Translation of "Traffic offence" in German
What
can
you
expect
from
us
if
you
receive
a
summons
for
a
traffic
offence?
Was
können
Sie
von
uns
erwarten,
wenn
Sie
wegen
eines
Verstoßes
im
Straßenverkehr
vorgeladen
werden?
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
Member
State
of
the
offence
decides
to
initiate
such
proceedings,
that
Member
State
shall,
in
conformity
with
its
national
law,
inform
the
owner,
the
holder
of
the
vehicle
or
the
otherwise
identified
person
suspected
of
committing
the
road
safety
related
traffic
offence
accordingly.
Beschließt
der
Mitgliedstaat,
solche
Maßnahmen
einzuleiten,
übermittelt
er
im
Einklang
mit
seinen
nationalen
Rechtsvorschriften
dem
Eigentümer
oder
Halter
des
Fahrzeugs
oder
der
anderweitig
identifizierten
Person,
die
des
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdenden
Verkehrsdelikts
verdächtig
ist,
entsprechende
Informationen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
able
to
contact
the
owner,
the
holder
of
the
vehicle
or
the
otherwise
identified
person
suspected
of
committing
the
road
safety
related
traffic
offence
in
order
to
keep
the
person
concerned
informed
of
the
applicable
procedures
and
the
legal
consequences
under
the
law
of
the
Member
State
of
the
offence.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
sich
an
den
Eigentümer
oder
Halter
des
Fahrzeugs
oder
die
anderweitig
identifizierte
Person,
die
des
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdenden
Verkehrsdelikts
verdächtig
ist,
zu
wenden,
um
die
betroffene
Person
über
die
geltenden
Verfahren
und
die
rechtlichen
Folgen
nach
dem
Recht
des
Deliktsmitgliedstaats
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
Today,
too
many
citizens
establish
themselves
in
a
different
Member
State
in
order
to
apply
for
a
new
driving
licence
when
their
Member
State
of
normal
residence
has
withdrawn
their
driving
licence
because
of
a
serious
traffic
offence.
Heute
lassen
sich
zu
viele
Bürger
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nieder,
um
einen
neuen
Führerschein
zu
beantragen,
wenn
ihnen
die
Fahrerlaubnis
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ihren
ordentlichen
Wohnsitz
haben,
wegen
eines
schweren
Verkehrsverstoßes
entzogen
wurde.
TildeMODEL v2018
A
more
efficient
cross-border
exchange
of
VRD,
which
should
facilitate
the
identification
of
persons
suspected
of
committing
a
road
safety
related
traffic
offence,
may
increase
the
deterrent
effect
and
induce
more
cautious
behaviour
by
the
driver
of
a
vehicle
that
is
registered
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
the
offence,
thereby
preventing
casualties
due
to
road
traffic
accidents.
Ein
effizienterer
grenzüberschreitender
Austausch
von
Fahrzeugzulassungsdaten,
der
die
Identifizierung
von
Personen,
die
eines
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdenden
Verkehrsdelikts
verdächtig
sind,
erleichtern
sollte,
kann
die
Abschreckungswirkung
erhöhen
und
zu
einem
vorsichtigeren
Verhalten
der
Fahrer
von
Fahrzeugen
beitragen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Deliktsmitgliedstaat
zugelassen
sind,
und
somit
tödlichen
Verkehrsunfällen
vorbeugen.
DGT v2019
Today,
too
many
citizens
establish
themselves
in
another
Member
State
to
apply
for
a
new
driving
licence
when
the
Member
State
of
their
normal
residence
has
withdrawn
their
driving
licence
because
of
a
serious
traffic
offence.
Heute
lassen
sich
zu
viele
Bürger
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nieder,
um
einen
neuen
Führerschein
zu
beantragen,
wenn
ihnen
die
Fahrerlaubnis
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ihren
ordentlichen
Wohnsitz
haben,
wegen
eines
schweren
Verkehrsverstoßes
entzogen
wurde.
TildeMODEL v2018
A
more
efficient
cross-border
exchange
of
VRD,
which
should
facilitate
the
identification
of
persons
suspected
of
committing
a
road
safety
related
traffic
offence,
may
increase
the
deterrent
effect
and
induce
more
cautious
behaviour
by
the
driver
of
a
vehicle
that
is
registered
in
a
Member
State
other
than
the
ember
State
of
the
offence,
thereby
preventing
casualties
due
to
road
traffic
accidents.
Ein
effizienterer
grenzüberschreitender
Austausch
von
Fahrzeugzulassungsdaten,
der
die
Identifizierung
von
Personen
erleichtert,
die
eines
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdenden
Verkehrsdelikts
verdächtig
sind,
kann
die
Abschreckungswirkung
erhöhen,
zu
einem
vorsichtigeren
Verhalten
der
Fahrer
von
Fahrzeugen
beitragen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Deliktsmitgliedstaat
zugelassen
sind,
und
somit
tödlichen
Verkehrsunfällen
vorbeugen.
TildeMODEL v2018