Translation of "Transaction scope" in German
The
sale
of
an
option,
where
such
a
sale
is
a
transaction
within
the
scope
of
point
(5)
of
Article
13(B)(d)
of
Directive
77/388/EEC,
shall
be
a
supply
of
services
within
the
meaning
of
Article
6(1)
of
that
Directive.
Der
Verkauf
einer
Option,
der
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
13
Teil
B
Buchstabe
d
Nummer
5
der
Richtlinie
77/388/EWG
fällt,
ist
eine
Dienstleistung
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
Amongst
those
solutions,
the
Commission
is
empowered
to
adopt
decisions
declaring
that
the
legal,
supervisory
and
enforcement
arrangements
of
a
third
country
are
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Articles
4,
9,
10
and
11
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
so
that
counterparties
entering
into
a
transaction
within
the
scope
of
that
Regulation,
where
at
least
one
of
the
counterparties
is
established
in
that
third
country,
are
deemed
to
have
fulfilled
those
requirements
by
complying
with
the
requirements
set
out
in
that
third
country's
legal
regime.
Eine
dieser
Lösungen
besteht
darin,
dass
die
Kommission
in
Ausübung
ihrer
entsprechenden
Befugnis
Durchführungsrechtsakte
erlässt,
in
denen
sie
erklärt,
dass
die
Rechts-,
Aufsichts-
und
Durchsetzungsmechanismen
eines
Drittstaats
den
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
in
den
Artikeln 4,
9,
10
und
11
festgelegten
Anforderungen
entsprechen,
sodass
diese
Anforderungen
im
Falle
von
Gegenparteien,
die
ein
Geschäft
im
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
abschließen,
als
erfüllt
gelten,
wenn
mindestens
eine
der
Gegenparteien
in
dem
betreffenden
Drittstaat
niedergelassen
ist
und
die
im
Rechtsrahmen
dieses
Drittstaats
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
One
further
transaction
(outside
the
scope
of
the
evaluation)
reached
financial
close
in
August
2015.
Eine
weitere
Transaktion
(die
bei
der
Evaluierung
nicht
berücksichtigt
wurde)
gelangte
im
August
2015
zum
finanziellen
Abschluss.
TildeMODEL v2018
The
fact
that,
in
such
a
case,
the
activity
transferred
was
for
the
transferor
merely
a
subsidiary
activity
not
necessarily
connected
with
the
company's
object
could
not
have
the
effect
of
excluding
that
transaction
from
the
scope
of
the
directive.
Der
Umstand,
daß
in
diesem
Fall
die
übertragene
Tätigkeit
für
das
übertragende
Unternehmen
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
und
nicht
notwendig
mit
dem
Gesellschaftszweck
des
Unternehmens
zusammenhängt,
kann
nicht
zum
Ausschluß
dieses
Vorgangs
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
führen.
EUbookshop v2
In
this
manner,
an
electronic
method
is
made
available
that
is
easy
to
handle
and
that
can
be
used
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
buyers
and
sellers,
that
can
be
used
virtually
without
limitations
in
terms
of
location,
that
requires
a
minimum
of
already
available
technical
infrastructure,
and
that
is
nevertheless
secure
for
all
parties
involved.
Dadurch
wird
ein
einfach
zu
handhabendes
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
(F)
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zwischen
Geschäftspartnern
zur
Verfügung
gestellt,
das
weitgehend
ohne
örtliche
Begrenzungen
angewendet
werden
kann,
ein
Minimum
an
bereits
vorhandener
technischer
Infrastruktur
benötigt
und
dennoch
für
alle
beteiligten
Geschäftspartner
sicher
ist.
EuroPat v2
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electronic
method
that
is
easy
to
handle
and
that
can
be
used
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
buyers
and
sellers,
that
can
be
used
virtually
without
limitations
in
terms
of
location,
that
requires
a
minimum
of
already
available
technical
infrastructure,
and
that
is
nevertheless
secure
for
all
parties
involved.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfach
zu
handhabendes
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zwischen
Geschäftspartnern
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
weitgehend
ohne
örtliche
Begrenzungen
angewendet
werden
kann,
ein
Minimum
an
bereits
vorhandener
technischer
Infrastruktur
benötigt
und
dennoch
für
alle
beteiligten
Geschäftspartner
sicher
ist.
EuroPat v2
The
transaction
scope
includes
a
production
plant
in
Kalkku,
Finland,
where
ContiTech
will
continue
to
manufacture
conveyor
belts
for
the
use
in
areas
such
as
quarries,
the
ore
industry,
in-factory
transport
as
well
as
the
paper
and
food
industry.
Gegenstand
der
Transaktion
ist
unter
anderem
eine
Fertigung
im
finnischen
Kalkku,
in
der
Fördergurte
für
Steinbrüche,
die
Erzindustrie,
den
Transport
in
Fabriken
oder
Spezialfördergurte
für
die
Papier-
und
Lebensmittelindustrie
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
transactions
within
the
scope
of
the
Consumer
Protection
Act
is
agreed
default
interest
of
5%
annual.
Für
Rechtsgeschäfte
im
Anwendungsbereich
des
KSchG
werden
Verzugszinsen
von
5%
p.a.
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Benchmark:such
as
Libor,
Euribor
and
benchmarks
related
to
foreign
exchange
transactions
now
in
scope
of
the
Regulation.
Benchmark:
Libor,
Euribor
und
Benchmarks
für
Devisengeschäfte
fallen
nun
unter
den
Geltungsbereich
der
Verordnung.
ParaCrawl v7.1
This
Decision
does
not
address
the
decision
of
the
Norwegian
authorities
to
exempt
certain
transactions
from
the
scope
of
the
application
of
the
VAT
Act.
Diese
Entscheidung
bezieht
sich
nicht
auf
die
von
den
norwegischen
Behörden
getroffene
Regelung,
nach
der
bestimmte
Umsätze
vom
Anwendungsbereich
des
MwSt.-Ausgleichsgesetzes
ausgenommen
sind.
DGT v2019
The
inclusion
of
domestic
transactions
within
the
scope
is
proportionate
to
the
objective
of
simplification
of
the
Community
regulatory
framework,
since
it
avoids
a
dual
regime
which
would
have
created
further
fragmentation
and
distortions
of
competition
between
businesses
trading
only
domestically
and
those
trading
both
domestically
and
cross-border.
Die
Einbeziehung
inländischer
Rechtsgeschäfte
in
den
Geltungsbereich
steht
im
Verhältnis
zu
dem
Ziel
der
Vereinfachung
des
Gemeinschaftsrechts,
denn
so
wird
vermieden,
dass
es
zwei
verschiedene
Regelungen
gibt,
die
eine
weitere
Rechtszersplitterung
und
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
nur
im
Inland
tätigen
Unternehmen
und
solchen,
die
sich
nicht
auf
das
Inland
beschränken,
zur
Folge
gehabt
hätten.
TildeMODEL v2018
Including
spot
currency
transactions
within
the
scope
of
the
FTT
would
neither
limit
the
freedom
of
movement
of
capital
(taking
the
planned
tax
rates
into
account
as
well),
nor
violate
the
relevant
sections
of
the
Lisbon
Treaty
(Leading
Group
on
Innovating
Financing
for
Development,
Paris,
June
2010).
Ein
eventueller
Einschluss
der
Devisenkassatransaktionen
in
den
Anwendungsbereich
der
FTS
würde
weder
eine
tatsächliche
Einschränkung
der
Freiheit
des
Kapitalverkehrs
(in
Anbetracht
der
vorgesehenen
Steuersätze),
noch
einen
Verstoß
gegen
die
entsprechenden
Abschnitte
des
Vertrags
von
Lissabon
darstellen
(Leading
Group
on
Innovating
Financing
for
Development,
Paris,
Juni
2010).
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
introduction
of
the
business-to-business
transactions
within
the
scope
of
the
optional
instrument
raises
another
issue.
Zweitens
wirft
die
Einbeziehung
von
Rechtsgeschäften
zwischen
Unternehmen
in
den
Geltungsbereich
des
optionalen
Instruments
eine
weitere
Frage
auf.
TildeMODEL v2018
The
RMS
further
comprises
a
logbook
TG_LOG,
which
makes
possible
suitable
management
of
the
transactions,
a
scope
table
SCOPE_TAB,
which
serves
for
managing
the
various
data
generations,
and
as
the
smallest
administrable
data
structure
the
already
mentioned
separating
filter
structure
TGSE.
Das
RMS
umfaßt
des
weiteren
ein
Logbuch
TG_LOG,
das
eine
geeignete
Verwaltung
der
Transaktionen
ermöglicht,
eine
Bereichstabelle
SCOPE_TAB,
die
zur
Verwaltung
der
verschiedenen
Datengenerationen
dient,
und
als
kleinste
administrierbare
Datenstruktur
die
bereits
genannte
Weichenstruktur
TGSE.
EuroPat v2
They
mainly
comprise
deferred
revenue
from
service
and
maintenance
contracts
and
extended
warranties
as
well
as
obligations
from
sales
transactions
in
the
scope
of
IFRS
15.
Sie
beinhalten
insbesondere
unrealisierte
Umsätze
aus
Service-
und
Wartungsverträgen
sowie
erweiterten
Garantien
und
Verpflichtungen
aus
Verkaufsgeschäften,
die
im
Anwendungsbereich
des
IFRS
15
sind.
ParaCrawl v7.1
Buyer
acknowledges
and
agrees
Alibaba.com
will
add
guarantees
for
the
seller
on
such
Online
Transactions
within
the
scope
of
buyer
protection
plan.
Der
Käufer
bestätigt
und
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
Alibaba.com
im
Rahmen
des
Käuferschutzprogramms
Garantien
für
den
Verkäufer
in
Bezug
auf
solche
Online-Transaktionen
hinzufügt.
ParaCrawl v7.1
Staff
analysis
The
Board
has
previously
decided
to
use
the
acquisition
method
in
IFRS
3
as
the
starting
point
in
developing
proposals
for
transactions
within
the
scope
of
the
BCUCC
project.
Der
Board
hat
zuvor
entschieden,
die
Erwerbsmethode
in
IFRS
3
als
Ausgangspunkt
für
die
Entwicklung
von
Vorschlägen
für
Transaktionen
im
Rahmen
des
Projekts
zu
Unternehmenszusammenschlüssen
unter
gemeinsamer
Kontrolle
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1