Translation of "Trademark claims" in German
The
TMCH
database
will
provide
the
basis
for
the
implementation
of
Sunrise
Phases
and
the
communication
of
the
Trademark
Claims
Service.
Die
Datenbank
des
TMCH
dient
als
Grundlage
für
die
Durchführung
von
Sunrise-Phasen
und
der
Bereitstellung
von
Trademark
Claims.
ParaCrawl v7.1
For
trademark
infringement
claims,
you
must
provide
us
with
clear
information
about
the
location
of
the
allegedly
infringing
work,
complete
information
about
your
trademark,
and
your
contact
information
(name,
physical
address,
email
address
and
telephone
number).
Bei
Marken-Verletzungsbeschwerden
müssen
Sie
uns
eindeutige
Informationen
zur
Lokalisierung
der
angeblich
verletzenden
Inhalte,
vollständige
Informationen
Ihrer
Marke
sowie
Ihre
Kontaktdaten
(Name,
Postadresse,
E-Mail-Adresse
und
Telefonnummer)
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
to
register
a
trade
mark
in
the
TMCH
is
the
only
way
to
be
advised
of
Trademark
Claims.
Die
Eintragung
einer
Marke
beim
TMCH
ist
also
die
einzige
Möglichkeit,
über
Trademark
Claims
informiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
A
TM
following
a
name
on
the
Sites
indicates
that
it
is
a
trademark
that
AB
claims
protection
under
US
law
and
foreign
trademark
laws.
Folgt
auf
eine
Markenbezeichnung
die
Kennzeichnung
TM,
so
wird
damit
angezeigt,
dass
AB
für
diese
Marke
Schutzansprüche
nach
US-amerikanischem
und
ausländischem
Markenrecht
erheben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Trademark
Claims
Service
is
expected
to
be
available
during
the
first
90
days
of
the
launch
of
each
new
gTLD.
Der
Trademark
Claims
Service
ist
voraussichtlich
jeweils
in
den
90
Tagen
der
Einführung
einer
neuen
gTLD
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
A
TM
following
a
name
on
the
Site
indicates
that
it
is
a
trademark
that
AB
claims
protection
under
US
law
and
foreign
trademark
laws.
Folgt
auf
eine
Markenbezeichnung
die
Kennzeichnung
TM,
so
wird
damit
angezeigt,
dass
AB
für
diese
Marke
Schutzansprüche
nach
US-amerikanischem
und
ausländischem
Markenrecht
erheben
kann.
ParaCrawl v7.1
When
you
register
your
trade
mark
in
the
TMCH,
you
have
the
right
to
participate
in
the
priority
Sunrise
periods
(subject
to
proving
use)
and
benefit
from
the
notifications
provided
at
the
time
of
the
Trademark
Claims
but
each
registry
has
its
own
eligibility
criteria,
which
you
must
also
fulfil.
Die
Eintragung
Ihrer
Marke
beim
TMCH
berechtigt
Sie
zur
Teilnahme
an
den
bevorzugten
Sunrise-Phasen
(sofern
Sie
die
Nutzung
belegen
können)
und
Sie
erhalten
die
bei
Trademark
Claims
vorgesehenen
Mitteilungen,
aber
da
jedes
Verzeichnis
seine
eigenen
Zulassungsvoraussetzungen
hat,
müssen
diese
Voraussetzungen
ebenfalls
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
"Trademark
Claims"
are
a
tool
to
inform
third
party
applicants
for
the
registration
of
a
domain
name
with
a
new
top-level
domain
of
the
existence
of
a
domain
name
that
is
identical
to
a
trade
mark
declared
in
the
TMCH.
Die
"Trademark
Claims
"
oder
"Reklamationsdienste"
ermöglichen
die
Information
des
Dritten,
der
die
Registrierung
eines
Domain-Namens
mit
einer
neuen
Endung
beantragt,
über
das
Bestehen
eines
identischen
Domain-Namens
für
eine
beim
TMCH
hinterlegte
Marke.
ParaCrawl v7.1
The
registration
procedure
will
start
with
a
two-stage
sunrise
period,
in
which
trademark
and
name
claims
will
be
checked
out.
Das
Registrierungsverfahren
wird
mit
einer
zweistufigen
Sunrise-Periode
starten,
in
welcher
die
marken-
und
namensrechtlichen
Ansprüche
auch
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
was
necessary
however
in
order
to
claim
trademark
rights.
Das
sei
aber
notwendig,
um
Markenrechte
zu
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
These
trademarks
also
claimed
protection
for
toys.
Diese
Marken
beanspruchten
ebenfalls
Schutz
für
Spielzeuge.
ParaCrawl v7.1
Preorders
may
be
cancelled
by
our
system
if
there
is
a
trademark
claim
in
the
Trademark
Clearinghouse
(TMCH).
Vorbestellungen
können
von
unserem
System
storniert
werden,
wenn
ein
Anspruch
der
Marke
besteht
und
sie
in
das
Trademark
Clearinghouse
(TMCH).
eingetragen
ist.
CCAligned v1
The
use
of
the
®
or
TM
symbol
indicates
that
Automated
Packaging
Systems,
Inc.
has
registered
or
is
otherwise
claiming
trademark
rights
in
the
above-mentioned
marks
in
the
United
States.
Die
Verwendung
der
Zeichen
(R)
oder
TM
verweist
darauf,
dass
Automated
Packaging
Systems
Inc.
die
oben
angeführten
Marken
in
den
USA
angemeldet
hat
oder
dort
die
Markenrechte
an
diesen
Marken
geltend
macht.
ParaCrawl v7.1
The
German
Savings
Banks
and
Giro
Association
(DSGV)
filed
a
trademark
claiming
protection
for
the
shapeless
color
red
(HKS
13)
for
banking
services.
Der
Deutsche
Sparkassen-
und
Giroverband
(DSGV)
meldete
im
Jahr
2002
die
konturlose
Farbe
Rot
(HKS
13)
als
Marke
für
Bankdienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
few
reasons
why
your
preorder
may
have
been
cancelled:
Preorders
may
be
cancelled
by
our
system
if
there
is
a
trademark
claim
in
the
Trademark
Clearinghouse
(TMCH).
Es
gibt
ein
paar
Gründe,
weshalb
Ihre
Vorbestellung
möglicherweise
storniert
wurde:
Vorbestellungen
können
durch
unser
System
storniert
werden,
wenn
es
im
Trademark
Clearinghouse
(TMCH)
einen
Schutzmarken-Ansprüche
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
trademark
may
be
claimed
only
for
products
that
are
fully
produced
in
Switzerland
or
sufficiently
processed
in
Switzerland.
Die
Marke
darf
nur
für
Produkte
beansprucht
werden,
die
vollständig
in
der
Schweiz
erzeugt
oder
genügend
in
der
Schweiz
bearbeitet
oder
verarbeitet
worden
sind.
CCAligned v1
Here,
the
trademark
owner
can
claim
damages
even
if
the
infringer
did
not
know
that
he
acted
against
a
registered
trademark.
Hier
kann
der
Markeninhaber
auch
dann
Schadensersatz
verlangen,
wenn
der
Markenverletzende
gar
nicht
wusste,
dass
er
gegen
eine
eingetragene
Marke
handelte.
ParaCrawl v7.1
The
trademark
laid
claim,
in
the
classes
09
and
37,
for
protection
for
computer
hardware
and
software,
as
well
as
the
servicing
and
repair
of
electronic
accessories
and
components
of
computer
hardware.
Die
Marke
beansprucht
in
den
Klassen
09
und
37
Schutz
für
Computerhard-
und
Software,
sowie
Wartung
und
Reparatur
von
elektronischem
Zubehör
und
Komponenten
von
Computerhardware.
ParaCrawl v7.1
Diset
SA
filed
an
opposition
against
the
registration
of
these
two
younger
trademarks,
claiming
confusion
with
its
own
earlier
mark.
Diset
SA
erhob
Widerspruch
gegen
die
Eintragung
dieser
beiden
jüngeren
Marken
und
machte
Verwechslungsgefahr
mit
ihrer
eigenen
älteren
Marke
geltend.
ParaCrawl v7.1