Translation of "Trademark right" in German
For
the
purposes
of
this
Regulation,
"right
holder"
means
the
holder
of
a
trademark,
design
right,
patent,
certificate,
plant
variety
right,
protected
geographical
indication,
protected
designation
of
origin
and,
more
generally,
any
right
referred
to
in
paragraph
1,
any
other
person
authorised
to
use
that
trademark,
patent,
certificate,
plant
variety
right,
protected
geographical
indication,
protected
designation
of
origin
or
right
or
a
representative
of
the
right
holder
or
authorised
user.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
ist
"Rechtsinhaber"
der
Inhaber
einer
Marke,
eines
Geschmacksmusters,
eines
Patents,
eines
Zertifikats,
eines
Sortenschutzrechts,
einer
geschützten
geografischen
Angabe,
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
allgemein
eines
der
in
Absatz
1
genannten
Rechte
sowie
jede
andere
zur
Benutzung
dieser
Marke,
dieses
Patents,
dieses
Zertifikats,
dieses
Sortenschutzrechts,
dieser
geschützten
geografischen
Angabe,
dieser
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
zur
Geltendmachung
dieser
Rechte
befugte
Person
oder
ihr
Vertreter.
TildeMODEL v2018
Where
a
trademark
has
been
applied
for
or
registered
in
good
faith,
or
where
rights
to
a
trademark
have
been
acquired
through
use
in
good
faith
either
before
1
January
1996
or
before
the
geographical
indication
is
protected
in
its
country
of
origin,
this
Regulation
shall
not
prejudice
eligibility
for
or
the
validity
of
the
registration
of
a
trademark,
or
the
right
to
use
a
trademark,
on
grounds
that
such
a
trademark
is
identical
with,
or
similar
to,
a
geographical
indication
protected
pursuant
to
this
Regulation.
Wurde
eine
Marke
in
gutem
Glauben
angemeldet
oder
eingetragen
oder
wurden
Ansprüche
auf
eine
Marke
durch
Benutzung
in
gutem
Glauben
vor
dem
1.
Januar
1996
oder
vor
dem
Schutz
der
geografischen
Angabe
in
ihrem
Ursprungsland
erworben,
so
beeinträchtigt
diese
Verordnung
nicht
die
Eintragungsfähigkeit
oder
die
Gültigkeit
der
Eintragung
einer
Marke
oder
das
Recht
auf
Benutzung
einer
Handelsmarke
aufgrund
der
Tatsache,
dass
eine
solche
Marke
mit
einer
nach
dieser
Verordnung
geschützten
geographischen
Angabe
identisch
oder
ihr
ähnlich
ist.
TildeMODEL v2018
His
core
competencies
include
data
protection,
IT
outsourcing,
software
license
agreements,
telecommunications
law,
domain
law,
cyber
security,
copyright,
trademark
right
and
e-commerce.
Zu
seinen
Kernkompetenzen
zählen
Datenschutz,
IT-Outsourcing,
Software-Lizenzverträge,
Telekommunikationsrecht,
Domainrecht,
Cyber-Security,
Urheberrecht,
Markenrecht
und
E-Commerce.
CCAligned v1
The
absolute
right
includes
the
right
against
"everyone"
(e.g.
trademark
right),
relative
rights
on
the
contrary
are
usually
a
contractual
regulation
between
two
parties
which
do
not
interfere
with
the
rights
of
third
parties.
Ein
absolutes
Recht
beinhaltet
ein
Recht
gegen
"Jedermann"
(bspw:
Markenrecht),
wohingegen
relative
Rechte
typischerweise
eine
vertragliche
Regelung
zwischen
zwei
Parteien
darstellt,
ohne
dass
Dritte
hierdurch
in
ihrer
Position
beeinträchtigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
for
determining
whether
User
Content
or
information
is
protected
by
copyright,
trademark,
trade
secret,
right
of
publicity
or
other
proprietary
right.
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung
festzustellen,
ob
Benutzerinhalte
oder
Informationen
durch
Urheberrechte,
Markenrechte,
Geschäftsgeheimnis,
Verwertungsrechte
oder
andere
Eigentumsrechte
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Under
trademark
law,
the
right
to
a
trademark
can
be
registered
or
can
also
simply
be
created
through
its
repeated
use.
Das
Markenrecht
kann
durch
Eintragung
in
ein
Register
als
Registermarke
oder
durch
die
bloße
Benutzung
als
Benutzungsmarke
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
unauthorized
use
of
these
brands
or
other
materials
is
expressly
prohibited
and
constitutes
an
infringement
of
copyright,
trademark
right
and
other
property
rights.
Die
nicht
autorisierte
Nutzung
dieser
Marken
oder
sonstiger
Materialien
ist
ausdrücklich
verboten
und
stellt
eine
Verletzung
der
Urheberrechte,
Markenrechte
oder
sonstigen
Schutzrechte
dar.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
materials
or
trademarks
on
this
Website
without
the
permission
of
ONTEX
or
in
a
way
that
is
not
allowed
by
these
Terms
of
Use,
you
may
violate
our
or
others'
intellectual
property
rights,
including,
without
limitation,
copyright,
author's
right
or
neighboring
right,
database
right,
design
or
model
right,
trademark,
patent,
and
other
laws.
Wenn
Sie
die
Materialien
oder
Warenzeichen
auf
dieser
Website
ohne
die
Genehmigung
von
ONTEX
nutzen
oder
in
einer
Weise,
die
nach
diesen
Nutzungsbedingungen
nicht
gestattet
ist,
verletzen
Sie
möglicherweise
unsere
geistigen
Eigentumsrechte
oder
die
von
anderen,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Urheberrecht,
Autorenrecht
oder
verwandtes
Recht,
Datenbankrecht,
Gebrauchs-
und
Geschmacksmusterrecht,
Marken-,
Patent-
oder
sonstige
Rechte.
ParaCrawl v7.1
All
data
reproduced
on
this
site,
including
texts,
photographs,
illustrations,
graphic
material,
(trade)
names,
logos,
product
and
service
trademarks,
are
owned
by
or
owned
under
licence
by
Eurologs
and
are
protected
by
means
of
database
right,
copyright,
trademark
right
and/or
any
other
intellectual
ownership
right.
Schutz
des
geistigen
Eigentums
Alle
auf
dieser
Webseite
wiedergegebenen
Angaben,
worunter
einbegriffen
Texte,
Fotos,
Illustrationen,
grafisches
Material,
(Handels)Namen,
Logos,
Waren-
und
Dienstleistungsmarken,
sind
Eigentum
von
oder
in
Lizenz
bei
Eurologs
und
daten-,
urheber-,
marken-
und
eigentumsrechtlich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
10-year
term
of
protection,
the
trademark
right
may
be
extended
for
another
or
several
periods
of
10
years
-
if
desired,
until
all
eternity.
Nach
Ablauf
der
10-jährigen
Schutzdauer
kann
das
Markenrecht
für
eine
weitere
oder
mehrere
Perioden
von
10
Jahren
verlängern
werden
-
falls
gewünscht
bis
in
alle
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
To
infringe
on
the
intellectual
property
right
of
other
students,
tutors,
a
third
party
or
our
Company
such
as
copy
right
or
trademark
right,
or
any
attempts
to
do
so.
Geistige
Eigentumsrechte
der
anderen
Schüler,
Tutoren,
Dritte
oder
unser
Unternehmen
zu
verletzen,
wie
Urheberrecht
oder
Markenrecht,
oder
jeder
Versuch,
dies
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Every
new
extension
is
required
to
give
trademark
holders
the
right
to
the
preferred
registration
of
their
trademarks
during
the
so-called
Sunrise
Phase.
Jede
der
neuen
Endungen
ist
verpflichtet,
Markeninhabern
zu
Beginn
eine
bevorzugte
Registrierung
ihrer
Marken
in
einer
sogenannten
Sunrise-Phase
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
upload
or
post
any
User
Content
that
violates,
infringes
or
misappropriates
any
third
party's
copyright,
trademark,
trade
secret,
right
of
publicity
or
other
intellectual
property
or
proprietary
right.
Sie
verpflichten
sich,
keine
Benutzerinhalte
hochzuladen
oder
zu
veröffentlichen,
durch
die
Urheberrechte,
Warenzeichen,
Handelsgeheimnisse,
Publizitätsrechte
oder
anderes
geistiges
oder
sonstiges
Recht
am
Eigentum
verletzt
wird.
ParaCrawl v7.1