Translation of "Scope of transaction" in German
Note:
The
scope
of
the
transaction
recipient
list
is
limited.
Hinweis:
Der
Umfang
der
Transaktions-Empfängerliste
ist
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
transaction
consulting,
we
assist
sellers
with
the
following
services:
Im
Rahmen
der
Transaktionsberatung
unterstützen
wir
Verkäufer
u.a.
mit
folgenden
Leistungen:
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
the
target
company
is
a
key
economic
task
in
the
scope
of
any
such
transaction.
Die
Bewertung
des
Zielunternehmers
ist
eine
entscheidende
wirtschaftliche
Aufgabe
im
Rahmen
einer
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
About
290
positions
globally
are
in
the
scope
of
the
transaction,
of
which
approximately
230
are
in
Asia.
Weltweit
sind
davon
rund
290
Stellen
betroffen,
von
denen
ca.
230
auf
Asien
entfallen.
ParaCrawl v7.1
About
290
positions
globally
are
in
the
scope
of
the
transaction,
thereof
approximately
230
in
Asia.
Weltweit
sind
rund
290
Stellen
von
der
Transaktion
betroffen,
davon
ca.
230
in
Asien.
ParaCrawl v7.1
The
harmonisation
of
conditions
for
third
party
regime
could
be
done
through
various
legal
means
while
several
options
are
also
tabled
for
enlarging
the
scope
of
transaction
reporting
and
improving
the
reporting
channels
used
for
this
reporting.
Für
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
die
Drittparteienregelung
böten
sich
verschiedene
rechtliche
Möglichkeiten
an,
wobei
auch
verschiedene
Optionen
für
die
Erweiterung
des
Umfangs
der
Meldungen
über
Transaktionen
und
die
Verbesserung
der
Kanäle
für
diese
Meldungen
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
valuation
of
shareholdings
or
assets
excluded
from
the
scope
of
the
transaction
should
not,
therefore,
be
taken
into
account
when
establishing
the
market
price.
Die
Bewertung
der
von
der
Veräußerung
ausgeschlossenen
Beteiligungen
und
Vermögenswerte
wird
somit
bei
der
Bestimmung
des
Marktpreises
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
It
notes
that
the
evaluations
are
based
on
standard
methods
generally
applicable
in
this
field
and
take
into
account
the
precise
conditions
and
scope
of
the
transaction.
Sie
stellt
fest,
dass
diese
sich
auf
in
diesem
Bereich
allgemein
übliche
Standardmethoden
stützen
und
von
den
genauen
Konditionen
und
dem
genauen
Umfang
der
Veräußerung
ausgehen.
DGT v2019
Second,
the
scope
of
transaction
reporting
which
was
up
to
now
limited
to
financial
instruments
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
including
transactions
in
such
instrument
executed
outside
the
market,
will
be
substantially
extended
and
thus
aligned
with
the
scope
of
market
abuse
rules.
Zweitens
wird
die
Verpflichtung
zur
Meldung
von
Geschäften,
die
bisher
auf
Finanzinstrumente
beschränkt
war,
welche
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
einschließlich
der
außerhalb
des
Marktes
ausgeführten
Geschäfte
mit
solchen
Instrumenten,
erheblich
ausgeweitet
und
damit
an
den
Anwendungsbereich
der
Marktmissbrauchsvorschriften
angepasst.
TildeMODEL v2018
Apart
from
triggering
the
notification
requirement
when
the
turnover
thresholds
laid
down
in
the
regulation
are
reached,
the
critical
element
on
which
competence
to
act
is
based
is
the
operational
scope
of
the
transaction
within
the
common
market.
Denn
abgesehen
von
der
automatischen
Verpflichtung
zur
Anmeldung,
wenn
die
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Umsatzschwellenwerte
erreicht
sind,
rechtfertigt
die
operationeile
Tragweite
eines
Vorhabens
innerhalb
des
Gemeinsamen
Mark
tes
eine
Zuständigkeit.
EUbookshop v2
The
company
had
expected
further
review
of
the
proposed
acquisition
of
Monsanto
due
to
the
size
and
scope
of
the
transaction.
Aufgrund
der
Größe
und
des
Umfangs
der
geplanten
Übernahme
von
Monsanto
hat
Bayer
eine
nähere
Untersuchung
erwartet.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
an
electronic
method
is
made
available
that
is
easy
to
handle
and
that
can
be
used
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
buyers
and
sellers,
that
can
be
used
virtually
without
limitations
in
terms
of
location,
that
requires
a
minimum
of
already
available
technical
infrastructure,
and
that
is
nevertheless
secure
for
all
parties
involved.
Dadurch
wird
ein
einfach
zu
handhabendes
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
(F)
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zwischen
Geschäftspartnern
zur
Verfügung
gestellt,
das
weitgehend
ohne
örtliche
Begrenzungen
angewendet
werden
kann,
ein
Minimum
an
bereits
vorhandener
technischer
Infrastruktur
benötigt
und
dennoch
für
alle
beteiligten
Geschäftspartner
sicher
ist.
EuroPat v2
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electronic
method
that
is
easy
to
handle
and
that
can
be
used
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
buyers
and
sellers,
that
can
be
used
virtually
without
limitations
in
terms
of
location,
that
requires
a
minimum
of
already
available
technical
infrastructure,
and
that
is
nevertheless
secure
for
all
parties
involved.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfach
zu
handhabendes
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zwischen
Geschäftspartnern
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
weitgehend
ohne
örtliche
Begrenzungen
angewendet
werden
kann,
ein
Minimum
an
bereits
vorhandener
technischer
Infrastruktur
benötigt
und
dennoch
für
alle
beteiligten
Geschäftspartner
sicher
ist.
EuroPat v2
However,
the
bank
data
of
the
second
person
would
not
be
necessary
if,
within
the
scope
of
the
transaction,
the
second
person
can
make
use
of
a
credit
in
another
form,
for
example,
in
that
a
monetary
amount
that
is
sufficient
for
the
transaction
is
previously
deposited
into
a
credit
account
in
a
system
that
is
involved
in
the
transaction.
Die
Bankdaten
der
zweiten
Person
wären
allerdings
nicht
erforderlich,
falls
die
zweite
Person
ein
Guthaben
in
anderer
Form
im
Rahmen
der
Transaktion
nutzen
kann,
beispielsweise
über
ein
vorheriges
Aufladen
eines
Guthabenkontos
bei
einem
an
der
Transaktion
beteiligten
System
mit
einem
für
die
Transaktion
ausreichenden
Geldbetrages.
EuroPat v2
By
means
of
the
method
according
to
the
invention
a
host
environment
can
be
configured
in
such
a
way
that
at
the
beginning
of
the
migration
phase
there
are
no
longer
any
types
of
transaction
which
access
databases
with
different
migration
behaviour
within
the
scope
of
a
transaction.
Mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
lässt
sich
eine
Host-Umgebung
derart
konfigurieren,
dass
zu
Beginn
der
Migrationphase
keine
Transaktionstypen
mehr
vorhanden
sind,
die
im
Rahmen
einer
Transaktion
auf
Datenbanken
mit
verschiedenem
Migrationsverhalten
zugreifen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
transaction,
maturities
of
three,
five
and
seven
years
were
placed
in
euros
and
US
dollars,
with
more
than
500
million
in
US
dollars.
Im
Rahmen
der
Transaktion
wurden
Laufzeiten
von
drei,
fünf
und
sieben
Jahren
in
Euro
und
US-Dollar
platziert,
davon
mehr
als
500
Mio.
in
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
A
capital
increase
financed
solely
by
Ströer
ensured
the
necessary
consolidation
majority
of
51%
for
Ströer
in
BusinessAd
within
the
scope
of
the
transaction.
Eine
nur
von
Ströer
finanzierte
Kapitalerhöhung
hat
für
Ströer
die
notwendige
Konsoliderungsmehrheit
von
51%
an
BusinessAd
bei
der
Transaktion
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
About
225
employees
globally*
are
in
the
scope
of
the
transaction,
of
which
approximately
175
are
located
in
Asia.
Von
der
Transaktion
sind
weltweit*
rund
225
Mitarbeiter
betroffen,
von
denen
ca.
175
in
Asien
beschäftigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
at
the
request
of
OhmEx
GmbH
return
these
in
full
and
destroy
any
produced
copies
if
these
are
no
longer
required
in
the
scope
of
an
orderly
transaction
or
if
negotiations
do
not
end
in
a
conclusion
of
contract.
Er
hat
auf
Verlangen
der
OhmEx
GmbH
diese
Gegenstände
vollständig
an
diesen
zurückzugeben
und
evtl.
gefertigte
Kopien
zu
vernichten,
wenn
sie
von
ihm
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsgang
nicht
mehr
benötigt
werden
oder
wenn
Verhandlungen
nicht
zum
Abschluss
eines
Vertrages
führen.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
August
22,
2017
-
Bayer
today
confirmed
that
the
European
Commission
has
initiated
a
Phase
II
investigation
of
the
proposed
combination
of
Bayer
and
Monsanto.The
company
had
expected
further
review
of
the
proposed
acquisition
of
Monsanto
due
to
the
size
and
scope
of
the
transaction.
Leverkusen,
22.
August
2017
-
Die
Europäische
Kommission
hat
am
Dienstag
beschlossen,
die
Phase
II
in
der
Untersuchung
des
geplanten
Zusammenschlusses
von
Bayer
und
Monsanto
einzuleiten.Aufgrund
der
Größe
und
des
Umfangs
der
geplanten
Übernahme
von
Monsanto
hat
Bayer
eine
nähere
Untersuchung
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
be
authorised
to
resell
the
delivery
item
in
the
scope
of
normal
business
transactions.
Der
Besteller
ist
berechtigt,
den
Liefergegenstand
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterzuverkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
transactions
exempt
from
the
preparation
of
documentation
does
not
change.
Der
Kreis
der
von
der
Erstellung
der
Dokumentation
befreiten
Transaktionen
verändert
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
need
for
-
and
scope
of
-
investment
policy
transactions
has
increased
considerably.
Dadurch
haben
der
Bedarf
an
und
der
Umfang
von
anlagepolitischen
Transaktionen
deutlich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Kimberley
Process
of
diamond
certification
offers
an
example
of
how
to
reduce
the
scope
of
illicit
transactions
in
precious
stones
and
raw
materials,
which
often
fuel
internal
conflicts
in
resource-rich
countries.
Der
Kimberley-Prozess
der
Diamantenzertifikation
bietet
ein
Beispiel
dafür,
wie
der
Umfang
unerlaubter
Transaktionen
mit
Edelsteinen
und
Rohstoffen,
die
häufig
die
internen
Konflikte
in
ressourcenreichen
Ländern
anheizen,
reduziert
werden
kann.
MultiUN v1
Since
the
scope
of
the
transactions
to
be
covered
under
the
empowerment
of
Article
19(14)
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
is
broad
and
cannot
be
limited
to
only
the
three
types
of
transactions
explicitly
listed
in
Article
19(7)
of
that
Regulation,
it
is
appropriate
to
identify
a
broad
non-exhaustive
list
of
particular
types
of
transactions
that
should
be
notified.
Da
unter
die
Befugnis
nach
Artikel 19
Absatz 14
der
Verordnung
(EU)
Nr.
596/2014
ein
breites
Spektrum
an
Geschäften
fallen
soll,
das
nicht
nur
auf
die
drei
in
Artikel 19
Absatz 7
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Arten
von
Geschäften
beschränkt
werden
kann,
sollte
eine
umfassende
nicht
erschöpfende
Liste
bestimmter
Arten
meldepflichtiger
Geschäfte
zusammengestellt
werden.
DGT v2019
Scope
of
personal
transactions
Die
Vergütung
und
ähnliche
Anreize
dürfen
nicht
ausschließlich
oder
vorwiegend
auf
quantitativen
wirtschaftlichen
Kriterien
beruhen
und
müssen
angemessene
qualitative
Kriterien
berücksichtigen,
welche
die
Erfüllung
der
geltenden
Verordnungen,
die
faire
Behandlung
der
Kunden
sowie
die
Qualität
der
für
die
Kunden
erbrachten
Dienstleistungen
widerspiegeln.
DGT v2019
The
common
position
proposes
to
enlarge
the
scope
of
transactions
covered
by
the
pre-trade
transparency
obligation
to
those
that
are
not
large
in
scale
compared
to
normal
market
size.
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wird
vorgeschlagen,
den
Anwendungsbereich
der
Geschäfte,
die
unter
die
Vorhandels-Transparenzvorschriften
fallen,
auf
jene
zu
begrenzen,
die
im
Vergleich
zur
normalen
Marktgröße
nicht
sehr
umfangreich
sind.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
payment
transactions
with
cards
reported
in
this
section
is
smaller
than
that
of
transactions
reported
in
Section
4,
point
1
‘Transactions
per
type
of
payment
instrument’,
since
card
transactions
at
virtual
points
of
sale,
e.g.
over
the
Internet
or
the
telephone,
are
excluded,
while
such
transactions
are
reported
in
Section
4,
point
1.
Der
in
diesem
Abschnitt
gemeldete
Anwendungsbereich
der
Zahlungstransaktionen
mit
Karten
ist
kleiner
als
der
in
Abschnitt
4
Nummer
1
gemeldeten
„Transaktionen
nach
Art
des
Zahlungsinstruments“,
da
Kartentransaktionen
an
virtuellen
Verkaufsstellen,
z.
B.
über
das
Internet
oder
das
Telefon,
ausgeschlossen
sind,
während
solche
Transaktionen
in
Abschnitt
4
Nummer
1
gemeldet
werden.
DGT v2019
Responses
pointed
to
a
number
of
areas
where
the
scope
of
transactions
covered
by
requirements
could
be
considered
unnecessary
in
achieving
the
objectives
of
EMIR.
Einige
Rückmeldungen
verwiesen
auf
Bereiche,
in
denen
die
Bandbreite
der
von
den
Anforderungen
erfassten
Transaktionen
als
entbehrlich
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
EMIR
erachtet
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
These
changes
extend
the
scope
of
the
transactions
covered
and
the
range
of
professions
subject
to
a
reporting
obligation.
Vorgesehen
ist
die
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
auf
andere
Arten
von
Transaktionen
und
die
Ausweitung
der
Meldepflicht
auf
weitere
Berufsgruppen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
factors
to
establish
that
the
situation
is
equivalent
to
a
single
concentration
necessarily
include
a
time
connection
as
well
as
an
identity
link,
both
in
terms
of
the
participants
in
the
transactions
and
in
the
scope
of
the
transactions.
Um
festzustellen,
dass
es
sich
im
Grunde
um
einen
einzigen
Zusammenschluss
handelt,
muss
sowohl
ein
zeitlicher
Zusammenhang
als
auch
ein
sachlicher
Zusammenhang
sowohl
in
Bezug
auf
die
Beteiligten
als
auch
den
Umfang
der
Transaktion
bestehen.
TildeMODEL v2018
As
Lord
Turner
has
shown,
the
scope
and
scale
of
transactions
in
the
"casino"
economy
dwarfed
the
scale
of
economic
activity
in
the
real
economy.
Wie
Lord
Turner
aufgezeigt
hat,
stellten
die
Reichweite
und
der
Umfang
der
Transaktionen
in
der
"Kasinowirtschaft"
die
Wirtschaftsaktivitäten
der
Realwirtschaft
in
den
Schatten.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
these
similarities,
as
a
result
of
the
different
nature
and
scope
of
the
two
transactions,
the
investigation
in
the
AF/KLM
case
was
wider.
Trotz
dieser
Gemeinsamkeiten
war
die
Untersuchung
in
der
Sache
AF/KLM
aufgrund
des
unterschiedlichen
Wesens
und
Umfangs
der
beiden
Vorhaben
breiter
angelegt.
TildeMODEL v2018