Translation of "Track compliance" in German
The
undertaking
should
have
a
sound
track
record
of
compliance
with
export/transfer
control
regulations.
Das
Unternehmen
sollte
über
eine
gute
Bilanz
bei
der
Einhaltung
der
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verfügen.
DGT v2019
Define
rules
for
your
service-level
agreements
and
track
their
compliance.
Definieren
Sie
Regeln
für
Ihre
Service-Level-Vereinbarungen
und
protokollieren
Sie
deren
Einhaltung.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
establish
workflows
and
keep
track
on
compliance
at
all
times.
Workflows
etablieren
Sie
so
sinnvoll
und
behalten
Ihre
Compliance
immer
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
There
will
thus
be
a
fairer
balance
of
the
control
pressure
on
operators,
with
a
reduced
burden
on
those
with
a
proven
track
record
of
compliance
with
the
rules,
and
more
effective
and
efficient
use
of
resources
by
the
competent
authorities,
control
authorities
and
control
bodies.
Dadurch
wird
die
Kontrollbelastung
gerechter
auf
die
Unternehmer
verteilt,
wobei
diejenigen,
die
die
Vorschriften
nachweislich
einhalten,
geringer
belastet
werden,
und
die
zuständige
Behörden,
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
können
die
Ressourcen
wirksamer
und
effizienter
einsetzen.
TildeMODEL v2018
If
the
wheelsets
comply
with
the
maximum
equivalent
conicity
at
which
the
vehicle
is
designed
and
certified
to
be
stable,
the
High-Speed
Infrastructure
TSI
2006
requires
the
infrastructure
manager
to
check
the
track
for
compliance
with
the
requirements
set
out
in
the
High-Speed
Infrastructure
TSI
2006.
Wenn
die
Radsätze
die
maximale
äquivalente
Konizität
einhalten,
für
die
das
Fahrzeug
ausgelegt
ist
und
als
stabil
bestätigt
wurde,
fordert
die
TSI
2006
„Infrastruktur
Hochgeschwindigkeit“
vom
Infrastrukturbetreiber,
dass
er
prüft,
ob
die
in
dieser
TSI
festgelegten
Anforderungen
vom
Gleis
eingehalten
werden.
DGT v2019
Three
communications
adopted
by
the
European
Commission
demonstrate
that
on
the
whole
the
EU
is
on
the
right
track
regarding
compliance
with
its
commitments
to
greater
public
development
aid,
aid
for
trade,
and
aid
effectiveness.
Drei
gerade
angenommene
Mitteilungen
der
Europäischen
Kommission
zeigen,
dass
die
Europäische
Union
den
richtigen
Weg
eingeschlagen
hat,
um
ihre
Zusagen
bezüglich
einer
Erhöhung
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe,
der
Handelshilfe
(„Aid
for
Trade“)
und
der
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
They
also
indicate
that
they
are
constantly
improving
their
environmental
track
record
beyond
compliance
with
statutory
requirements.
Sie
machen
auch
deutlich,
dass
sie
über
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorgaben
hinaus
ihre
Umweltleistung
stetig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Knowing
these
rules,
you
can
track
compliance
by
their
employees
of
the
interior,
in
which
you
have
applied
for
the
service.
Die
Kenntnis
dieser
Regeln
können
Sie
die
Einhaltung
von
ihren
Mitarbeitern
im
Inneren
verfolgen,
in
dem
Sie
sich
für
den
Dienst
angewendet
haben.
ParaCrawl v7.1
Persono
Pro
software
further
improve
a
call
centre
agents
experience
of
VoIP
and
enables
managers
to
easily
measure
and
track
compliance
with
European
legislation
on
employee
sound
exposure.
Persono
Pro-Software
trägt
darüber
hinaus
zu
einer
besseren
VoIP-Erfahrung
für
die
Callcenter-Agents
bei
und
lässt
Manager
auf
einfache
Weise
die
Einhaltung
Europäischer
Gesetzgebung
zu
Lärmbelastung
am
Arbeitsplatz
messen
und
nachverfolgen.
ParaCrawl v7.1
By
obtaining
additional
data
through
their
smart
water
network,
they
were
able
to
better
track
water
budget
compliance
and
proactively
assist
customers
with
leak
detection.
Durch
die
Erfassung
zusätzlicher
Daten
über
das
intelligente
Wasserversorgungsnetz
konnte
das
Unternehmen
die
Einhaltung
der
Wasserbudgets
besser
nachverfolgen
und
Kunden
proaktiv
mit
Leckeageerkennung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Shane
Coughlan
described
the
OpenChain
project
as
the
means
that
helps
companies
in
the
supply
chain
to
keep
track
of
their
compliance,
irrespective
of
the
preferred
Free
Software
licence.
Shane
Coughlan
beschreibt
das
OpenChain-Projekt
als
ein
Mittel,
das
Firmen
dabei
hilft,
Compliance
innerhalb
der
Supply
Chain
nachzuverfolgen,
ganz
gleich
der
bevorzugten
Freie-Software-Lizenz.
ParaCrawl v7.1
Auditable
–
The
process
of
gathering
electronic
signatures
from
multiple
parties
is
completely
tracked
to
ensure
compliance.
Kontrollierbar
–
Die
Einholung
elektronischer
Signaturen
von
mehreren
Parteien
wird
vollständig
protokolliert,
um
Konformität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Support
activity
tracking
and
compliance
tools
to
ensure
that
hospitals
not
simply
create
controls,
but
also
stay
in
compliance
and
help
in
the
audit
process.
Aktivitätsverfolgung
und
Compliance
Tools
unterstützen,
damit
die
Kliniken
nicht
nur
Kontrollen
definieren,
sondern
auch
die
Compliance
berücksichtigen
und
den
Auditprozess
unterstützen.
CCAligned v1
VMware
will
also
use
personal
information
to
facilitate
the
delivery
of
the
Services
and
this
may
include
tracking
entitlements,
verifying
compliance,
monitoring
services
and
infrastructure
performance,
ensuring
integrity
and
stability
of
the
Services
or
simply
monitoring
or
addressing
technical
issues
so
we
can
deliver
the
Service
to
the
standards
VMware
has
committed
to.
Dazu
können
die
Erfassung
von
Berechtigungen,
die
Überprüfung
der
Compliance,
die
Überwachung
der
Performance
von
Services
und
Infrastruktur,
die
Gewährleistung
der
Integrität
und
Stabilität
von
Services
oder
einfach
die
Überwachung
oder
Behebung
technischer
Probleme
gehören,
damit
wir
den
Service
gemäß
den
Standards,
zu
denen
sich
VMware
verpflichtet
hat,
bereitstellen
können.
ParaCrawl v7.1
For
example,
We
collect
this
information
for
fulfilling
orders
and
prizes,
administering
information
requests
and
providing
information
services,
tracking/verifying
compliance
with
Our
policies
as
well
as
federal,
state
and
local
laws,
and
for
editorial
and
feedback
solicitation
purposes.
Beispielsweise
sammeln
wir
diese
Informationen
zur
Bearbeitung
von
Bestellungen
und
gewonnenen
Preisen,
zur
Verarbeitung
von
Informationsanfragen
und
zur
Bereitstellung
von
Informationsdiensten,
zur
Überprüfung,
ob
unsere
Richtlinien
sowie
Gesetze
des
Bundes,
des
Landes
oder
der
Gemeinde
eingehalten
werden,
sowie
zu
redaktionellen
Zwecken
und
zum
Ersuchen
von
Feedback.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
vacancy
for
an
Office
Administrator
with
first
class
organisation
skills
and
the
ability
to
take
responsibility
for
managing
office
systems,
developing
new
procedures,
and
tracking
compliance.
Wir
suchen
für
ein
Office-Administrator
mit
erstklassigen
Organisationstalent
und
die
Fähigkeit,
die
Verantwortung
für
die
Verwaltung
von
Bürosystemen
nehmen,
Entwicklung
neuer
Verfahren,
und
Verfolgen
der
Konformität.
ParaCrawl v7.1
Compliance
Integrated
Analytics
Solutions
from
BD
help
hospitals
increase
tracking
compliance,
without
draining
precious
time
and
money
away
from
patient
care.
Integrierte
Analyselösungen
von
BD
helfen
Krankenhäusern,
die
Nachverfolgung
der
Konformität
mit
Auflagen
und
Normen
zu
verbessern,
ohne
wertvolle
Zeit
und
Geldmittel
von
der
Patientenversorgung
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
legalization
of
recreational
cannabis
use
in
California
as
of
January
1,
2018,
the
state
is
rolling
out
new
license
application
processes,
regul
ations
and
the
track-and-trace
system
as
part
of
the
Marijuana
Enforcement
Tracking
Reporting
Compliance
("METRC").
Mit
der
Legalisierung
des
Freizeitgebrauchs
von
Cannabis
in
Kalifornien
ab
dem
1.
Januar
2018
führt
der
Staat
neue
Lizenzantragsverfahren,
Vorschriften
und
das
Track-and-Trace-System
im
Rahmen
der
"Marihuana
Enforcement
Tracking
Reporting
Compliance"
("METRC")
ein
.
ParaCrawl v7.1