Translation of "Transfer employee" in German

According to the Minister, transfer the employee to another position must be an equivalent every five years, and the Interior Ministry does not exclude the possibility of reassignment to a different region.
Nach Aussage des Ministers, übertragen Sie die Mitarbeiter auf eine andere Position muss eine gleichwertige werden alle fünf Jahre, und das Innenministerium schließt nicht aus, die Möglichkeit der Versetzung in eine andere Region.
ParaCrawl v7.1

The plastics institute was founded in the summer of 2011 by the Kunststoff-Institut LÃ1?4denscheid [LÃ1?4denscheid Plastics Institute], the IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg [Schwarzwald-Baar-Heuberg Chamber of Industry and Commerce] and 18 companies from around the region, with the aim of fostering research, technology transfer and employee training in plastics technology and mold design and production.
Das im Sommer 2011 vom Kunststoff-Institut Lüdenscheid, der IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg und 18 Unternehmen aus der Region gegründete Kunststoffinstitut hat das Ziel, die Forschung, den Technologietransfer und die Mitarbeiterqualifikation in der Kunststofftechnik und im Formenbau zu stärken.
ParaCrawl v7.1

You agree that each of your employees is responsible for maintaining the confidentiality of any password that such employee may use to access the Site, and you agree not to let any employee transfer a password or user name, or lend or otherwise transfer use of or access to the Site, to other employees or any third party.
Sie erklären sich einverstanden, dass jeder einzelne Ihrer Mitarbeiter dafür verantwortlich ist, das zum Zugriff auf die Website benutzte Kennwort vertraulich zu behandeln, und dass Sie es nicht zulassen, dass ein Mitarbeiter sein Kennwort oder seinen Benutzernamen weitergibt oder die Nutzung oder den Zugriff auf die Website einem anderen Mitarbeiter oder Dritten leiht oder anderweitig überträgt.
ParaCrawl v7.1

As a rule, according to the interbank instructions before you spend according to your instructions transfer, an employee of the West Bank is obliged to make controlling a telephone call to the appropriate specialist service check (in different countries it is called differently - in fact it is the most current on-line database of information about "problematic" individuals and entities, banks and countries), and verify information about your new counterparty predment finding it in various "checklists".
In der Regel nach dem Interbanken-Anweisungen, bevor Sie verbringen nach Ihren Vorgaben übertragen, Mitarbeiter der West Bank ist eine verpflichtet, Controlling einem Telefonat mit dem entsprechenden Fachwerkstatt überprüfen (in verschiedenen Ländern genannt anders ist - in der Tat ist es die aktuelle Online-Datenbank mit Informationen über "problematischen" Personen und Einrichtungen, Banken und Staaten), und überprüfen Sie Informationen über Ihren neuen Geschäftspartner predment finden es in verschiedenen "Checklisten".
ParaCrawl v7.1

Such purpose the president of the E region the city council members, also on behalf of the mayors who had sped up them in such sense, has asked the representatives of Fincantieri to reconsider the transfer of some employee from Liguria in other sites of the group, also to the aim to facilitate the dialogue between labor organizations and company.
Die Referenten haben auch auch zu tal Vorsatz im namen von die Bürgermeister zu den Vertretern von Fincantieri gefragt der Präsident von der E-Schicht damit den Dialog zwischen Gewerkschaftsapparaten und Unternehmen zu erleichtern, den Transfer von einigen ligurischen Angestelltern in anderer Site von der Gruppe nachzudenken, die in tal Sinn sie ersucht hatten.
ParaCrawl v7.1

The rules are detailed in full in the UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations, but are built around two main areas: an obligation for clubs, over a period of time, to balance their books (first assessed in the 2013/14 season) and an obligation for clubs to meet all their transfer and employee payment commitments at all times (first assessed in the summer of 2011).
Die Regeln, die im UEFA-Reglement zur Klublizenzierung und zum finanziellen Fairplay detailliert festgehalten sind, konzentrieren sich auf zwei Hauptbereiche: die Verpflichtung der Vereine, über einen bestimmten Zeitraum eine ausgeglichene Rechnung vorzuweisen (erstmalig beurteilt in der Saison 2013/14), und die Notwendigkeit, stets sämtlichen Verpflichtungen in Bezug auf Transfer- und Gehaltszahlungen nachzukommen (erstmalig beurteilt im Sommer 2011).
ParaCrawl v7.1

The plastics institute was founded in the summer of 2011 by the Kunststoff-Institut Lüdenscheid [Lüdenscheid Plastics Institute], the IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg [Schwarzwald-Baar-Heuberg Chamber of Industry and Commerce] and 18 companies from around the region, with the aim of fostering research, technology transfer and employee training in plastics technology and mold design and production.
Das im Sommer 2011 vom Kunststoff-Institut Lüdenscheid, der IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg und 18 Unternehmen aus der Region gegründete Kunststoffinstitut hat das Ziel, die Forschung, den Technologietransfer und die Mitarbeiterqualifikation in der Kunststofftechnik und im Formenbau zu stärken.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, the ownership of the shares would be immediately transferred to the employees.
Dennoch sollte die Eigentümerschaft der Firmenanteile unmittelbar auf die Beschäftigten übergehen.
DGT v2019

Business operations will be continued at the location Chemnitz with the transferred employees.
Die Produktion wird am Standort Chemnitz mit insoweit übernommenen Mitarbeitern fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1

The responsibility of data control is transferred from the employee to the administrator.
Die Verantwortlichkeit der Datenkontrolle geht vom Mitarbeiter auf den Administrator über.
ParaCrawl v7.1

This model is particularly designed for business transfers to employees.
Dieses Modell ist teilweise für den Erwerb von Unternehmen durch Mitarbeiter zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1

This includes savings from the transfer of employees to Apple.
Hierin enthalten sind Einsparungen durch den Wechsel von Mitarbeitern zu Apple.
ParaCrawl v7.1

Business transfers to employees are multiplying, especially through workers' cooperatives.
Unternehmensübergaben an Mitarbeiter nehmen zu, insbesondere im Falle von Mitarbeitergenossenschaften.
ParaCrawl v7.1

The transaction does not comprise significant assets and transfer of employees.
Die Transaktion beinhaltet keine signifikanten Aktiva und keinen signifikanten Transfer von Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1

An automatic transfer of employees to the new economic activity cannot be imposed.
Auch eine automatische Weiterbeschäftigung der Mitarbeiter durch die neuen Eigentümer darf nicht zur Auflage gemacht werden.
TildeMODEL v2018

Thousands companies were transferred to their employees, mainly small and medium sized companies.
Tausende von Unternehmen wurden auf ihre Mitarbeiter übertragen, vorwiegend kleine und mittelständische Unternehmen.
TildeMODEL v2018

Under this agreement, the decision-making principles of the legally valid model procedure are to be transferred to other employees with pension expectancies of the respective companies.
Danach sollen die Entscheidungsgrundsätze der rechtskräftigen Musterverfahren auf die anderen Betriebsrentner der betreffenden Gesellschaften übertragen werden.
ParaCrawl v7.1

Employees transferred from one destination to another, from one post to another.
Die Mitarbeiter bewegen sich von einem Ort zum anderen, von einem Posten zum anderen.
ParaCrawl v7.1

Companies cannot transfer data on employees and consumers to countries with inadequate privacy protection laws;
Firmen können Daten über Mitarbeiter und Verbraucher nicht an Länder mit unzureichenden Datenschutzgesetzen weitergeben;
CCAligned v1

If an employee quits, his or her license can easily be transferred to another employee.
Scheidet ein Mitarbeiter aus, kann dessen Lizenz problemlos auf einen anderen Mitarbeiter übertragen werden.
ParaCrawl v7.1

You can turn their individual skills into the company's knowledge so it can be transferred to new employees.
Diese individuellen Fähigkeiten dienen dann als unternehmensinterne Wissensbasis, die Sie neuen Mitarbeitern vermitteln.
ParaCrawl v7.1

It therefore confers an economic advantage on the purchaser, who receives a non-repayable grant for every employee transferred, and is relieved of part of the social security contributions ordinarily payable by the employer for 18 months.
Sie hat einen finanziellen Vorteil für den Käufer zur Folge, der für jeden „übernommenen“ Beschäftigten einen nicht rückzahlbaren Zuschuss erhält und darüber hinaus in den Genuss einer Reduzierung der fälligen Sozialversicherungsbeiträge für die ersten 18 Monate kommt.
DGT v2019

The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003.
Die Regelung gilt für Transaktionen, bei denen die Übernahme von Beschäftigten im Wege solcher tarifvertraglicher Vereinbarungen in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsministerium am 30. April 2003 genehmigt wurde.
DGT v2019