Translation of "Trading mandate" in German

The intended consequence of the Federal Council’s ordinance is that EU securities firms should continue to have access to the Swiss domestic market and continue to be able to trade Swiss shares in their home market, because the shares are no longer subject to the EU trading mandate (Share Trading Obligation) in MIFIR (Art.
Die beabsichtigte Folge dieser bundesrätlichen Verordnung ist, dass Wertpapierfirmen in der EU weiter Zugang zum schweizerischen Binnenmarkt haben und Schweizer Aktien auf ihrem Heimatmarkt handeln können, weil die Aktien nicht mehr dem Handelsmandat (Handelspflicht für Aktien) gemäß MiFIR (Art.
ParaCrawl v7.1
This would have the effect of removing Swiss shares from trading on EU venues and – resulting from this – those shares would no longer be ‘admitted to trading’ (or trading volumes of Swiss shares would not be 'substantial') which means the trading mandate in MIFIR Art.
Die Aktivierung der Verordnung hätte zur Folge, dass Schweizer Aktien aus dem Handel an EU-Handelsplätzen genommen würden und – daraus resultierend – diese Aktien nicht mehr «zum Handel zugelassen» wären (oder das Handelsvolumen der Schweizer Aktien als nicht «substantiell» angesehen würde), was bedeutet, dass die Handelspflicht gemäß Art.
ParaCrawl v7.1
The intended consequence of the measure is that EU investment firms continue to have access to the Swiss domestic market and are able to trade Swiss equities in their home market, because the shares are no longer subject to the trading mandate (Share Trading Obligation) in MIFIR (Art.
Die beabsichtigte Folge dieser Maßnahme ist, dass Wertpapierfirmen in der EU weiter Zugang zum schweizerischen Binnenmarkt haben und Schweizer Aktien auf ihrem Heimatmarkt handeln können, weil die Aktien nicht mehr dem Handelsmandat (Handelspflicht für Aktien) gemäß MiFIR (Art.
ParaCrawl v7.1
So far, investment protection has been explicitly excluded from the drafts for both trade mandates.
In den Entwürfen zu beiden Handelsmandaten ist der Investitionsschutz bis dato explizit ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Finally, the trade mandates are lacking a comprehensive impact analysis.
Schließlich fehlt bei den Handelsmandaten eine umfangreiche Folgenabschätzung.
ParaCrawl v7.1
I have to say that this is actually a countercyclical system that would make the aid within the European cotton sector more trade-distorting and would be in clear contradiction of our multilateral trade negotiation mandate within the DOHA Development Round.
Ich muss sagen, dass dies wirklich ein antizyklisches System ist, das die Handelsverzerrung der Beihilfe innerhalb des europäischen Baumwollsektors verstärken würde und zudem eindeutig im Widerspruch zu unserem multilateralen Mandat für Handelsgespräche in der DOHA-Verhandlungsrunde steht.
Europarl v8
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Seit der Unterzeichnung des Freihandelsabkommen mit der Republik Korea18 stehen diese Elemente im Zentrum aller Mandate für Handelsverhandlungen sowie aller Handelsabkommen der EU.
TildeMODEL v2018
Other trade-related mandates might follow if FTAs are successfully completed with a number of Euro-Mediterranean and Asian countries, starting with Morocco and Japan, but also with the United States and Canada.
Weitere Mandate in Handelsfragen könnten folgen, falls es zum erfolgreichen Abschluss von Freihandelsabkommen mit bestimmten Ländern der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und asiatischen Ländern, angefangen bei Marokko und Japan, aber auch mit den USA und Kanada kommt.
TildeMODEL v2018
In the context of a new campaign on trade and investment policy of the EU named "Towards an Alternative Trade Mandate for the EU", two seminars on democracy are planned in 2012.
Im Rahmen einer neuen Kampagne zu Handels- und Investitionsbeziehungen mit dem Namen "Für ein Alternatives Handelsmandat der EU" sind für 2012 zwei Seminare zu Demokratie geplant.
ParaCrawl v7.1
And Kraft corporate management should be called upon to provide firm guarantees that no Kraft union anywhere will be refused the right to the information they need to carry out their trade union mandate, a mandate which is protected under national law, international labour standards and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Und die Kraft-Konzernleitung sollte aufgefordert werden, verbindliche Garantien abzugeben, dass keiner Kraft-Gewerkschaft das Recht auf Information verweigert wird, die sie benötigt, um ihr gewerkschaftliches Mandat wahrzunehmen, ein Mandat, das unter dem Schutz der nationalen Gesetze, der internationalen Arbeitsnormen und der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen steht.
ParaCrawl v7.1
We need to break away from this corporate driven agenda," says Charles Santiago, a member of the Malaysian parliament, who is in Brussels to support the launch of the Alternative Trade Mandate.
Wir müssen uns von dieser konzerndiktierten Agenda lösen", erklärt Charles Santiago, Abgeordneter des malaysischen Parlaments, der nach Brüssel gekommen ist, um die Vorstellung des "Alternative Trade Mandate" zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The Alternative Trade Mandate Alliance, a group of almost 60 civil society groups from across Europe – among them the EMB – has developed an alternative vision for European trade policy – one that puts people and the planet before big business.
Die Alternative Trade Mandate Alliance – ein Bündnis von knapp 60 zivilgesellschaftlichen Gruppen (darunter auch das EMB) aus ganz Europa – hat eine alternative Vision für eine europäische Handelspolitik entwickelt, die das Wohl der Menschen und unserer Erde über die Geschäftsinteressen stellt.
ParaCrawl v7.1
Thus, the Alternative Trade Mandate Alliance, for example, which consists of non-governmental organisations has organised a two-day conference on possible alternatives to EU trade policy for next week.
So hat beispielsweise die aus Nichtregierungsorganisationen bestehende Alternative Trade Mandate Alliance für nächste Woche eine zweitägige Konferenz zu möglichen Alternativen zur EU-Handelspolitik organisiert.
ParaCrawl v7.1
On 22 May, the Foreign Ministers of the EU Member States approved the European Commission's trade mandate, which serves as the basis to launch negotiations for a trade agreement between the EU and New Zealand & Australia.
Die Handelsminister der EU-Mitgliedsstaaten, in Deutschland vertreten durch das Wirtschaftministerium, haben am 22. Mai dem Handelsmandat der EU-Kommission zugestimmt, auf dessen Grundlage nun die Verhandlungen für Handelsabkommen zwischen der EU und Neuseeland und Australien beginnen.
ParaCrawl v7.1
That is why the European Milk Board and its member organisations are also supporting initiatives like the Alternative Trade Mandate (see the invitation to the kick-off event in this issue of the EMB Newsletter) and the Alliance D19-20 in Brussels, which have begun to give effective organisation to this civil society opposition for a fairer trade/economic order.
Auch das European Milk Board und seine Mitgliedsorganisationen unterstützen deshalb Initiativen wie das Alternative Trade Mandate (siehe die Einladung zur Auftaktveranstaltung in dieser Ausgabe des EMB-Newsletters) und die Alliance D19-20 in Brüssel, die begonnen haben, diesen Widerstand der Zivilgesellschaft für eine gerechtere Handels- und Wirtschaftsordnung effektiv zu organisieren.
ParaCrawl v7.1
The proposals outlined in the Alternative Trade Mandate were developed in a four-year process, with public workshops held all over Europe and which engaged a wide range of civil society groups from both within and outside the EU.
Die im Alternative Trade Mandate beinhalteten Vorschläge wurden in einem vierjährigen Prozess entwickelt, bei dem in ganz Europa öffentliche Workshops unter Beteiligung unterschiedlichster zivilgesellschaftlicher Gruppen durchgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1
Thus, as the Draft Motion for the Resolution states, the exemption of the automobile sector in the trade mandate corresponds with the political and economic interest of the USA.
Der Ausschluss des Automobilsektors im Handelsmandat entspricht daher dem politischen und wirtschaftlichen Interesse der USA, wie der Resolutionsentwurf festhält.
ParaCrawl v7.1
The proposals will form the basis of an EU-wide campaign to make trade and investment work for people and the environment, which will first focus on the European elections next May, asking parliamentary candidates to pledge support for the Alternative Trade Mandate.
Die Vorschläge dienen als Grundlage für eine EU-weite Kampagne, um den Handel und Investitionen in den Dienst der Menschen zu stellen. Die Kampagne zielt zunächst auf die Europawahlen im nächsten Mai ab und fordert die Parlamentskandidaten auf, sich zu verpflichten, das Alternative Trade Mandate zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
On 26 November 2013 in Brussels, a European alliance of over 50 civil society organisations – one of them the European Milk Board - launched the Alternative Trade Mandate, a proposal to make EU trade and investment policy work for people and the planet, not just the profit interests of a few.
Am 26. November 2013 stellte ein Bündnis von über 50 zivilgesellschaftlichen Organisationen – darunter das European Milk Board – in Brüssel das Alternative Trade Mandate vor. Das "alternative Handelsmandat" ist ein Konzeptvorschlag, der die Handels- und Investitionspolitik in den Dienst der Menschen und des Planeten stellen und nicht nur den Gewinninteressen einiger weniger dienen möchte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

trade with mandate from traded off against trading down
mandating trading trading with has been mandated
trade trading mandate