Translation of "Transfer of employees" in German
This
includes
savings
from
the
transfer
of
employees
to
Apple.
Hierin
enthalten
sind
Einsparungen
durch
den
Wechsel
von
Mitarbeitern
zu
Apple.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
does
not
comprise
significant
assets
and
transfer
of
employees.
Die
Transaktion
beinhaltet
keine
signifikanten
Aktiva
und
keinen
signifikanten
Transfer
von
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
OHG,
with
the
respective
transfer
of
contracts
with
employees
and
customers.
Die
Verträge
von
Mitarbeitern
und
Kunden
wurden
entsprechend
übertragen.
ParaCrawl v7.1
An
automatic
transfer
of
employees
to
the
new
economic
activity
cannot
be
imposed.
Auch
eine
automatische
Weiterbeschäftigung
der
Mitarbeiter
durch
die
neuen
Eigentümer
darf
nicht
zur
Auflage
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
options
of
a
further
voluntary
separation
scheme
or
a
transfer
of
the
affected
employees
to
a
transitional
company
are
under
discussion.
Zur
Diskussion
stehen
ein
weiteres
freiwilliges
Abfindungsprogramm
oder
der
Übergang
der
Mitarbeiter
in
eine
Transfergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
includes
the
transfer
of
some
2,500
employees,
around
150
of
them
in
Germany.
Die
Transaktion
beinhaltet
den
Übergang
von
rund
2.500
Mitarbeitern,
davon
ca.
150
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
approximately
50
employees
from
Displays
to
Solar
was
successfully
completed.
Der
Transfer
der
rund
50
Mitarbeiter
von
Display
Technology
zu
Solar
konnte
erfolgreich
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
is
applicable
to
transactions
involving
a
transfer
of
employees
approved
by
means
of
a
collective
agreement
concluded
with
the
Ministry
of
Labour
by
30
April
2003.
Die
Regelung
gilt
für
Transaktionen,
bei
denen
die
Übernahme
von
Beschäftigten
im
Wege
solcher
tarifvertraglicher
Vereinbarungen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Arbeitsministerium
am
30.
April
2003
genehmigt
wurde.
DGT v2019
Member
States
must
therefore
carefully
review
their
legal
and
fiscal
framework
to
improve
the
conditions
for
the
transfer
of
businesses
and
to
promote
and
apply
effective
models
for
the
transfer
of
businesses
to
employees
as
an
alternative
to
their
closure.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
gesetzlichen
und
steuerrechtlichen
Rahmenbedingungen
eingehend
überprüfen,
um
die
Bedingungen
für
Unternehmensübertragungen
zu
verbessern
und
wirksame
Modelle
für
die
Übertragung
von
Unternehmen
an
Mitarbeiter
als
Alternative
zur
Unternehmensschließung
zu
fördern
und
umzusetzen.
Europarl v8
As
concerns
the
transfer
of
personnel,
the
state
has
agreed
to
subsidise
the
cost
of
transfer
of
the
employees,
by
paying
the
difference
between
the
salary
of
a
newly
appointed
employee
(to
the
municipalities)
and
the
current
salary
of
the
workers,
for
all
employees
that
will
be
transferred.
Die
zyprischen
Behörden
richten
daher
an
die
Kommission
die
dringende
Bitte
zu
prüfen,
inwieweit
diese
Bestimmung
des
Gesetzes
von
2003
zufolge
der
Beitrittsakte
als
bestehende
Beihilfe
gilt,
und
verweisen
auf
einen
von
der
Kommission
geprüften
vergleichbaren
Fall
(E
12/2005 —
Polen —
unbeschränkte
staatliche
Sicherheitsleistung
zugunsten
von
Poczta
Polska),
in
dem
die
Kommission
die
Auffassung
vertreten
hat,
dass
es
sich,
obwohl
die
geltende
gesetzliche
Bestimmung,
die
verhindert,
dass
das
fragliche
Unternehmen
in
Konkurs
geht,
in
einem
Gesetz
von
2003
enthalten
ist,
um
einen
Fall
einer
bestehenden
Beihilfe
handelte,
weil
der
Inhalt
dieser
Bestimmung
auf
ein
Gesetz
aus
dem
Jahr
1934
zurückgeht.
DGT v2019
The
Norwegian
authorities
have
explained
that
this
formed
the
background
for
the
State’s
negotiations
with
the
trade
unions
on
the
transfer
of
employees
from
the
Production
Department
to
Mesta
AS.
Die
norwegischen
Behörden
haben
erklärt,
dass
dies
den
Hintergrund
für
die
Verhandlungen
des
Staates
mit
den
Gewerkschaften
bezüglich
der
Übernahme
von
Mitarbeitern
aus
der
Produktionsabteilung
in
die
Mesta
AS
bildete.
DGT v2019
The
recommendations
of
the
impact
assessment
board
(IAB)
were
taken
into
account,
with
the
main
modifications
concerning
the
need
for
a
clearer
problem
definition,
clarification
of
the
provisions
for
social
protection
in
case
of
transfer
of
employees,
the
introduction
of
a
wider
range
of
feasible
policy
options
and
strengthened
comparison
of
the
policy
options.
Den
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Folgenabschätzung
(IAB)
wurde
Rechnung
getragen,
wobei
die
meisten
Änderungen
die
Notwendigkeit
einer
klareren
Definition
der
Problemstellung,
die
Klärung
der
Sozialschutzbestimmungen
beim
Transfer
von
Beschäftigten,
die
Einführung
eines
breiteren
Spektrums
an
praktikablen
politischen
Handlungsoptionen
und
einen
intensiveren
Vergleich
dieser
Optionen
betrafen.
TildeMODEL v2018
It
provides
for
the
transfer
of
TRAINOSE's
employees
to
other
public
sector
employers
such
as
Ministries
or
municipalities,
which
remunerate
them
with
their
public
resources.
Um
die
Argumente
von
Griechenland
hinsichtlich
der
mutmaßlichen
Nachteile
durch
den
beamtenähnlichen
Status
der
Mitarbeiter
von
TRAINOSE
zu
beantworten,
können
drei
Erwägungen
aufgestellt
werden.
DGT v2019
According
to
Greece,
the
reduction
of
workforce
through
the
transfer
of
employees
does
not
provide
any
advantage
to
TRAINOSE,
since
it
is
to
be
considered
as
a
one-off
compensation
for
the
structural
disadvantage
that
TRAINOSE
continues
to
bear
in
relation
to
the
remaining
employees.
Zweitens
wurden,
wie
von
Griechenland
herausgestellt,
nach
den
neuen
Tarifverträgen
zahlreiche
Vorteile
für
die
Mitarbeiter
von
TRAINOSE
gestrichen
und
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Kosten
des
bestehenden
Personals
für
TRAINOSE
durchgeführt.
DGT v2019
It
therefore
needs
to
be
assessed
whether
the
transfer
of
TRAINOSE
employees
corresponds
to
a
relief
from
a
structural
disadvantage
that
TRAINOSE
would
continue
to
face,
in
the
absence
of
the
particular
measure.
Daher
muss
untersucht
werden,
ob
die
Vertragsbedingungen
der
zwischen
TRAINOSE
und
OSE
abgeschlossenen
SLA
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
zugunsten
von
TRAINOSE
darstellen,
den
TRAINOSE
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
gehabt
hätte.
DGT v2019