Translation of "Trade linkages" in German

Die Übertragungseffekte durch Handelsverbindungen sind nicht weniger besorgniserregend.

Die Schätzung und Simulierung dieser Handelsverknüpfungen sind Gegenstand dieser Untersuchung.

In Abbildung 1 ist ein Stromdiagramm der Handels­verknüpfungen im Quest­Modell dargestellt.

Die Handelsverknüpfungen werden in dem Modell durch die internationale Übertragung von Volumen- und Preisbewegungen dargestellt.

Als Strukturmodell schließt es die vollständige Darstellung der nationalen Volkswirtschaften und ihrer Handelsverbindungen ein.

Die Auswirkungen auf die EU-Wirtschaft wären größer, als die reinen Handelsströme vermuten lassen.

Insgesamt dürften diese verschiedenen Initiativen während des kommenden Jahrzehnts Investitionen im Umfang von hunderten von Milliarden Dollar nach sich ziehen, das Wachstum in den Partnerländern steigern und zugleich deren Produktions-, Handels- und Finanzverbindungen zu China vertiefen.

Dann ist das Chinas 40 Milliarden Dollar schwerer Seidenstraßenfonds, der das Ziel verfolgt, die zur Stützung von Präsident Xi Jinpings Strategie „Ein Gürtel, eine Straße“ erforderlichen Infrastrukturprojekte zu finanzieren, um die Handels- und Kommunikationsverbindungen innerhalb Eurasiens zu verbessern.

Was die Entwicklungshilfe angeht, muss sich Europa von der Vorstellung verabschieden, dass sie eingesetzt werden sollte, um Handelsbeziehungen zu stützen, und die Bedeutung ausländischer Investitionen anerkennen.

Mit Vertiefung der Krise in Europa haben die beiden miteinander verbundenen Kanäle der Finanz- und der Handelsverbindungen Asiens Volkswirtschaften in die Klemme gebracht.

Dies liegt zum Teil an den engeren Handels- und Finanzbeziehungen, aber auch daran, dass die beiden Wirtschaftsräume von gemeinsamen Schocks getroffen wurden.

Wegen der engen Handelsbeziehungen innerhalb des Euro-Währungsgebiets wirkten sich die negativen Wachstumsfolgen der sinkenden Gesamtnachfrage in einem Land über geringere Einfuhren auch auf die Handelspartner aus.

Beide Seiten verpflichteten sich dazu, nach Mitteln und Wegen für eine Intensivierung und Diversifizierung ihrer Handelsbeziehungen zu suchen.

Der Grund für die Wahl des Euro als Referenzwährung liegt in den engen Handelsbeziehungen und finanziellen Verbindungen dieser Länder mit der Euro-Zone.

Der Rat BEGRÜSST die Absicht der Kommission, 2012 gemeinsam mit den nationalen Behörden unter dem Dach des Ausschusses für Wirtschaftspolitik die Antriebsfaktoren und möglichen Politikauswirkungen großer anhaltender Leistungsbilanzüberschüsse sowie die Handels- und Finanzverflechtungen zwischen Defizit- und Überschussländern horizontal genauer zu analysieren und dabei zu untersuchen, wie insbesondere auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets sowie im globalen Kontext ein weiterer Abbau von Ungleich­gewichten erreicht werden kann.

Bei gegebenen Exportpreisen sind zwei Hauptformen von Verhaltensgleichungen für die Handelsverknüpfungen aus schlaggebend: die Gesaw/importgleichungen und die bilateralen Importgleichungen.

Ein mehr struktureller Ansatz ist auch deshalb erforderlich, weil starke Handels- und Finanzbeziehungen zwischen Europa und den USA zu erheblichen internationalen Spillover-Effekten führen dürften.

Hauptmerkmal des in dieser Studie beschriebenen Ansatzes zur Erfassung internationaler Handelsverknüpfungen nach dem Quest-Modell ist die Bestimmung bilateraler Handelsströme zwischen den 25 Ländern und Zonen des Modells, die in zwei Phasen erfolgt.