Translation of "Trailing wires" in German
If
you
are
not
sure
what
a
wireless
bullet
vibe
is,
then
picture
a
rechargeable
bullet
vibe
that
is
great
for
clitoral
stimulation
and
then
imagine
being
able
to
control
it
without
trailing
wires
or
even
by
someone
else
in
another
room.
Wenn
Sie
sich
nicht
sicher
sind,
was
ein
kabelloser
Bullet-Vibe
ist,
stellen
Sie
sich
einen
aufladbaren
Bullet-Vibe
vor,
der
sich
hervorragend
für
die
Stimulation
der
Klitoris
eignet,
und
stellen
Sie
sich
dann
vor,
Sie
könnten
ihn
steuern,
ohne
Kabel
oder
sogar
von
jemand
anderem
in
einem
anderen
Raum.
ParaCrawl v7.1
This
thrusting
machine
is
small
enough
to
be
used
anywhere
and
is
rechargeable
so
no
trailing
wires
to
worry
about.
Diese
Schubmaschine
ist
klein
genug,
um
überall
verwendet
werden
zu
können,
und
ist
wiederaufladbar,
so
dass
sich
keine
störenden
Kabel
umwickeln
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
cut-off
length
of
wire
is
then
separated
from
the
wire,
and
the
trailing
wire-end
is
processed
as
described
above.
Danach
wird
der
Kabelabschnitt
vom
Kabel
getrennt
und
das
nacheilende
Kabelende
wie
weiter
oben
dargestellt
konfektioniert.
EuroPat v2
By
means
of
a
second
swivel-arm
with
gripper,
the
trailing
wire-end
is
then
fed
to
further
processing
stations
for
processing.
Das
nacheilende
Kabelende
wird
dann
von
einem
zweiten
Schwenkarm
mit
Greifer
zur
Bearbeitung
weiteren
Bearbeitungsstationen
zugeführt.
EuroPat v2
After
transport
of
the
desired
wire-length,
a
gripper
of
the
swivel-unit
8
grasps
the
wire
K.
The
wire
K
is
then
separated,
and
the
trailing
wire-end
stripped
of
insulation.
Nach
dem
Transport
der
gewünschten
Kabellänge
greift
ein
Greifer
der
Schwenkeinheit
8
das
Kabel
K.
Dann
wird
das
Kabel
K
abgetrennt
und
das
nacheilende
Kabelende
abisoliert.
EuroPat v2
After
fining
of
the
trailing
wire-end,
the
wire
K
is,
for
example,
laid
in
a
tray,
which
serves
as
wire-deposit
13
.
Nach
dem
Bestücken
des
nacheilenden
Kabelendes
wird
das
Kabel
K
beispielsweise
in
eine
Wanne
abgelegt,
die
als
Kabelablage
13
dient.
EuroPat v2
The
first
gripper
unit
accepts
the
leading
wire-end
of
the
wire-loop
from
the
loop-layer
and
the
trailing
wire-end
of
the
wire-loop
from
the
wire-changer.
Die
erste
Greifereinheit
übernimmt
das
vorauseilende
Kabelende
der
Kabelschlaufe
vom
Schlaufenleger
und
das
nacheilende
Kabelende
der
Kabelschlaufe
vom
Kabelwechsler.
EuroPat v2
The
cut
length
of
wire
that
is
to
be
manufactured
and
processed
is
cut
off
to
length
from
the
wire
stock,
its
leading
wire-end
processed,
coiled,
possibly
its
trailing
wire-end
processed,
and
as
a
coil
with
bind
handed
over
to
the
deposit
without
any
manual
intervention
being
necessary.
Der
herzustellende
und
zu
bearbeitende
Kabelabschnitt
wird
ab
dem
Kabelvorrat
abgelängt,
am
voreilenden
Kabelende
bearbeitet,
aufgewickelt,
allenfalls
am
nacheilenden
Kabelende
bearbeitet
und
als
Wickel
mit
Abbund
der
Ablage
übergeben
ohne
dass
ein
manueller
Eingriff
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
trailing
wire-end
7
has
been
processed,
for
example
a
crimp
contact
8,
possibly
with
a
sealing
seal,
has
been
mounted.
Das
nacheilende
Kabelende
7
ist
bearbeitet,
beispielsweise
ist
ein
Crimpkontakt
8
allenfalls
mit
einer
Dichtungstülle
angeschlagen.
EuroPat v2
The
trailing
wire-end
7
of
the
coiled
cut
length
of
wire
1
is
grasped
by
a
second
swivel
arm
19
and
set
in
a
swiveling
motion
symbolized
with
an
arrow
P
3
and/or
in
a
linear
motion
symbolized
with
an
arrow
P
4,
the
trailing
wire-end
7
being
fed
to
processing
stations
21
(for
example,
crimp
presses
and/or
seal
loaders)
that
are
arranged
at
the
side
of
the
longitudinal
axis
of
the
wire
KL.
Das
nacheilende
Kabelende
7
des
aufgewickelten
Kabelabschnittes
1
wird
von
einem
zweiten
Schwenkarm
19
mittels
zweitem
Greifer
20
gefasst
und
in
eine
mit
einem
Pfeil
P3
symbolisierte
Schwenkbewegung
und/oder
in
eine
mit
einem
Pfeil
P4
symbolisierte
Linearbewegung
versetzt,
wobei
das
nacheilende
Kabelende
7
seitlich
der
Kabellängsachse
KL
angeordneten
Bearbeitungsstationen
21
(beispielsweise
Crimppressen
und/oder
Tüllenbestücker)
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
stacker
unit
then
moves
back
with
the
coil
so
that
the
trailing
wire-end
can
be
cut
off
and
stripped
of
insulation
and
if
necessary
processed,
a
second
swivel
arm
feeding
the
trailing
wire-end
to
processing
stations.
Dann
bewegt
sich
die
Ablegeinheit
mit
dem
Wickel
zurück,
damit
das
nacheilende
Kabelende
getrennt
und
abisoliert
und
falls
nötig
bearbeitet
werden
kann,
wobei
ein
zweiter
Schwenkarm
das
nacheilende
Kabelende
Bearbeitungsstationen
zuführt.
EuroPat v2
Before
the
trailing
wire-end
7
is
processed,
the
coil
2
is
accepted
by
coil
grippers
22
of
a
stacker
unit
23
.
Vor
der
Bearbeitung
des
nacheilenden
Kabelendes
7
wird
der
Wickel
2
von
Wickelgreifern
22
einer
Ablegeinheit
23
übernommen.
EuroPat v2
After
processing
of
the
trailing
wire-end
7
has
taken
place,
by
means
of
grippers
20
the
second
swivel
arm
19
brings
the
trailing
wire-end
7
back
into
approximately
the
longitudinal
axis
of
the
wire
KL,
and
the
stacker
unit
23
is
moved
with
the
coil
2
further
in
the
direction
of
the
deposit
24
.
Nach
der
Bearbeitung
des
nacheilenden
Kabelendes
7
bringt
der
zweite
Schwenkarm
19
mittels
Greifer
20
das
nacheilende
Kabelende
7
wieder
etwa
in
die
Kabellängsachse
KL
zurück
und
die
Ablegeinheit
23
wird
mit
dem
Wickel
2
weiter
in
Richtung
Ablage
24
bewegt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
wire
spool
has
a
holding
device
for
a
straight
trailing
wire
end,
whereby
the
holding
device
has
a
locking
element
that
prevents
the
trailing
wire
end
from
pulling
out
of
the
holding
device.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Drahtspule
weist
die
Drahtspule
eine
Halterung
für
ein
gerades
Drahtende
auf,
wobei
die
Halterung
ein
Rastelement
aufweist,
der
das
Herausziehen
des
Drahtendes
aus
der
Halterung
verhindert.
EuroPat v2
The
wire
1
that
has
been
cut
to
length
is
held
by
the
untwisting
unit
15
at
the
leading
end
and
at
the
trailing
end,
the
wire
1
having
before
the
untwisting
operation
the
doubled-back
loop
3
.
Ein
abgelängtes
Kabel
1
wird
von
der
Entdrilleinheit
15
am
voreilenden
und
nacheilenden
Ende
gehalten,
wobei
das
Kabel
1
vor
dem
Entdrillvorgang
eine
sich
aufwerfende
Schlaufe
3
aufweist.
EuroPat v2
Because
of
this,
it
can
be
ensured
that
the
number
of
wire
windings
assumed
between
the
magnet
and
the
trailing
wire
end
is
actually
present.
Dadurch
kann
gewährleistet
werden,
dass
tatsächlich
die
angenommene
Anzahl
von
Drahtwindungen
zwischen
dem
Magneten
und
dem
Drahtende
vorhanden
ist.
EuroPat v2