Translation of "Trade deflection" in German
The
Commission
also
concluded
that
the
increased
imports
were
being
caused
by
trade
deflection
resulting
from
the
increasingly
protectionist
stance
of
the
United
States
of
America.
Ferner
zog
die
Kommission
den
Schluss,
dass
der
Anstieg
der
Einfuhren
durch
eine
Umleitung
der
Handelsströme
infolge
der
zunehmend
protektionistischen
Haltung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
verursacht
worden
war.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
trade
has
been
deflected
as
regards
certain
goods
and
measures
should
therefore
be
taken
to
avoid
any
such
deflection;
Bei
einigen
dieser
Erzeugnisse
haben
sich
Verkehrsverlagerungen
ergeben,
die
künftig
zu
verhüten
sind.
JRC-Acquis v3.0
Trade
deflections
liable
to
disrupt
the
market
organisations
often
involve
products
moved
artificially
with
a
view
to
benefit
from
enlargement
of
the
Union
and
do
not
form
part
of
the
normal
stocks
of
the
acceding
State
concerned.
Verkehrsverlagerungen,
die
die
Marktorganisationen
stören
könnten,
werden
oft
dadurch
verursacht,
dass
Erzeugnisse,
die
nicht
zu
den
normalen
Beständen
des
betreffenden
Beitrittslandes
gehören,
künstlich
gehandelt
und
verbracht
werden,
um
von
der
Erweiterung
zu
profitieren.
DGT v2019
Trade
deflections
liable
to
disrupt
the
market
organisations
often
involve
products
moved
artificially
with
a
view
to
enlargement
and
do
not
form
part
of
the
normal
stocks
of
the
State
concerned.
Die
Verkehrsverlagerungen,
die
die
Marktorganisationen
stören
könnten,
werden
oft
dadurch
verursacht,
dass
Erzeugnisse,
die
nicht
zu
den
normalen
Beständen
des
betreffenden
Landes
gehören,
mit
Blick
auf
die
Erweiterung
künstlich
gehandelt
und
verbracht
werden.
DGT v2019
To
avoid
any
risk
of
deflected
trade,
it
was
also
decided
to
introduce
a
monitoring
system
for
imports
from
third
countries
of
all
15
products.
Um
der
Gefahr
von
Verkehrsverlagerungen
vorzubeugen,
wurde
gleichzeitig
für
alle
15
Produkte
ein
Überwachungssystem
für
Einfuhren
aus
Drittländern
beschlossen.
EUbookshop v2
They
form
part
of
a
whole
intended
to
affect
trade
between
Member
States
and
moreover,
considered
in
themselves,
they
have
the
object
either
of
deflecting
trade
flows
from
one
Community
coun
try
to
other
Community
countries
or
of
preventing
the
quantities
in
question
from
being
sold
on
the
markets
of
the
Member
States.
Sie
sind
Teil
einer
Gesamtstrategie
mit
dem
Ziel,
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen,
und
bezwecken,
für
sich
genommen,
außerdem,
entweder
die
Handelsströme
von
einem
Gemeinschaftsland
nach
anderen
Gemeinschaftsländem
zu
verlagern
oder
den
Absatz
der
betreffenden
Mengen
auf
den
Märkten
der
Mitgliedstaaten
zu
verhindern.
EUbookshop v2