Translation of "Track assembly" in German
Table
5.2.b
lists
the
groups
of
interoperability
constituents
of
the
track-side
assembly
Tabelle
5.2.b
nennt
die
Gruppen
von
Interoperabilitätskomponenten
der
streckenseitigen
Ausrüstung.
DGT v2019
Table
5.2.b
lists
the
groups
of
interoperability
constituents
of
the
Track-side
Assembly
Tabelle
5.2.b
nennt
die
Gruppen
von
Interoperabilitätskomponenten
der
streckenseitigen
Ausrüstung.
DGT v2019
Upgrading
or
renewal
of
the
track-side
assembly
may
concern
separately:
Der
Ausbau
oder
die
Erneuerung
der
streckenseitigen
Ausrüstung
kann
für
folgende
Bereiche
getrennt
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
adjustability
of
the
track-fastening
assembly
according
to
the
invention
is
preferably
increased
using
angle
guides
with
different
widths.
Die
Einstellbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Schienenbefestigungssystems
wird
bevorzugt
unter
Verwendung
von
Winkelführungsplatten
mit
verschiedenen
Breiten
erhöht.
EuroPat v2
These
figures
show
examples
of
preferred
embodiments
of
the
invention
or
of
some
components
of
the
track-fastening
assembly
according
to
the
invention.
In
diesen
Figuren
sind
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Erfindung
oder
von
Teilkomponenten
des
erfindungsgemäßen
Schienenbefestigungssystems
exemplarisch
dargestellt.
EuroPat v2
Because
of
the
mobility
of
the
onboard
part,
the
control-command
subsystem
is
divided
in
two
parts:
onboard
assembly
and
track-side
assembly
(see
Figure
8
in
Annex
D).
Wegen
der
Mobilität
des
fahrzeugseitigen
Teils
ist
das
Teilsystem
Zugsteuerung/Zugsicherung
in
zwei
Teile
gegliedert:
Fahrzeugseitige
Ausrüstung
und
streckenseitige
Ausrüstung
(siehe
Abb.
8
in
Anhang
D).
DGT v2019
The
detection
of
trains
is
achieved
by
equipment
on-board,
reporting
to
the
control-command
track-side
assembly.
Die
Ortung
der
Züge
erfolgt
mit
fahrzeugseitigen
Einrichtungen,
die
die
entsprechenden
Informationen
an
den
streckenseitigen
Teil
der
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
melden.
DGT v2019
Information
on
the
specific
implementation
of
the
track-side
assembly
and
on-board
assembly
shall
be
provided
in
the
Register
of
Infrastructure
and
in
the
Register
of
Rolling
Stock
in
accordance
with
Annex
C.
Angaben
zur
spezifischen
Implementierung
der
fahrzeugseitigen
und
der
streckenseitigen
Ausrüstung
sind
im
Infrastrukturverzeichnis
und
im
Fahrzeugverzeichnis
gemäß
Anhang
C
einzutragen.
DGT v2019
The
EC
declaration
of
verification
of
track-side
assembly
or
on-board
assembly
shall
provide
all
the
information
required
for
inclusion
in
the
abovementioned
registers.
Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
bzw.
die
streckenseitige
Ausrüstung
muss
alle
Angaben
enthalten,
die
für
die
Aufnahme
in
die
oben
genannten
Verzeichnisse
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
EC
declaration
of
verification
of
on-board
and
track-side
assemblies,
together
with
the
certificates
of
conformity,
is
sufficient
to
ensure
that
an
track-side
assembly
will
operate
with
a
on-board
assembly
equipped
with
corresponding
characteristics
as
defined
in
the
Register
of
Rolling
Stock
and
in
the
Register
of
Infrastructure
without
an
additional
subsystem
EC
declaration
of
verification.
Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
und
die
streckenseitige
Ausrüstung
in
Verbindung
mit
den
jeweiligen
Konformitätserklärungen
reicht
aus,
um
das
Zusammenwirken
einer
fahrzeugseitigen
und
einer
streckenseitigen
Ausrüstung,
die
mit
entsprechenden,
im
Fahrzeug-
und
im
Infrastrukturverzeichnis
definierten
Merkmalen
ausgestattet
sind,
zu
gewährleisten,
ohne
dass
hierzu
eine
zusätzliche
Prüferklärung
für
das
Teilsystem
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
verification
of
the
ability
of
the
on-board
assembly
to
interface
with
a
track-side
assembly
consists
of
the
verification
of
the
ability
to
read
a
certified
Eurobalise
and
(if
the
functionality
is
installed
on-board)
Euroloop
and
the
ability
to
establish
GSM-R
connections
for
voice
and
(if
the
functionality
is
installed)
for
data.
Die
Prüfung
des
Zusammenwirkens
fahrzeugseitiger
und
streckenseitiger
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen
besteht
aus
der
Prüfung
der
Fähigkeit,
eine
zugelassene
Eurobalise
und
(wenn
diese
Funktion
fahrzeugseitig
installiert
ist)
Euroloop
zu
lesen,
sowie
der
Fähigkeit,
GSM-R-Verbindungen
für
Sprach-
und
(wenn
diese
Funktion
installiert
ist)
Datenübertragung
herzustellen.
DGT v2019
For
the
design
of
the
ERTMS/ETCS
part
of
the
control-command
track-side
assembly,
TSI
requirements
must
be
complemented
by
national
specifications
covering
e.g.:
Für
Planung
und
Entwurf
des
ERTMS/ETCS-Teils
der
streckenseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
sind
die
TSI-Anforderungen
durch
nationale
Spezifikationen
zu
ergänzen,
die
z.
B.
folgende
Punkte
umfassen:
DGT v2019
For
the
verification
procedure
of
the
track-side
assembly,
the
contracting
entity
or
its
authorised
representative
established
within
the
Community
may
choose
either:
Der
Auftraggeber
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Bevollmächtigter
kann
für
das
Prüfverfahren
der
streckenseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
unter
folgenden
Modulen
wählen:
DGT v2019
For
a
Track-side
assembly
the
validation
under
full
operational
conditions
shall
be
performed
by
means
of
test
runs
of
a
rolling
stock
of
known
characteristics
and
shall
have
the
scope
to
verify
compatibility
between
rolling
stock
and
control-command
Track-side
assembly
(e.g.
EMC
aspects,
operation
of
track
circuits
and
axle
counters).
Für
die
streckenseitige
Ausrüstung
besteht
die
Validierung
unter
vollen
Betriebsbedingungen
aus
Testfahrten
mit
einem
Fahrzeug
mit
bekannten
Eigenschaften,
deren
Umfang
ausreicht,
um
die
Kompatibilität
zwischen
Fahrzeug
und
streckenseitiger
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
zu
prüfen
(z.
B.
EMV,
Funktion
von
Gleisstromkreisen
und
Achszählern).
DGT v2019
If
specifications
that
are
foreseen
by,
but
not
yet
available
in,
this
TSI
for
the
verification
of
a
Track-side
assembly,
the
Track-side
assembly
shall
be
validated
by
appropriate
field
tests
(to
be
defined
by
the
contracting
entity
of
this
track-side
assembly).
Im
Falle
geplanter,
in
dieser
TSI
für
die
Prüfung
streckenseitiger
Ausrüstungen
jedoch
noch
nicht
verfügbarer
Spezifikationen
ist
die
streckenseitige
Ausrüstung
durch
entsprechende
Praxistests
zu
validieren
(vom
Auftraggeber
für
die
betreffende
streckenseitige
Ausrüstung
festzulegen).
DGT v2019
According
to
the
characteristics
of
the
track-side
control-command
track-side
assembly
and
its
interfaces
with
other
subsystems,
some
track-side
functionality
not
classified
as
mandatory,
may
have
necessarily
to
be
implemented
in
certain
applications
to
comply
with
the
essential
requirements.
Je
nach
den
Eigenschaften
der
streckenseitigen
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
ihrer
Schnittstellen
mit
anderen
Teilsystemen
kann
es
vorkommen,
dass
einige
streckenseitige
Funktionen,
obwohl
sie
nicht
als
verbindlich
eingestuft
sind,
in
bestimmten
Anwendungen
implementiert
sein
müssen,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
zu
erfüllen.
DGT v2019
Because
of
the
mobility
of
the
onboard
part,
the
Control-Command
Subsystem
is
divided
in
two
parts:
Onboard
Assembly
and
Track-side
Assembly
(see
Annex
D).
Wegen
der
Mobilität
des
fahrzeugseitigen
Teils
ist
das
Teilsystem
Zugsteuerung/Zugsicherung
in
zwei
Teile
gegliedert:
Fahrzeugseitige
Ausrüstung
und
streckenseitige
Ausrüstung
(siehe
Anhang
D).
DGT v2019
The
detection
of
trains
is
achieved
by
equipment
on-board,
reporting
to
the
Control-Command
Track-side
Assembly.
Die
Ortung
der
Züge
erfolgt
mit
fahrzeugseitigen
Einrichtungen,
die
die
entsprechenden
Informationen
an
den
streckenseitigen
Teil
der
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
melden.
DGT v2019
For
the
safety
related
part
of
one
On
board
Assembly
as
well
as
for
one
Track-side
Assembly,
the
safety
requirement
for
ETCS
level
1
or
level
2
is:
tolerable
hazard
rate
(THR)
of
10-9/hour
(for
random
failures)
corresponding
to
Safety
Integrity
Level
4.
Für
den
sicherheitsbezogenen
Teil
einer
fahrzeugseitigen
und
einer
streckenseitigen
Ausrüstung
gilt
für
ETCS-Level
1
oder
-Level
2
folgende
Sicherheitsanforderung:
zulässige
Gefährdungsrate
von
10-9/Stunde
(für
zufällige
Ausfälle)
gemäß
dem
„Safety
Integrity
Level
4“.
DGT v2019
Information
on
the
specific
implementation
of
the
Track-side
Assembly
and
On-board
assembly
shall
be
provided
in
the
Register
of
Infrastructure
and
in
the
Register
of
Rolling
Stock
in
accordance
with
Annex
C.
Angaben
zur
spezifischen
Implementierung
der
fahrzeugseitigen
und
der
streckenseitigen
Ausrüstung
sind
im
Infrastrukturregister
und
im
Fahrzeugregister
gemäß
Anhang
C
einzutragen.
DGT v2019
The
EC
declaration
of
verification
of
Track-side
Assembly
or
On-board
Assembly
shall
provide
all
the
information
required
for
inclusion
in
the
above-mentioned
registers.
Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
bzw.
die
streckenseitige
Ausrüstung
muss
alle
Angaben
enthalten,
die
für
die
Aufnahme
in
die
oben
genannten
Register
erforderlich
sind.
DGT v2019