Translation of "Trade gap" in German
This
will
widen
the
trade
gap.
Dadurch
wird
sich
das
Handelsbilanzdefizit
ausweiten.
EUbookshop v2
After
all,
it
accounted
for
46%
of
America’s
colossal
$800
billion
merchandise
trade
gap
in
2017.
Schließlich
entfielen
auf
das
Land
2017
46%
von
Amerikas
kolossalem,
800
Milliarden
Dollar
zählendem
Handelsdefizit
beim
Warenhandel.
News-Commentary v14
And
a
bigger
current-account
deficit
means
that
the
already-large
trade
deficit
will
only
widen
further,
violating
one
of
the
main
tenets
of
Trumponomics
–
that
making
America
great
again
requires
closing
the
trade
gap.
Und
ein
höheres
Leistungsbilanzdefizit
bedeutet,
dass
das
schon
jetzt
hohe
Handelsdefizit
noch
weiter
zunimmt,
was
gegen
einen
der
wichtigsten
Glaubenssätze
Trump’scher
Wirtschaftspolitik
verstößt:
dass
man
das
Handelsdefizit
abbauen
müsse,
um
Amerika
wieder
groß
zu
machen.
News-Commentary v14
If
that
trade
gap
persists,
Greece
will
have
to
borrow
the
full
amount
from
foreign
lenders
every
year
in
the
future,
even
if
the
post-default
budget
deficits
could
be
financed
by
borrowing
at
home.
Wenn
diese
Kluft
weiter
besteht,
wird
sich
Griechenland
jedes
Jahr
den
vollen
Betrag
dafür
im
Ausland
borgen
müssen,
selbst
wenn
die
Haushaltsdefizite
in
der
Zeit
nach
dem
Zahlungsausfall
durch
Kreditaufnahme
im
Inland
finanziert
werden
könnten.
News-Commentary v14
The
trend
towards
increasing
imports
was
sustained
and
the
trade
gap
has
been
increased
by
a
reduction
in
the
services
account
surplus,
due
to
lower
tourist
figures.
Die
tendenzielle
Zunahme
der
Einfuhren
bestätigte
sich
und
das
Handelsbilanzdefizit
verschärfte
sich
noch
weiter
aufgrund
eines
Rückgangs
des
Dienstleistungsbilanzüberschusses,
der
wiederum
auf
einen
geringeren
Touristenzustrom
zurückzuführen
war.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
fell
to
3.4%
of
GDP
in
1999
from
6.2%
in
1998
but
widened
again
in
2000,
largely
due
to
an
increase
in
the
visible
trade
gap.
Zwar
fiel
das
Leistungsbilanzdefizit
von
6,2%
des
BIP
1998
auf
3,4%
1999,
stieg
jedoch
im
Jahr
2000
vor
allem
aufgrund
der
Zunahme
des
Handelsbilanzdefizits
wieder
an.
TildeMODEL v2018
Eliminating
or
reducing
this
trade
gap
without
depressing
economic
activity
and
employment
in
Greece
requires
that
the
country
export
more
and
import
less.
Um
diese
Kluft
in
der
Handelsbilanz
zu
beseitigen
oder
zu
verringern,
ohne
damit
die
wirtschaftlichen
Aktivitäten
oder
die
Beschäftigung
in
Griechenland
zu
dämpfen,
muss
Griechenland
mehr
exportieren
und
weniger
importieren.
News-Commentary v14
But,
even
if
that
could
be
achieved,
it
would
close
the
trade
gap
only
for
as
long
as
Greek
prices
remained
competitive.
Aber
selbst
wenn
man
das
erreichen
könnte,
würde
sich
die
Kluft
in
der
Handelsbilanz
nur
so
lange
schließen,
wie
die
griechischen
Preise
wettbewerbsfähig
blieben.
News-Commentary v14
In
the
economic
sector,
the
sum
determined
does
not
suffice
to
satisfy
the
needs
that
exist,
not
even
to
balance
out
the
negative
effects
of
the
trade
gap,
let
alone
in
areas
such
as
infrastructure
and
development.
Im
wirtschaftlichen
Bereich
reicht
die
beschlossene
Summe
nicht
aus,
um
die
Bedürfnisse
in
Fragen
der
Infrastruktur
oder
des
Wachstums
zu
befriedigen,
und
noch
nicht
einmal
dafür,
die
negativen
Auswirkungen
aus
der
Öffnung
im
Handel
auszugleichen.
EUbookshop v2
The
Japanese
trade
surplus
expanded
in
February
1993
to
nearly
9
billion
ECU,
causing
concern
for
its
major
trading
partners,
especially
the
widening
trade
gap
with
America.
Der
japanische
Handelsbilanzüberschuß,
der
im
Februar
1993
auf
fast
9
Milliarden
ECU
anstieg,
war
für
die
wichtigsten
Handelspartner
des
Landes
Anlaß
zur
Besorgnis,
wobei
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
der
wachsende
Überschuß
im
Handel
mit
Amerika
problematisch
war.
EUbookshop v2
In
particular,
the
considerable
narrowing
of
the
overall
trade
gap
in
the
1980s
(from
-2,7%
of
GDP
in
1980
to
+0,15%
in
1986)
is
not
reflected
in
the
accounts
with
Latin
America.
Dieses
Handelsbilanzdefizit
mit
Lateinamerika
fiel
mit
einer
Vergrößerung
des
globalen
amerikanischen
Handelsbilanzdefizits
zusammen,
das
1986
—4,2
%
des
BIP
erreichte
(im
Vergleich
zu
1,4
%
im
Jahr
1980).
EUbookshop v2