Translation of "Track density" in German
This
property
or
characteristic
obviously
limits
the
possible
track
density.
Daß
diese
Eigenschaft
die
mögliche
Spurdichte
begrenzt,
liegt
auf
der
Hand.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
recording
density
on
the
magnetic
disk
is
the
product
of
the
write
density
times
the
track
density.
Wie
erwähnt,
ist
die
Aufzeichnungsdichte
auf
der
Magnetplatte
das
Produkt
aus
Schreibdichte
mal
Spurdichte.
EuroPat v2
This
high
track
density
requires
the
best
possible
vibration-isolated
seating
of
the
spindle
of
the
disk
pack
in
the
housing.
Diese
hohe
Spurdichte
erfordert
eine
möglichst
schwingungssteife
Lagerung
der
Spindel
des
Plattenstapels
in
dem
Gehäuse.
EuroPat v2
This
high
track
density
requires
a
best
possible
vibration-free
seating
of
the
spindle
of
the
disk
pack
in
the
housing.
Diese
hohe
Spurdichte
erfordert
eine
möglichst
schwingungssteife
Lagerung
der
Spindel
des
Plattenstapels
in
dem
Gehäuse.
EuroPat v2
The
other
possibility
of
enhancing
the
storage
capacity
is
to
increase
the
track
density.
Die
andere
Möglichkeit,
die
Speicherkapazität
zu
erweitern,
besteht
darin,
die
Spurdichte
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
greater
capacity
is
achieved
through
enhancing
the
track
density
and
linear
recording
density
together
with
more
effective
data
coding
schemes.
Diese
größere
Kapazität
wird
durch
eine
Verbesserung
der
Spurdichte
und
der
linearen
Aufzeichnungsdichte
in
Verbindung
mit
effizienteren
Codierungsverfahren
erreicht.
JRC-Acquis v3.0
Apart
from
reducing
the
error
rate
in
data
storage
using
flexible
recording
media,
it
is
possible
to
at
least
triple
the
track
density
of,
for
example,
FlexyDisksRTM.
Neben
einer
Verringerung
der
Fehlerrate
bei
der
Datenspeicherung
mit
flexiblen
Aufzeichnungsträgern
ist
eine
Erhöhung
der
Spurdichte,
z.B.
bei
FlexyDisks
auf
wenigstens
das
3-fache
möglich.
EuroPat v2
This
configuration
provides
a
relatively
large
overall
width
of
the
magnetic
head,
which
is
inconsistent
with
obtaining
a
high
track
density
or,
in
the
case
of
a
specified
recording
medium
width,
a
high
number
of
tracks.
Durch
die
erforderliche
Leiterbahnbreite
ergibt
sich
eine
relativ
große
Gesamtbreite
des
Magnetkopfes,
was
der
Erzeugung
einer
hohen
Spurdichte,
bzw.
bei
vorgegebener
Aufzeichnungsbreite
einer
hohen
Spurzahl
entgegensteht.
EuroPat v2
Technical
development
is
continuing
to
proceed
in
the
direction
of
higher
and
higher
storage
capacities,
both
in
view
of
the
track
density
and
the
bit
density
as
the
characteristic
for
the
storage
capacity
per
disk
face,
on
the
one
hand,
as
well
as
in
view
of
the
mechanical
structure
in
order
to
be
able
to
accommodate
as
many
magnetic
disks
as
possible
in
a
prescribed
mounting
space.
Die
technische
Entwicklung
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristik
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechanischen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
Technical
develpment
is
continuing
to
proceed
in
the
direction
of
higher
and
higher
storage
capacities
both
in
view
of
the
track
density
and
bit
density
as
the
characteristic
for
the
storage
capacity
per
disk
face,
on
the
one
hand,
and
in
view
of
the
mechanical
structure
in
order
to
be
able
to
accommodate
as
many
magnetic
disks
as
possible
in
a
prescribed
mounting
space.
Die
technische
Entwicklung
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristik
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechanischen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
The
method
of
the
present
invention
has
the
advantage
that,
even
in
magnetic
tape
recorders
wherein
a
high
number
of
tracks
is
employed,
the
component
parts
of
the
magnetic
tape
recorders
for
the
lower
track
density
can
be
utilized
without
higher
demands
made
of
the
tolerances,
since
the
compensation
of
the
tolerances
does
not
occur
by
means
of
mechanical
techniques
but
by
means
of
electronic
techniques.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
auch
bei
Magnetbandgeräten,
bei
denen
eine
hohe
Spurzahl
verwendet
wird,
die
Bauteile
des
Magnetbandgeräts
für
die
geringere
Spurdichte
ohne
höhere
Anforderungen
an
die
Toleranzen
Übernommen
werden
können,
da
der
Ausgleich
der
Toleranzen
nicht
durch
mechanische
Maßnahmen,
sondern
durch
elektronische
Maßnahmen
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
thin-film
multitrack
magnetic
head
by
which
a
greater
track
density
on
the
recording
medium
can
be
obtained
than
is
possible
with
the
heretofore
known
thin-film
configuration.
Der
erfindungsgemäße
Dünnschicht-Mehrspur-Magnetkopf
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
eine
wesentlich
höhere
Spurdichte
erreicht
wird
als
dies
mit
bekannten
Dünnschichtgestaltungen
möglich
war.
EuroPat v2
Technical
development
in
magnetic
disk
drives
continues
to
constantly
work
towards
higher
and
higher
storage
capacities,
both
with
respect
to
the
track
density
and
the
bit
density
as
characteristic
for
the
storage
capacity
per
disk
surface,
on
the
one
hand,
and
with
respect
to
the
mechanical
structure,
on
the
other
hand,
in
order
to
accommodate
as
many
magnetic
disks
as
possible
in
a
prescribed
mounting
space.
Die
technische
Entwicklung
bei
Magnetplattenspeichern
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristik
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechanischen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
Technical
development
in
magnetic
disk
memories
continues
to
constantly
work
towards
higher
storage
capacities,
both
with
respect
to
the
track
density
and
the
bit
density
as
characteristics
for
the
storage
capacity
per
disk
surface,
on
the
one
hand,
and
in
view
of
the
mechanical
structure
in
order
to
accommodate
as
many
magnetic
disks
as
possible
in
a
prescribed
mounting
space,
on
the
other
hand.
Die
technische
Entwicklung
bei
Magnetplattenspeichern
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristiken
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechanischen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
To
sum
up,
an
improvement
by
a
factor
of
2
results,
which
means
that
the
track
density
is
increased,
the
energy
requirement
is
halved,
and
both
the
access
time
and
the
positioning
errors
are
halved.
Zusammengefaßt
ergibt
sich
eine
Verbesserung
um
den
Faktor
2,
was
z.
B.
für
eine
Erhöhung
der
Aufzeichnungsdichte,
eine
Halbierung
des
Energiededarfs,
eine
Halbierung
der
Zugriffszeit
und
der
Positionsfehler
eine
wesentliche
Rolle
spielt.
EuroPat v2
The
Prior
Art
Technical
development
in
magnetic
disk
storage
apparatus
is
continuing
toward
increasingly
higher
storage
capacities,
with
respect
to
track
density,
and
bit
density,
which
are
both
characteristics
for
the
storage
capacity
of
the
disk
surface,
as
well
as
with
respect
to
the
mechanical
structure,
in
order
to
accommodate
as
many
as
possible
magnetic
disks
in
a
prescribed
mounting
space.
Die
technische
Entwicklung
bei
Magnetplattenspeichern
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristiken
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechanischen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
Technical
development
is
continuing
to
proceed
in
the
direction
of
higher
and
higher
storage
capacities,
both
with
respect
to
a
track
density
and
the
bit
density
as
the
characteristics
for
the
storage
capacity
per
disk
surface,
on
the
other
hand,
as
well
as
in
view
of
the
mechanical
structure
in
order
to
be
able
to
accommodate
as
many
disks
as
possible
in
a
prescribed
mounting
space,
on
the
other
hand.
Die
technische
Entwicklung
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristik
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechaniscnen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
Technical
development
is
continuing
to
proceed
in
the
direction
of
higher
and
higher
storage
capacities,
both
in
view
of
the
track
density
and
the
bit
density
as
the
characteristic
for
the
storage
capacity
per
disk
surface,
on
the
one
hand,
as
well
as
in
view
of
the
mechanical
structure
in
order
to
be
able
to
accommodate
as
many
magnetic
disks
as
possible
in
a
prescribed
mounting
space.
Die
technische
Entwicklung
geht
weiterhin
ständig
zu
höheren
Speicherkapazitäten,
einerseits
sowohl
hinsichtlich
der
Spurdichte
und
der
Bitdichte
als
Charakteristik
für
die
Speicherkapazität
pro
Plattenfläche,
als
auch
hinsichtlich
des
mechanischen
Aufbaus,
um
möglichst
viele
Magnetplatten
in
einem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen.
EuroPat v2
Different
azimuthal
angles
then
permit
an
increase
in
the
track
density
on
the
magnetic
tape
1
without
signal
interferences
from
neighboring
tracks
being
thereby
produced.
Unterschiedliche
Azimuthwinkel
ermöglichen
dann
eine
Erhöhung
der
Spurdichte
auf
dem
Magnetband,
ohne
daß
dabei
Signalinterferenzen
aus
benachbarten
Spuren
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
In
the
present
instance,
it
was
then
assumed
that
developments
in
magnetic
tape
recorder
cassette
devices
are
aimed
at
expanding
the
storage
capacity
by
increasing
the
track
density
on
the
storage
medium,
the
magnetic
tape
1
here.
Im
vorliegenden
Fall
wird
nun
davon
ausgegangen,
daß
die
Entwicklung
auch
bei
Magnetband-Kassettengeräten
darauf
gerichtet
ist,
durch
Erhöhung
der
Spurdichte
auf
dem
Speichermedium,
hier
Magnetband
1
die
Speicherkapazität
zu
erweitern.
EuroPat v2
Technological
advances
have
allowed
an
increase
in
storage
capacity
and
here
an
increase
in
track
density
is
of
particular
interest,
but,
at
the
same
time,
every
effort
has
been
made
to
reduce
the
average
access
time
in
order
to
increase
the
efficiency
of
the
disc
store.
Technologische
Fortschritte
ermöglichten
die
Erhöhung
der
Speicherkapazität,
hier
interessiert
insbesondere
die
Erhöhung
der
Spurdichte,
zugleich
wurden
aber
auch
alle
Anstrengungen
unternommen,
die
mittlere
Zugriffszeit
zu
verkürzen,
um
die
Leistungsfähigkeit
des
jeweiligen
Plattenspeichers
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Therefore,
there
has
been
no
lack
of
attempts
to
fulfill
the
inherently
contradictory
requirements
of
a
short
access
time
and
a
high
track
density.
Es
hat
daher
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
die
an
sich
gegenläufigen
Forderungen
nach
kurzer
Zugriffszeit
und
hoher
Spurdichte
zu
erfüllen.
EuroPat v2