Translation of "Traction vehicle" in German
A
coupling
means
for
a
traction
vehicle
is
disposed
on
the
tip
of
the
triangle.
An
der
Spitze
des
Rahmendreiecks
ist
eine
Kupplungseinrichtung
für
ein
Zugfahrzeug
angeordnet.
EuroPat v2
The
trailer
coupling
is
located
within
the
longitudinal
center
plane
7
of
the
traction
vehicle.
Die
Anhängerkupplung
befindet
sich
innerhalb
der
Längsmittelebene
7
des
Zugfahrzeuges.
EuroPat v2
Also
this
hydraulic
cylinder-piston-aggregate
can
be
controlled
by
the
servo-steering
mechanism
of
the
traction
vehicle.
Auch
dieses
hydraulische
Zylinder-Kolben-Aggregat
kann
durch
Servolenkung
des
Zugfahrzeuges
qesteuert
sein.
EuroPat v2
Finally,
no
special
demands
are
being
made
on
the
drive
mechanism
of
the
traction
vehicle.
Letztendlich
sind
an
den
Antriebsmechanismus
des
Zugfahrzeugs
keine
besonderen
Forderungen
gestellt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
too,
the
connection
between
the
traction
vehicle
and
trailer
is
stabilized.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
Verbindung
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
stabilisiert.
EuroPat v2
The
air
is
also
already
conditioned
by
the
traction
vehicle
here.
Auch
hier
wird
die
Luft
bereits
vom
Zugfahrzeug
aufbereitet.
EuroPat v2
As
a
result
it
is
known
which
side
a
railroad
traction
vehicle
is
coupled
to.
Dadurch
ist
bekannt,
an
welcher
Seite
ein
Triebfahrzeug
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
The
traction
vehicle
10
consequently
has
an
all-wheel
drive
system.
Das
Zugfahrzeug
10
weist
folglich
einen
Allradantrieb
auf.
EuroPat v2
The
weight
of
the
traction
vehicle
10
is
approximately
7.2
tons.
Das
Gewicht
des
Zugfahrzeugs
1
beträgt
etwa
7,2
Tonnen.
EuroPat v2
In
particular,
the
traction
vehicle
may
be
a
locomotive.
Das
Triebfahrzeug
kann
insbesondere
eine
Lokomotive
sein.
EuroPat v2
The
main
air
reservoir
line
42
is
used
for
controlling
the
braking
devices
of
a
bogie
3
of
the
traction
vehicle.
Die
Hauptluftbehälterleitung
42
dient
zur
Ansteuerung
der
Bremseinrichtungen
eines
Drehgestells
3
des
Zugfahrzeuges.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
electric
traction
motor
the
vehicle
can
accelerate
and
decelerate
purely
electrically.
Mithilfe
des
elektrischen
Traktionsmotors
kann
das
Fahrzeug
rein
elektrisch
beschleunigt
und
abgebremst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
for
beaching
cleaning
1
according
to
the
invention
is
represented
in
FIG.
1
together
with
a
traction
vehicle
2.
In
Figur
1
ist
das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
zur
Strandreinigung
1
zusammen
mit
einem
Zugfahrzeug
2
dargestellt.
EuroPat v2
With
the
known
vehicle
the
rear
wheels
of
the
traction
vehicle
must
be
lifted
by
separate
lifting
means.
Bei
dem
bekannten
Fahrzeug
müssen
die
Hinterräder
des
Zugfahrzeuges
mittels
getrennter
Anhebevorrichtungen
angehoben
werden.
EuroPat v2