Translation of "Trace width" in German
Other
technical
details
such
as
technology
of
the
vias
or
trace
-width
and
-spacing
will
be
specified
by
the
designer.
Andere
technische
Details
wie
Technologie
der
Vias,
Leiterbahnbreite
und
-Abstände
werden
werden
vom
Designer
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
preferred
that
the
supply
lines
12
and/or
14
have
a
maximum
conductive
trace
width,
wherein
this
is
then
preferably
at
most
1
mm,
but
particularly
preferably
500
?m.
Weiterhin
bevorzugt
ist
es,
dass
die
Zuleitungen
12
und/oder
14
eine
maximale
Leiterbahnbreite
aufweisen,
wobei
diese
dann
bevorzugt
maximal
1
mm,
besonders
bevorzugt
jedoch
500
µm,
beträgt.
EuroPat v2
The
horizontal
distance
of
the
trace
sections,
carrying
current
from
top
to
bottom,
to
the
neighboring
sections,
carrying
current
from
bottom
to
top,
in
this
example
is
approximately
five
times
the
trace
width.
Der
horizontale
Abstand
der
von
oben
nach
unten
stromdurchflossenen
Leiterbahnabschnitte
zu
den
benachbarten
von
unten
nach
oben
durchflossenen
Abschnitten
beträgt
in
diesem
Beispiel
ungefähr
die
fünffache
Leiterbahnbreite.
EuroPat v2
I.e.,
a
routing
grid
specification
of
e.g.,
1.1mm
will
set
the
trace
width
and
the
minimum
distance
to
0.55mm
each.
In
diesem
Fall
werden
die
Standard-Leiterbahnbreite
und
der
Standard-Mindestabstand
auf
den
halben
Wert
des
gewählten
Routingrasters
eingestellt
(also
z.B.
auf
0.55mm,
wenn
ein
Raster
von
1.1mm
gewählt
wurde).
ParaCrawl v7.1
Trace
Arcs
Trace
arc
segments
with
a
radius
smaller
than
half
the
trace
width
could
cause
display
and
CAM
output
problems
due
to
overlapping
segment
end
caps.
Bei
Leiterbahnbogensegmenten
mit
einem
Radius
kleiner
als
die
halbe
Bahnbreite,
konnte
es
durch
Überlappung
der
beiden
abschließenden
Segmentkappen
zu
Problemen
in
der
Bilddarstellung
und
der
CAM-Ausgabe
kommen.
ParaCrawl v7.1
All
circuit
boards
with
the
same
specifications
can
be
placed
on
such
a
production
panel
(e.g.
FR4
thickness,
trace
width,
solder
mask
color).The
production
panel
is
separated
at
the
end
of
the
manufacturing
process
by
scoring
or
milling.
Dabei
können
alle
Leiterplatten
mit
gleichen
Spezifikationen
auf
einem
solchen
Fertigungsnutzen
platziert
werden
(z.B.
FR4
Dicke,
Leiterbahnbreite,
Lötstopp-Farbe).Der
Fertigungsnutzen
wird
erst
am
Ende
des
Fertigungsprozesses
durch
Ritzen
oder
Fräsen
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Note
that
H1
is
the
distance
from
the
base
of
the
traces
to
the
lower
plane,
W1
is
the
trace
width
of
each
base
and
S
is
the
separation
between
the
traces
in
the
same
plane
as
W1.
Beachten
Sie,
dass
H1
der
Abstand
der
Leiterbahnunterkanten
zur
unteren
Bezugslage,
W1
die
Breite
jeder
Leiterbahn
an
der
Basis
und
S
der
Abstand
zwischen
den
Leiterbahnen
in
der
Ebene
von
W1
ist.
ParaCrawl v7.1
Each
routing
grid
change
is
stored
with
the
chip
layout
and
also
sets
the
standard
trace
width
and
minimum
clearance
distance
values.
Jede
Neueinstellung
wird
mit
dem
Chiplayout
abgespeichert
und
setzt
automatisch
auch
die
Standard-Leiterbahnbreite
und
den
Standard-Mindestabstand
auf
Defaultwerte.
ParaCrawl v7.1
Trace
arc
segments
with
a
radius
smaller
than
half
the
trace
width
could
cause
display
and
CAM
output
problems
due
to
overlapping
segment
end
caps.
Bei
Leiterbahnbogensegmenten
mit
einem
Radius
kleiner
als
die
halbe
Bahnbreite,
konnte
es
durch
Überlappung
der
beiden
abschließenden
Segmentkappen
zu
Problemen
in
der
Bilddarstellung
und
der
CAM-Ausgabe
kommen.
ParaCrawl v7.1
When
editing
parallel
traces,
the
Change
Width
context
function
does
not
only
allow
for
changing
the
trace
width
but
also
the
clearance
and
corner
rounding
mode
of
the
processed
parallel
trace
bundle.
Während
dem
Editieren
von
Parallelleiterbahnen
sind
über
die
Kontextfunktion
Breite
aendern
der
rechten
Maustaste
nicht
nur
die
Breite,
sondern
auch
Abstand
und
Eckenabrundungsmodus
des
Parallelbündels
änderbar.
ParaCrawl v7.1
These
will
be
a
function
of
the
physical
dimensions
of
the
trace
(e.g.
trace
width
and
thickness)
and
the
dielectric
constant
of
the
PCB
substrate
material
and
dielectric
thickness.
Diese
sind
eine
Funktion
der
physikalischen
Abmessungen
der
Leiterbahn
(z.B.
Leiterbahnbreite
und
Dicke)
und
der
Dielektrizitätskonstante
des
Leiterplatten-Basismaterials
sowie
dessen
Dicke.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
distance
between
the
adjacent
edges
of
the
coupling
trace
sections
have
a
value
of
about
50%
to
a
maximum
of
200%
of
the
specific
trace
width.
Vorzugsweise
nimmt
der
Abstand
zwischen
den
nächstliegenden
Kanten
der
mitkoppelnden
Leiterbahnabschnitte
einen
Wert
von
ca.
50%
bis
maximal
200%
der
jeweiligen
Leiterbahnbreite
an.
Typischerweise
entspricht
dieser
Abstand
ungefähr
einer
vollen
Leiterbahnbreite
(100%).
EuroPat v2
E.g.,
cutters
can
be
used
in
the
paper
industry
in
order
to
cut
paper
traces
of
maximal
width.
Beispielsweise
können
Messer
in
der
Papierindustrie
eingesetzt
werden,
um
Papierbahnen
maximaler
Breite
zu
schneiden.
EuroPat v2
The
electrically
conductive
areas
41,
42
and
43
in
each
case
consist
of
a
pattern
of
electrically
conductive,
non-transparent
conductor
traces
40,
or
alternatively
heat-conducting
traces,
the
width
of
which
in
the
first
area
11
is
chosen
such
that
the
electrically
conductive
areas
of
the
first
and
second
class
and
the
connection
areas
appear
transparent
for
the
human
eye.
Die
elektrisch
leitfähigen
Bereiche
41,
42
und
43
bestehen
jeweils
aus
einem
Muster
von
elektrisch
leitfähigen,
nicht-transparenten
Leiterbahnen
40
oder
alternativ
wärmeleitfähigen
Bahnen,
deren
Breite
im
ersten
Bereich
11
so
gewählt
ist,
dass
die
elektrisch
leitfähigen
Bereiche
erster
und
zweiter
Klasse
und
die
Verbindungsbereiche
für
das
menschliche
Auge
transparent
erscheinen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
and
advantageous
that
the
connection
areas
43
outside
the
area
11
are
covered
over
the
whole
surface
with
the
electrically
conductive
layer
31,
or
are
covered
with
a
pattern
of
electrically
conductive,
non-transparent
traces
40,
the
width
of
which
is
chosen
such
that
the
areas
43
in
this
area
12
do
not
appear
transparent
for
the
human
eye.
Dabei
ist
es
auch
möglich
und
vorteilhaft,
dass
die
Verbindungsbereiche
43
außerhalb
des
Bereichs
11
vollflächig
mit
der
elektrisch
leitfähigen
Schicht
31
belegt
sind,
oder
mit
einem
Muster
von
elektrisch
leitfähigen,
nicht-transparenten
Bahnen
40
belegt
sind,
deren
Breite
so
gewählt
ist,
dass
die
Bereiche
43
in
diesem
Bereich
12
für
das
menschliche
Auge
nicht
transparent
erscheinen.
EuroPat v2
The
lens-shaped
dialectic
body,
which
also
protects
the
transmitting/receiving
element
from
atmospheric
conditions,
has
an
arrangement
made
of
electrically
conductive
printed
circuit
traces,
whose
width,
at
a
maximum,
constitutes
a
tenth-wave,
and
whose
distances
from
each
other,
at
a
minimum,
constitute
a
quarter-wave,
lambda
designating
the
free-space
wavelength
of
the
electromagnetic
waves.
Der
linsenförmige
dielektrische
Körper,
der
zudem
das
Sende-/Empfangselement
vor
Witterungseinflüssen
schützt,
besitzt
eine
Anordnung
aus
elektrisch
leitfähigen
Bahnen,
deren
Breite
maximal
Lambda-Zehntel
beträgt
und
deren
Abstände
voneinander
mindestens
Lambda-Viertel
betragen,
wobei
Lambda
die
Freiraumwellenlänge
der
elektromagnetischen
Wellen
bezeichnet.
EuroPat v2