierten
Materialübertragungsvereinbarung
unterliegen.
DGT v2019
If
a
Material
Transfer
Agreement
is
required
for
delivery
of
individual
products,
then
CLS
shall
communicate
this
to
the
customer
prior
to
conclusion
of
contract.
Sofern
für
die
Lieferung
von
einzelnen
Produkten
ein
Material
Transfer
Agreement
erforderlich
ist,
teilt
CLS
dies
dem
Kunden
vor
Abschluss
des
Vertrages
mit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
clarify
these
and
other
questions
with
binding
effect,
it
is
highly
advisable
to
conclude
a
Material
Transfer
Agreement
(MTA)
before
the
material
actually
changes
hands.
Um
diese
und
weitere
Fragen
verbindlich
zu
klären,
ist
der
Abschluss
eines
Material
Transfer
Agreements
(MTA)
vor
Durchführung
des
eigentlichen
Materialaustauschs
äußerst
ratsam.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
speed
up
the
process
of
material
release,
we
have
created
a
non-negotiable,
simple
Standard
Material
Transfer
Agreement
(SMTA)
ready
for
signature
for
the
requesting
institution
and
its
scientists.
Um
den
Prozess
des
Materialversands
zu
beschleunigen,
haben
wir
ein
nicht
verhandelbares,
einfaches
Standard
Material
Transfer
Agreement
(SMTA)
entworfen,
das
nur
noch
von
der
anfragenden
Institution
und
ihren
Wissenschaftlern
unterschrieben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
Material
Transfer
Agreement
(MTA)
is
a
contract
that
governs
the
transfer
of
tangible
research
materials
between
two
organizations.
Der
Austausch
von
Material
zwischen
wissenschaftlichen
Einrichtungen
bzw./oder
mit
der
Industrie
wird
durch
ein
Material
Transfer
Agreement
(MTA)
rechtlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Burcon
has
executed
material
transfer
agreements
with
certain
major
companies.
Burcon
hat
mit
mehreren
bedeutenden
Unternehmen
Materialtransfervereinbarungen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
mechanisms
can
ensure
a
more
effective
dissemination
of
results
although
in
certain
cases
formal
protection
(e.g.
design
rights,
patents
or
material
transfer
agreements)
may
be
necessary
if
a
product
is
to
be
brought
to
market
successfully.
Dank
dieser
Mechanismen
kann
für
eine
effektivere
Verbreitung
der
Ergebnisse
gesorgt
werden,
auch
wenn
in
bestimmten
Fällen
ein
förmlicher
Schutz
(z.B.
Geschmacksmusterschutz,
Patente
oder
Materialtransfervereinbarungen)
erforderlich
sein
kann,
wenn
ein
Produkt
erfolgreich
vermarktet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
An
Appendix
to
the
Guidelines
also
suggests
elements
for
Material
Transfer
Agreements
of
genetic
resources
and
related
TK.
In
einem
Anhang
zu
den
Leitlinien
werden
ferner
Vorschläge
zu
den
Bestandteilen
von
Materialtransfervereinbarungen
für
genetische
Ressourcen
und
damit
verbundene
traditionelle
Kenntnisse
gemacht.
TildeMODEL v2018
Material
transfer
agreements
and
stakeholders’
codes
of
conduct
are
singled
out
as
key
instruments
for
stakeholders
to
live
up
to
their
responsibilities
as
identified
by
the
Bonn
Guidelines.
Materialtransfervereinbarungen
und
Verhaltenskodizes
für
die
betroffenen
Kreise
werden
als
Schlüsselinstrumente
für
die
Wahrnehmung
der
in
den
Bonner
Leitlinien
festgelegten
Verantwortlichkeiten
beschrieben.
TildeMODEL v2018
Burcon
entered
into
a
number
of
additional
materials
transfer
agreements
(“MTAs”)
and
non-disclosure
agreements
(“NDAs”)
with
major
food,
beverage
and
pharmaceutical
companies
to
enable
Burcon
to
provide
these
companies
with
large
quantity
samples
of
CLARISOY®
soy
protein
isolate
for
their
evaluation.
Burcon
schloss
mehrere
weitere
Materialtransferverträge
(Material
Transfer
Agreement,
„MTA“)
und
Vertraulichkeitsverträge
(Non-Disclosure
Agreement,
„NDA“)
mit
großen
Lebensmittel-,
Getränke-
und
Pharmaunternehmen
ab,
um
Burcon
zu
ermöglichen,
diesen
Unternehmen
große
Probemengen
des
Soja-Protein-Isolats
CLARISOY®
zur
Prüfung
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
startup
and
commissioning
phase
in
which
the
company’s
engineers
will
work
to
optimize
the
new
facility,
the
company
expects
to
begin
production
of
significant
quantities
of
Peazazz
for
shipment
under
the
material
transfer
agreements
(MTAs)
it
recently
announced
as
well
as
others
it
expects
to
sign.
Burcon
geht
davon
aus,
dass
nach
einer
Startup-
und
Inbetriebnahme-Phase,
in
der
die
Ingenieure
des
Unternehmens
die
neue
Anlage
optimieren
werden,
die
Produktion
mit
signifikanten
Mengen
von
Peazazz
zur
Versendung
anlaufen
wird,
gemäß
der
Materialtransfervereinbarungen
(„material
transfer
agreements“
MTA),
die,
wie
kürzlich
gemeldet,
unterzeichnet
wurden,
als
auch
derjenigen,
deren
Unterzeichnung
erwartungsgemäß
bevorsteht.
ParaCrawl v7.1
Such
material
transfer
agreements
determine
the
use
of
the
licensed
material
after
a
research
project
is
terminated
as
well
as
the
property
rights
regarding
the
scientific
dataobtained
from
the
material.
Solche
Materialüberlassungsverträge
regeln
den
Verbleib
des
überlassenen
Materials
nach
Beendigung
des
Forschungsprojektes
sowie
die
Eigentumsverhältnisse
an
den
mit
diesem
Material
gewonnenen
wissenschaftlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
When
transferring
such
materials
to
external
cooperation
partners
or
research
facilities,
it
is
advisable
to
conclude
"Material
Transfer
Agreements,"
where
appropriate
in
combination
with
confidentiality
agreements.
Bei
der
Weitergabe
solcher
Materialien
an
externe
Kooperationspartner
oder
Forschungseinrichtungen
ist
es
ratsam,
"Material
Transfer
Agreements"
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
Vertraulichkeitsvereinbarungen
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
These
include
patents
and
material
transfer
agreements
(MTAs),
which
govern
the
use
of
biological
research
materials
as
intellectual
property.
Diese
schließen
Patente
und
Übernahmeabkommen
(material
transfer
agreements,
MTA)
mit
ein,
die
die
Anwendung
biologischen
Forschungsmaterials
als
intellektuelles
Eigentum
regeln.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
anonymous
license
requests
for
you
and
prepare
accompanying
confidentiality
agreements,
know-how
agreements,
cooperation
contracts
as
well
as
material
transfer
agreements.
Wir
führen
für
Sie
anonyme
Lizenzanfragen
durch
und
erstellen
auch
begleitende
Geheimhaltungs-,
Know-how-,
Kooperations-
sowie
Materialüberlassungsverträge.
ParaCrawl v7.1