Translation of "Trace a line" in German

I'll trace a chalk line around your dead fuckin' body, you fuck!
Ich pause eine Kreidelinie um deine verdammte Leiche, du Stück Dreck.
OpenSubtitles v2018

Will you help me to trace a horizontal line'?
Hilfst du mir, eine Horizontale zu ziehen?
OpenSubtitles v2018

Trace a straight line, a segment and a circle.
Eine Gerade, eine Strecke und einen Kreis zeichnen.
ParaCrawl v7.1

Now I have to trace a line from north to west, slanting downward.
Ich muss jetzt eine Linie von Norden nach Westen ziehen, schräg nach unten.
ParaCrawl v7.1

Trace a short line from the centre of the upper and lower lashlines outwards using the Eye Liner Pen 010 Black .
Mittig entlang des oberen und unteren Wimpernkranzes einen kurzen Lidstrich mit dem Eye Liner Pen 010 Black ziehen.
ParaCrawl v7.1

The problem with any of these attempts to trace a line of succession back to the apostles, whether it is Roman Catholic, Eastern Orthodox, or Protestant, is that they all are attempts to derive or support the authority of what they believe and teach from the wrong source, that of some real or perceived connection with the apostles, instead of deriving it from the Word of God.
Das Problem bei den Versuchen, eine Erbfolge zu den Aposteln herzustellen, sei es nun durch die römisch-katholische Kirche, die Östlich-Orthodoxe oder die Protestantische Kirche, so ist es doch ein Versuch um die Autorität ihrer Glaubenslehre von der falschen Quelle abzuleiten oder zu unterstützen, anstatt es vom Wort Gottes abzuleiten.
ParaCrawl v7.1

A barely visible trace, a slimy serpentine line, ran across the outer wall and disappeared into the darkness.
Eine kaum sichtbare Spur, eine schleimige Schlangenlinie, lief quer über die Außenwand und verschwand in der Dunkelheit.
ParaCrawl v7.1

But juxtaposing the young contemporary art scenes of Albania and Kosovo does enable us to trace a line – between communism, old and new ideologies, Albania, Kosovo and Albanian.
Die Gegenüberstellung der jungen zeitgenössischen Kunstszene Albaniens und Kosovos ermöglicht es aber, einen Bogen zu spannen - zwischen Kommunismus, alten und neuen Ideologien, Albanien, Kosovo und Albanisch.
ParaCrawl v7.1

Perhaps in this way we can trace a line that somehow delimits the contour of her art.
Vielleicht lässt sich auf diese Weise ja ein Randstrich ziehen, der so etwas wie eine Kontur ihrer Kunst umschreibt.
ParaCrawl v7.1

We can trace a historical line that connects the pagan religions of the ancient Near East (including Canaan) to pre- and early Christian gnosticism, to the Manichaeism of the late Roman and Aryan Empires, to certain schools of medieval Kabbalah and Alchemy, through the transforming matrix of Renaissance Neoplatonism with its combined emphases on magic, humanism and science.
Geschichtlich zieht sich ein roter Faden von den heidnischen Kulten des Antiken Orients (das Land Kanaan eingeschlossen) durch den vor- und frühchristlichen Gnostizismus, den Manichäismus des Römischen Reiches und anderer arischer Imperien über bestimmte Schulen der mittelalterlichen Kabbala und Alchemie bis hin zum Neoplatonismus der Renaissance mit seinem Schwerpunkt auf Magie, Humanismus und Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1

Without details, one must trace a general demarcation line of light and shade, as if recruiting a new army.
Ohne Einzelheiten zu berücksichtigen, muss man eine allgemeine Grenzlinie zwischen Licht und Schatten ziehen, als ob man eine neue Armee einberufen würde.
ParaCrawl v7.1

Use a ruler or the straight edge of your protractor to trace a straight line segment of an appropriate length.
Verwende ein Lineal oder die gerade Seite des Winkelmessers, um eine gerade Linie mit angemessener Länge zu zeichnen.
ParaCrawl v7.1

First, trace a bold line along the lower lash line with the Ultimate Stay Lip Liner 030 Boysenberry.
Zuerst mit dem Ultimate Stay Lip Liner 030 Boysenberry einen kräftigen Lidstrich entlang des unteren Wimpernkranzes ziehen.
ParaCrawl v7.1

All these elements influence the dynamic of the arm and the forces that need to be applied to trace a line.
All diese Elemente beeinflussen die Dynamik des Arms und die Kräfte, die es braucht, um eine Linie zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

If you are the first to tackle this rock and leave a trace, a line there.
Wenn du der erste Mensch bist, der diesen Fels angreift und dort eine Spur, eine Linie hinterlässt.
ParaCrawl v7.1

The top of the brush is soft but it gives nolvadex pills you the opportunity to trace a very straight line that can be of different sizes, depending on how you want it to be.
Sie ist weich, ermöglicht es aber trotzdem eine sehr gerade Linie zu ziehen, je nach Druck in verschiedenen Dicken, so wie du willst.
ParaCrawl v7.1

The Chan traditions of China, followed by the Korean Son and Japanese Zen traditions, trace a line of twenty-eight patriarchs in India, with Bodhidharma as the twenty-eighth.
Die chinesische Chan-Tradition, gefolgt von der koreanischen Son und der japanischen Zen-Tradition schauen auf eine Überlieferungslinie von 28 Patriarchen in Indien zurück, mit Bodhidharma als deren 28. Patriarchen.
ParaCrawl v7.1

In CaféTeatret in Copenhagen we trace a red line on the ground with Denmark's currently most controversial theatre director and playwright, Christian Lollike .
Im CaféTeatret in Kopenhagen folgen wir mit Dänemarks momentan umstrittenstem Theaterregisseur und Dramatiker, Christian Lollike, einer roten Linie auf dem Boden.
ParaCrawl v7.1

Trace a fine line above the natural brow with the extra-thin Slim'Matic Ultra Precise Brow Pencil Waterproof 030.
Mit dem ultradünnen Slim'Matic Ultra Precise Brow Pencil Waterproof 030 wird oberhalb der natürlichen Braue mit einer feinen Linie eine Braue nachgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Whatever the case, Benjamin Netanyahu is not letting up on the pressure, demanding that Barack Obama trace "a red line" at the militarized nuclear ambitions he attributes to Iran and demanding that the U.S. president go to war when he deems the Iranians will have crossed it.
Wie dem auch sei, Benjamin Netanyahu hat den Druck nicht nachgelassen. Er befahl Barack Obama, vor den militärisch-nuklearen Ambitionen, die er den Iranern unterstellt, eine rote Linie zu ziehen, und Krieg zu machen, wenn er denken wird, dass diese überschritten wurde.
ParaCrawl v7.1

But what you can do is trace a direct line from his work to the output of contemporary artists—though the influence may not be clear, Hamilton acts as an ancestor, a sort of revolutionary father figure who paved the way and knocked down barriers for today’s artists.
Und doch kann man eine direkte Linie von seinem Werk zu den Arbeiten zahlreicher Gegenwartskünstler ziehen. Hamilton fungiert als Pionier, als eine Art revolutionäre Vaterfigur, die Grenzen einriss und den Weg für heutige Künstler ebnete.
ParaCrawl v7.1