Translation of "Trajectory of life" in German
You
could
change
the
trajectory
of
your
whole
life.
Du
könntest
den
Verlauf
deines
ganzen
weiteren
Lebens
ändern.
OpenSubtitles v2018
I'm
thinking
about
changing
the
trajectory
of
my
life,
that's
all.
Weil
ich
dran
denke,
die
Laufbahn
meines
Lebens
grundlegend
zu
verändern.
OpenSubtitles v2018
This
experience
altered
the
trajectory
of
my
life
and
continues
to
unfold.
Diese
Erfahrung
veränderte
die
Flugbahn
meines
Lebens
und
dauert
immer
noch
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
could,
with
a
single
act,
change
the
whole
trajectory
of
your
life,
would
you
do
it?
Wenn
du
jetzt
gleich,
durch
einen
Handstreich,
die
Flugbahn
deines
Lebens
ändern
könntest,
würdest
du
das
tun?
OpenSubtitles v2018
The
never-ending
trajectory
of
man's
life
in
the
next
world
has
to
be
explained
in
terms
of
his
constant
growth
in
knowledge.
Der
nie
endende
Reiseweg
des
menschlichen
Lebens
in
der
nächsten
Welt
muss
mit
konstant
wachsendem
Wissen
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
hope
you
will
find
enough
in
this
anthology
to
gain
at
least
an
inkling
both
of
the
range
of
the
Buddha's
teachings
and
of
the
sweeping
trajectory
of
his
extraordinary
life.
Ich
hoffe,
daß
sie
in
dieser
Anthologie
genug
finden
werden,
um
zumindest
eine
Andeutung
von
beidem,
der
Reichweite
der
Lehren
Buddhas,
und
der
fegenden
Laufbahn
seines
außergewöhnlichen
Lebens,
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Not
infrequently,
alternative
practices
of
knowledge
production,
such
as
"militant
research",
have
been
used
"to
trace
the
underground,
and
frequently
invisible,
trajectory
of
everyday
life
uneasiness
and
insubordinations"
and
to
use
the
productivity
of
precarious
living
and
working
conditions
to
change
modes
of
governing,
in
order
to
refuse
and
elude
them
together.
Nicht
selten
wurden
alternative
Praxen
der
Wissensproduktion
wie
die
"militante
Untersuchung"
dafür
eingesetzt,
um
den
"unterirdischen
und
häufig
unsichtbaren
Faden
des
Unbehagens
und
der
täglichen
Aufstände"
zu
erforschen
und
die
Produktivität
prekärer
Lebens-
und
Arbeitsverhältnisse
zur
Veränderung
von
Regierungsweisen
zu
nutzen,
um
sie
gemeinsam
zu
verweigern
und
ihnen
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
Not
infrequently,
alternative
practices
of
knowledge
production,
such
as
“militant
research”,
have
been
used
“to
trace
the
underground,
and
frequently
invisible,
trajectory
of
everyday
life
uneasiness
and
insubordinations”
and
to
use
the
productivity
of
precarious
living
and
working
conditions
to
change
modes
of
governing,
in
order
to
refuse
and
elude
them
together.
Nicht
selten
wurden
alternative
Praxen
der
Wissensproduktion
wie
die
„militante
Untersuchung“
dafür
eingesetzt,
um
den
„unterirdischen
und
häufig
unsichtbaren
Faden
des
Unbehagens
und
der
täglichen
Aufstände“
zu
erforschen
und
die
Produktivität
prekärer
Lebens-
und
Arbeitsverhältnisse
zur
Veränderung
von
Regierungsweisen
zu
nutzen,
um
sie
gemeinsam
zu
verweigern
und
ihnen
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
Not
infrequently,
alternative
practices
of
knowledge
production,
such
as
“militant
research,
have
been
used
“to
trace
the
underground,
and
frequently
invisible,
trajectory
of
everyday
life
uneasiness
and
insubordinations
and
to
use
the
productivity
of
precarious
living
and
working
conditions
to
change
modes
of
governing,
in
order
to
refuse
and
elude
them
together.
Nicht
selten
wurden
alternative
Praxen
der
Wissensproduktion
wie
die
„militante
Untersuchung“
dafür
eingesetzt,
um
den
„unterirdischen
und
häufig
unsichtbaren
Faden
des
Unbehagens
und
der
täglichen
Aufstände“
zu
erforschen
und
die
Produktivität
prekärer
Lebens-
und
Arbeitsverhältnisse
zur
Veränderung
von
Regierungsweisen
zu
nutzen,
um
sie
gemeinsam
zu
verweigern
und
ihnen
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
Heterolinguality
is
only
transformed
into
creolization,
into
the
singular
production
of
a
common
“all-world”,
through
artistic
work,
be
it
professional
or
amateur,
by
entering
into
the
production
of
a
trajectory
of
particular
life,
whatever
the
materials
used
for
that
expression
may
be.
Die
Heterolingualität
verwandelt
sich
erst
durch
–
professionelle
oder
amateurhafte
–
künstlerische
Arbeit,
durch
den
Einstieg
in
die
Produktion
eines
besonderen
Lebensverlaufs
in
eine
Kreolisierung,
in
die
singuläre
Produktion
einer
gemeinsamen
„All-Welt“,
welche
Materialien
für
diesen
Ausdruck
auch
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
interdisciplinary
project,
with
European
and
Mediterranean
implications,
therefore
the
character
itself,
as
the
trajectory
of
his
life
and
the
religious-military
order
that
welcomed
his
grave,
the
Hospital
of
St.
John
of
Jerusalem.
Es
war
ein
interdisziplinäres
Projekt,
mit
Europa
und
den
Mittelmeerraum
Auswirkungen,
also
das
Zeichen
selbst,
wie
die
Flugbahn
seines
Lebens
und
die
religiös-militärische
Ordnung,
die
sein
Grab
begrüßt,
das
Krankenhaus
von
St.
Johannes
von
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
As
it
concerns
the
trajectory
of
my
life,
I
had
been
headed
in
the
wrong
direction
-
fast.
Es
war
meine
Sorge,
die
Kurve
meines
Lebens
zu
kratzen,
ich
war
in
die
falsche
Richtung
geeilt
–
schnell.
ParaCrawl v7.1
Heterolinguality
is
only
transformed
into
creolization,
into
the
singular
production
of
a
common
"all-world",
through
artistic
work,
be
it
professional
or
amateur,
by
entering
into
the
production
of
a
trajectory
of
particular
life,
whatever
the
materials
used
for
that
expression
may
be.
Die
Heterolingualität
verwandelt
sich
erst
durch
–
professionelle
oder
amateurhafte
–
künstlerische
Arbeit,
durch
den
Einstieg
in
die
Produktion
eines
besonderen
Lebensverlaufs
in
eine
Kreolisierung,
in
die
singuläre
Produktion
einer
gemeinsamen
"All-Welt",
welche
Materialien
für
diesen
Ausdruck
auch
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
therefore
not
to
examine
the
odd
trajectories
of
Schlegel's
life
and
work
or
the
practical
solutions
he
proposed,
but
to
acknowledge
the
political
debt
to
this
other
side
(this
underside)
of
the
Enlightenment,
the
early
Athenaeum
theories.
Ziel
ist
also
nicht,
die
Ungereimtheiten
der
verschlungenen
Wege
von
Schlegels
Leben
und
Werk
zu
analysieren
oder
die
von
ihm
vorgeschlagenen
praktischen
Lösungen,
sondern
die
politische
Verpflichtung
zu
dieser
anderen
Seite
der
Aufklärung
zu
verdeutlichen,
die
sich
in
der
frühen
Athenaeum-Theorie
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1