Translation of "Trade opening" in German
In
the
meantime,
there
is
no
more
room
for
free
trade
and
the
opening
up
of
new
markets.
Für
Freihandel
und
Öffnung
der
Märkte
gibt
es
mittlerweile
keinen
Raum
mehr.
Europarl v8
Trade
and
the
opening
up
of
markets
can,
under
certain
conditions,
represent
a
tremendous
driving
force
for
economic
growth.
Handel
und
Öffnung
der
Märkte
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
ein
kräftiger
Motor
für
Wirtschaftswachstum
sein.
Europarl v8
Progressive
trade
opening
is
an
important
source
of
productivity
gains,
growth
and
job
creation.
Die
schrittweise
Öffnung
des
Handels
ist
eine
wichtige
Quelle
für
mehr
Produktivität,
Wachstum
und
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
Standardisation
plays
an
increasingly
important
role
in
international
trade
and
the
opening-up
of
markets.
Normung
spielt
für
den
internationalen
Handel
und
die
Öffnung
von
Märkten
eine
immer
wichtigere
Rolle.
DGT v2019
But
further
opening
trade
in
services
must
not
undermine
the
provision
of
public
services.
Doch
die
weitere
Öffnung
des
Handels
mit
Dienstleistungen
darf
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
nicht
aushöhlen.
TildeMODEL v2018
However,
job
losses
in
less
competitive
sectors
are
an
inevitable
impact
of
trade
opening
and
globalisation.
Gleichwohl
sind
Arbeitsplatzverluste
in
weniger
wettbewerbsfähigen
Sektoren
eine
unvermeidliche
Folge
der
Marktöffnung
und
der
Globalisierung.
TildeMODEL v2018
The
work
completed
by
the
World
Trade
Organization
on
opening
telecommunications
services
as
of
1
January
1998
and
on
the
free
movement
of
data-processing
products
really
gives
us
an
idea
of
a
world-wide
movement
that
also
involves
many
countries
lying
outside
the
traditional
USA/Europe
context
and
projects
us
forward
into
the
great
adventure
of
the
21st
century.
Der
Abschluß
der
Arbeiten
der
Welthandelsorganisation
über
die
Öffnung
der
Telekommunikationsdienste
zum
1.
Januar
1998
und
den
freien
Verkehr
der
Informatikprodukte
vermittelt
uns
wahrhaftig
den
Eindruck
einer
globalen
Bewegung,
die
auch
viele
Länder
außerhalb
des
traditionellen
Kontextes
Vereinigte
Staaten-Europa
mit
einbezieht,
und
versetzt
uns
in
dieses
große
Abenteuer
des
21.
Jahrhunderts.
Europarl v8
It
is
not
a
question
of
being
against
trade,
since
the
opening
up
of
the
markets
can
also
be
an
effective
instrument
in
the
fight
against
poverty,
but
like
any
instrument
it
must
be
used
with
great
caution.
Es
geht
nicht
darum,
sich
gegen
den
Handel
zu
stellen,
denn
die
Öffnung
der
Märkte
kann
ein
wirksames
Instrument
der
Armutsbekämpfung
sein,
doch
wie
jedes
Instrument
muss
es
mit
Bedacht
eingesetzt
werden.
Europarl v8
It
should
be
pointed
out,
as
the
Commissioner
did,
that
it
is
important
to
have
joint
rules
in
international
trade
and
the
opening
up
of
markets,
as
it
is
equally
important
to
have
reciprocity
in
our
arrangements
with
other
business
and
trading
partners.
Man
muss
hervorheben,
wie
es
die
Kommissarin
getan
hat,
dass
es
wichtig
ist,
im
internationalen
Handel
und
Marktöffnung
gemeinsame
Regeln
zu
haben,
wie
es
auch
wichtig
ist,
dass
unsere
Vereinbarungen
mit
anderen
Geschäfts-
und
Handelspartnern
auf
Gegenseitigkeit
beruhen.
Europarl v8
We
also
condemn
the
hypocrisy
of
all
those
proclaiming
that
the
liberalisation
of
trade,
the
opening
up
of
the
markets
and
the
abolition
of
all
obstacles
to
the
unaccountability
of
big
business
will
lead
to
development.
Wir
erheben
unsere
Stimme
auch
gegen
die
Heuchelei
derjenigen,
die
verkünden,
dass
die
Liberalisierung
des
Handels,
die
Öffnung
der
Märkte
und
die
Beseitigung
aller
Schranken
zugunsten
der
zügellosen
Entfaltung
des
Großkapitals
die
Entwicklung
fördern.
Europarl v8
In
addition,
the
Commission
proposes
that
in
all
future
programmes,
Member
States
should
reserve
an
amount
of
1%
of
the
Structural
Fund’s
annual
contribution
for
the
'Convergence'
objective
and
3%
of
the
Structural
Fund’s
annual
contribution
for
the
'Regional
competitiveness
and
employment'
objective,
to
cover
unforeseen
local
or
sectoral
crises
linked
to
economic
and
social
restructuring
or
to
the
consequences
of
trade
opening.
Die
Kommission
schlägt
ferner
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
allen
künftigen
Programmen
einen
Betrag
von
1 %
des
Jahresbeitrags
zum
Strukturfonds
für
das
Ziel
„Konvergenz“
und
3 %
des
Beitrags
zum
Ziel
„Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung“
reservieren
sollten,
um
unvorhergesehene
lokale
oder
sektorale
Krisen
im
Zusammenhang
mit
der
wirtschaftlichen
oder
sozialen
Umstrukturierung
oder
den
Folgen
der
handelspolitischen
Öffnung
abzudecken.
Europarl v8
If
you
succeed
in
opening
the
door
to
trade
and
in
opening
up
the
borders
and,
at
the
same
time,
in
developing
the
social
Europe,
we
in
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
shall
support
you.
Wenn
es
Ihnen
gelingt,
den
Weg
für
den
Handel
frei
zu
machen
und
die
Grenzen
zu
öffnen
und
gleichzeitig
das
soziale
Europa
auszubauen,
dann
können
Sie
sich
der
Unterstützung
durch
die
Sozialdemokratische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament
gewiss
sein.
Europarl v8
It
is
a
brave
politician
who
points
out
how
much
liberalizing
trade
and
opening
up
markets
have
increased
our
overall
prosperity.
Ein
Politiker
muss
sehr
mutig
sein,
um
darauf
hinzuweisen,
wie
sehr
die
Liberalisierung
des
Handels
und
die
Öffnung
der
Märkte
unseren
Wohlstand
insgesamt
gesteigert
haben.
News-Commentary v14
He
backed
admitting
China
to
the
United
Nations,
opening
trade
with
China
and
halting
nuclear
testing.
Porter
setzte
sich
für
die
Aufnahme
der
Volksrepublik
China
in
die
Vereinten
Nationen
und
für
offenen
Handel
mit
diesem
Staat
ein.
Wikipedia v1.0