Translation of "Trailer towing" in German
The
trailer
is
used
as
a
trailer
for
a
towing
vehicle.
Der
Trailer
dient
als
Auflieger
für
ein
Zugfahrzeug.
EuroPat v2
This
has
a
trailer
1
and
towing
vehicle
2
.
Dieses
weist
einen
Anhänger
1
und
ein
Zugfahrzeug
2
auf.
EuroPat v2
The
trailer
coupling
1
is
further
provided
for
coupling
of
a
trailer
to
the
towing
vehicle.
Die
Anhängerkupplung
1
ist
weiters
zum
Ankuppeln
eines
Anhängers
am
Zugfahrzeug
vorgesehen.
EuroPat v2
This
additional
information
is
transmitted
from
the
trailer
to
the
towing
vehicle.
Diese
Zusatzinformation
wird
vom
Anhänger
an
das
Zugfahrzeug
übertragen.
EuroPat v2
The
electrical
energy
required
for
the
electrical
braking
system
is
supplied
to
the
trailer
by
the
towing
vehicle.
Die
für
das
elektrische
Bremssystem
erforderliche
elektrische
Energie
wird
vom
Zugfahrzeug
an
den
Anhänger
geliefert.
DGT v2019
If
the
towing
vehicle
of
a
vehicle
combination
is
driving
straight
ahead,
the
trailer
and
towing
vehicle
must
remain
aligned.
Wenn
das
Zugfahrzeug
eines
Zuges
geradeaus
fährt,
müssen
der
Anhänger
und
das
Zugfahrzeug
in
einer
Linie
ausgerichtet
bleiben.
DGT v2019
Braking
systems
in
which
accumulated
energy
(e.g.
electric,
pneumatic
or
hydraulic
energy)
is
transmitted
to
the
trailer
by
the
towing
vehicle
and
is
controlled
only
by
the
thrust
on
the
coupling
do
not
constitute
inertia
braking
systems
within
the
meaning
of
this
Regulation.
Bremssysteme,
bei
denen
gespeicherte
Energie
(z.
B.
elektrische,
pneumatische
oder
hydraulische
Energie)
vom
Zugfahrzeug
auf
den
Anhänger
übertragen
wird,
wobei
diese
Energie
durch
die
Schubkraft
in
der
Anhängeeinrichtung
lediglich
gesteuert
wird,
sind
keine
Auflaufbremssysteme
im
Sinne
dieser
Regelung.
DGT v2019
Holders
of
category
B
are
entitled
to
drive
D1
and
D1E
vehicles
not
for
hire
and
reward
(not
for
professional
use,
no
paying
passengers
whether
directly
or
indirectly)
and
C1E
vehicles
provided
the
combined
weight
of
the
trailer
and
the
towing
vehicle
does
not
exceed
8,25
tonnes.
Inhaber
von
Führerscheinen
der
Gruppe
B
sind
berechtigt,
Fahrzeuge
der
Klassen
D1
und
D1E
nicht
für
die
gewerbliche
Nutzung
(nicht
für
berufliche
Zwecke,
keine
direkt
oder
indirekt
zahlenden
Fahrgäste)
und
der
Klasse
C1E
zu
führen,
sofern
das
Gesamtgewicht
des
Anhängers
und
des
Zugfahrzeugs
8,25
t
nicht
überschreitet.
DGT v2019
Since
the
vehicle
train
may
at
times
be
very
large,
a
substantial
time
offset
may
occur
between
the
speed
signals,
caused
for
example
by
running
times
during
signal
transmission
from
the
trailer
to
the
towing
vehicle,
or
due
to
different
filtering
processes
of
the
wheel
speed
signals
in
the
units
of
the
vehicle
train.
Da
die
Fahrzeugeinheit
unter
Umständen
relativ
groß
sein
kann,
kann
ein
nennenswerter
zeitlicher
Versatz
zwischen
den
Geschwindigkeitssignalen
auftreten,
der
z.
B.
durch
Signallaufzeiten
bei
der
Übertragung
der
Signale
vom
Anhängefahrzeug
zum
Zugfahrzeug
oder
auch
durch
unterschiedliche
Filterungsverfahren
der
Raddrehzahlsignale
in
den
Teilen
der
Fahrzeugeinheit
verursacht
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
units
of
a
vehicle
train
are
exchanged,
for
example
following
connection
of
another
trailer
to
the
towing
vehicle,
a
new
determination
of
the
braking
control
factor
then
occurs
automatically
in
the
course
of
several
brake
applications.
Bei
einem
Wechsel
der
Teile
der
Fahrzeugeinheit,
z.
B.
nach
Ankuppeln
eines
anderen
Anhängefahrzeuges
an
das
Zugfahrzeug,
erfolgt
dann
automatisch
eine
erneute
Abstimmung
des
Bremssteuerfaktors
im
Verlaufe
mehrerer
Bremsungen.
EuroPat v2
If
the
signals
are
transmitted
from
the
trailer
to
the
towing
vehicle
or
vice
versa,
said
transmission
requires
additional
plug
connections
or
plug
couplings
that
must
be
protected
against
water,
the
penetration
of
dirt,
salt,
etc.,
with
high
expenditures.
Werden
die
Signale
vom
Anhänger
zum
Zugfahrzeug
oder
umgekehrt
übertragen,
so
bedingt
dies
zusätzlich
die
Verwendung
von
Steckverbindungen
oder
Steckkupplungen,
die
mit
hohem
Aufwand
gegen
Spritzwasser,
Eindringen
von
Schmutz,
Salz
etc.
geschützt
werden
müssen.
EuroPat v2
It's
a
towing
trailer.
Das
ist
ein
Anhänger.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
purpose
of
this
cone
bearing
that
the
joints
5,6
of
the
cross
member
28
can
perform
a
swiveling
motion
around
the
longitunial
axis
29,
which,
at
the
same
time,
is
the
central
bearing
axis
of
the
cone
bearing
34,
said
swiveling
motion
being
necessary
to
enable
the
trailer
opposite
the
towing
vehicle
to
twist
around
the
longitudinal
axis
of
the
team.
Der
Sinn
dieser
Kegellagerung
besteht
darin,
daß
die
Gelenke
5,
6
der
Traverse
28
um
die
Längsachse
29,
die
zugleich
zentrische
Lagerachse
des
Kegellagers
34
ist,
eine
Schwenkbewegung
ausführen
können,
die
dazu
notwendig
ist,
das
Verwinden
des
Anhängers
gegenüber
dem
Zugfahrzeug
um
die
Längsachse
des
Gespannes
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Therefore,
the
twisting
of
the
trailer
opposite
the
towing
vehicle
around
the
longitudinal
axis
54
of
the
trailer
is
made
possible,
as
is
evident,
due
to
the
trailer's
ability
to
twist
around
the
connecting
line
of
the
front
joints
5,6.
Hingegen
wird
das
Verwinden
des
Anhängers
gegenüber
dem
Zugfahrzeug
um
die
Längsachse
54
des
Anhängers,
wie
ersichtlich,
dadurch
ermöglicht,
daß
der
Anhänger
um
die
Verbindungslinie
der
vorderen
Gelenke
5,
6
sich
verdrehen
kann.
EuroPat v2
The
relative
torsion
of
the
trailer
opposite
the
towing
vehicle
around
the
longitudinal
axis
29
is
made
possible
with
the
coupling
link
according
to
the
invention
at
the
coupling
housing
33
via
the
cone
bearing
34
of
the
cross
member
28.
Die
Relativverdrehung
des
Anhängers
gegenüber
dem
Zugfahrzeug
um
die
Längsachse
29
wird
mit
der
erfindungsgemäßen
Kupplungsverbindung
über
das
Kegellager
34
der
Traverse
28
am
Kupplungsgehäuse
33
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
turning
position,
the
pitching
motion
of
the
trailer
opposite
the
towing
vehicle
is
permitted
due
to
the
fact
that
the
coupling
link
according
to
the
invention
is
rotatable
around
the
bearing
axis
29
of
the
cone
bearing
34.
In
dieser
Lenkeinschlag-Stellung
wird
das
Nicken
des
Anhängers
gegenüber
dem
Zugfahrzeug
dadurch
zugelassen,
daß
die
erfindungsgemäße
Kupplungsverbindung
um
die
Lagerachse
29
des
Kegellagers
34
drehbar
ist.
EuroPat v2
The
recently
completed
construction
of
a
trailer
for
the
towing
carriage
offers
new
prospects
as
a
carrier
for
measurement
gear
and
models.
Der
kürzlich
fertiggestellte
Bau
eines
Anhängers
für
den
Schleppwagen
eröffnet
neue
Einsatzmöglichkeiten
als
Träger
für
Messgeräte
und
Modelle.
ParaCrawl v7.1
Finally,
during
your
trip
take
the
time
to
check
occasionally
to
make
certain
that
the
load
is
secure,
the
trailer
hitch
and
towing
accessories
are
working
properly,
and
that
the
lamps
and
trailer
lights
are
still
working.
Schließlich,
während
Ihrer
Reise
die
Zeit
nehmen,
die
gelegentlich
zu
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Last
sicher
ist,
die
Anhänger
Kupplung
und
Abschleppen
Zubehör
sind
ordnungsgemäß
funktioniert,
und
dass
die
Lampen
und
Leuchten
Anhänger,
die
noch
im
Beruf.
ParaCrawl v7.1
The
existing
solutions
in
this
case
are
focused
on
the
control
and
display
of
an
intended
movement
for
the
vehicle/trailer
combination,
that
is
to
say
the
motor
vehicle
having
the
attached
trailer,
and
based
on
adjusting
an
articulation
angle
between
the
trailer
and
the
towing
vehicle.
Die
bestehenden
Lösungen
fokussieren
sich
dabei
auf
die
Kontrolle
und
Anzeige
einer
beabsichtigten
Bewegung
des
Gespanns,
also
des
Kraftfahrzeugs
mit
dem
angehängten
Anhänger,
und
basieren
auf
dem
Einstellen
eines
Knickwinkels
zwischen
dem
Anhänger
und
dem
Zugfahrzeug.
EuroPat v2
In
addition,
brake
systems
in
towing
vehicles
mostly
also
comprise
a
trailer
control
module
in
order
to
be
able
to
electrically
and
pneumatically
control
the
brakes
of
a
trailer
from
the
towing
vehicle.
Darüber
hinaus
verfügen
Bremsanlagen
in
Zugfahrzeugen
meist
auch
über
ein
Anhängersteuermodul,
um
die
Bremsen
eines
Anhängers
vom
Zugfahrzeug
aus
elektrisch
und
pneumatisch
steuern
zu
können.
EuroPat v2