Translation of "Trade expansion" in German
In
the
past,
trade
expansion
has
been
the
world’s
main
growth
engine.
In
der
Vergangenheit
war
die
Expansion
des
Handels
der
wichtigste
Wachstumsmotor.
News-Commentary v14
Registration
facilitates
cross-border
trade
and
business
expansion
by
companies
into
the
emerging
markets
such
as
Nigeria.
Registrierung
erleichtert
den
grenzüberschreitenden
Handel
und
die
Geschäftsausweitung
von
Unternehmen
in
den
Schwellenländern
wie
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
I
want
an
International
Monetary
Fund
that
does
not
just
react
to
crises,
but
prevents
crises,
and
I
want
a
World
Bank
that
has
the
resources
to
prevent
poverty
and
to
facilitate,
amidst
the
collapse
of
trade
credits,
the
expansion
of
trade
around
the
world.
Ich
möchte
einen
Währungsfonds,
der
nicht
nur
auf
Krisen
reagiert,
sondern
Krisen
verhindert,
und
ich
möchte
eine
Weltbank,
die
über
die
Ressourcen
verfügt,
Armut
zu
verhindern
und
mitten
im
Zusammenbruch
von
Handelskrediten
die
Ausweitung
des
Handels
weltweit
zu
erleichtern.
Europarl v8
In
making
the
case
for
further
trade
expansion
and
liberalization
we
must
explain
clearly
to
our
respective
electorates
the
importance
of
trade
liberalization
for
promoting
growth
and
creating
jobs.
Wenn
wir
den
Weg
für
eine
weitere
Expansion
und
Liberalisierung
des
Handels
bereiten
wollen,
müssen
wir
unseren
Wählern
begreiflich
machen,
wie
wichtig
die
Liberalisierung
des
Handels
für
die
Förderung
des
Wachstums
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist.
Europarl v8
Economic
activity
in
the
EU
which
had
gathered
momentum
since
mid-2003,
decelerated
in
the
second
half
of
2004
because
of
the
effect
of
external
factors
such
as
high
and
volatile
oil
prices,
the
slowdown
in
world
trade
expansion
and
the
appreciation
of
the
euro.
Die
Wirtschaftstätigkeit
in
der
EU,
die
seit
Mitte
2003
Schwung
gewonnen
hatte,
entwickelte
sich
im
zweiten
Halbjahr
2004
aufgrund
externer
Faktoren
wie
hohen
und
stark
schwankenden
Ölpreisen,
der
langsameren
Ausweitung
des
Welthandels
und
der
Aufwertung
des
Euro
wieder
rückläufig.
DGT v2019
They
also
pointed
out
that
closer
economic
cooperation,
trade
expansion,
development
assistance
and
conflict
prevention
are
all
means
of
promoting
economic
prosperity
in
the
countries
concerned
and
thereby
reducing
the
underlying
causes
of
migration
flows.
In
diesem
Sinne
erinnerte
der
Europäische
Rat
daran,
dass
die
Intensivierung
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit,
die
Entwicklung
des
Handels,
die
Entwicklungshilfe
sowie
die
Konfliktverhütung
Mittel
darstellen,
die
den
wirtschaftlichen
Wohlstand
der
betreffenden
Länder
fördern
und
dadurch
die
den
Migrationsströmen
zugrunde
liegenden
Ursachen
verringern.
Europarl v8
Two
brothers
also
immigrated
to
Canada
and
all
three
were
involved
with
the
fur
trade
and
its
expansion
into
the
northwest.
Zwei
seiner
Brüder
emigrierten
mit
ihm
nach
Kanada
und
alle
drei
waren
am
Fellhandel
und
dessen
Expansion
in
den
Nord-Westen
beteiligt.
Wikipedia v1.0
As
US
Federal
Reserve
Chairman
Ben
Bernanke
has
argued,
trade
expansion
inevitably
creates
some
losers,
whose
protests
distract
attention
from
the
benefits
of
globalization.
So
argumentiert
der
Vorsitzende
der
US-Notenbank
Ben
Bernanke,
die
Ausweitung
des
Handels
bringe
unweigerlich
einige
Verlierer
hervor,
deren
Proteste
die
Aufmerksamkeit
von
den
Vorteilen
der
Globalisierung
ablenkten.
News-Commentary v14
Obama
wanted
to
see
such
assistance,
which
began
with
the
Trade
Expansion
Act
of
1962,
expanded
further,
by
creating
wage
insurance.
Obama
wollte
diese
Unterstützung,
die
mit
dem
Trade
Expansion
Act
von
1962
begann,
durch
Einführung
einer
Lohnausfallversicherung
weiter
ausweiten.
News-Commentary v14
Moreover,
these
services
are
set
to
benefit
from
the
broader
trade
expansion
with
China,
potentially
establishing
a
virtuous
circle
of
investment
and
exports.
Mehr
noch,
diese
Dienstleistungen
dürften
von
der
Ausweitung
des
Handels
mit
China
im
Allgemeinen
profitieren,
sodass
potenziell
ein
„Tugendkreis“
von
Investionen
und
Export
begründet
werden
könnte.
News-Commentary v14
Furthermore,
due
to
the
measures
against
imports
of
steel
adopted
by
the
United
States
of
America
(‘U.S.’)
under
Section
232
of
the
Trade
Expansion
Act
of
1962
(‘Section
232’),
there
was
a
high
risk
of
further
increase
of
imports
resulting
from
trade
diversion.
Darüber
hinaus
bestand
aufgrund
der
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(im
Folgenden
„USA“)
nach
Abschnitt 232
des
Trade
Expansion
Act
von
1962
(im
Folgenden
„Abschnitt 232“)
getroffenen
Maßnahmen
gegen
die
Einfuhren
von
Stahl
ein
hohes
Risiko
eines
weiteren
Anstiegs
der
Einfuhren
durch
Handelsumlenkung.
DGT v2019
These
product
categories
are
subject
to
the
US
tariff
measures
under
Section
232
of
the
Trade
Expansion
Act
of
1962
(‘US
Section
232
measures’).
Diese
Warenkategorien
unterliegen
den
US-Zöllen
nach
Abschnitt 232
des
Trade
Expansion
Act
von
1962
(im
Folgenden
„Maßnahmen
der
USA
nach
Abschnitt 232“).
DGT v2019
With
such
expansion,
trade
seems
likely
to
continue
to
grow
and
this
reinforces
the
need
for
policymakers
to
ensure
that
EU
glass
producers
are
operating
on
the
same
terms.
Angesichts
einer
solchen
Ausweitung
wird
der
Handel
vermutlich
weiter
wachsen,
was
die
Schaffung
gleicher
Ausgangsbedingungen
für
die
Glashersteller
der
EU
durch
die
politischen
Entscheidungsträger
umso
unerlässlicher
macht.
TildeMODEL v2018
It
is,
therefore,
essential
to
give
more
thought
to
the
crucial
question
of
what
other
incentives,
not
only
from
the
JHA
area
but
from
all
Community
areas
(e.g.
trade
expansion,
technical/financial
assistance,
additional
development
aid
etc.)
could
be
offered
to
the
relevant
countries
in
return.
Deshalb
muss
die
entscheidende
Frage,
welche
anderen
Anreize,
nicht
nur
im
Bereich
JI,
sondern
in
allen
Gemeinschaftsbereichen
(wie
Ausweitung
des
Handels,
technische/finanzielle
Unterstützung,
zusätzliche
Entwicklungshilfe)
den
Rückkehrländern
angeboten
werden
könnten,
eingehender
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
A
large
part
of
the
Acceding
Countries’
trade
expansion
with
the
current
EU
is
the
direct
result
of
foreign
direct
investments.
Die
Ausweitung
des
Handels
der
Beitrittsländer
mit
der
gegenwärtigen
EU
ist
zu
einem
großen
Teil
auf
ausländische
Direktinvestitionen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Hesitant
intra-CEFTA
trade
liberalisation
as
well
as
recourse
to
safeguard
clauses
has
curbed
the
possibilities
for
trade
expansion,
which
were
expected
from
CEFTA.
Die
zögerliche
Liberalisierung
des
Handels
innerhalb
der
CEFTA
und
die
Inanspruchnahme
von
Schutzklauseln
haben
die
Möglichkeiten
zur
Ausweitung
des
Handels,
die
man
sich
von
der
CEFTA
versprach,
eingeengt.
TildeMODEL v2018
EU
negotiating
strategies
at
international
level
should
seek
to
eliminate
tariffs
for
EU
exports
and
facilitate
trade
through
the
implementation
of
internationally
recognised
standards
in
the
countries
with
the
highest
trade
expansion
potential.
Die
EU-Verhandlungsstrategien
auf
internationaler
Ebene
sollten
auf
die
Abschaffung
der
Zölle
auf
EU-Ausfuhren
und
die
Erleichterung
des
Handels
durch
die
Umsetzung
international
anerkannter
Standards
in
den
Ländern
mit
dem
größten
Expansionspotenzial
im
Handel
abzielen.
TildeMODEL v2018