Translation of "Towing vehicles" in German
We
have
our
own
vehicle
fleet
of
40
towing
VOLVO
vehicles
.
Wir
haben
eigenen
Fuhrpark
zur
Disposition,
der
40
Zugfahrzeuge
Zchn.
ParaCrawl v7.1
Known
towing
vehicles
are
configured
for
the
coupling
of
different
trailers
and
other
tools
or
transport
devices.
Bekannte
Zugfahrzeuge
sind
zum
Ankuppeln
unterschiedlicher
Anhänger
und
sonstiger
Arbeits-
bzw.
Transportgeräte
ausgelegt.
EuroPat v2
The
light
operating
weight
allows
the
use
of
small
towing
vehicles.
Das
geringe
Eigengewicht
erlaubt
auch
den
Einsatz
kleiner
Zugfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
display
speed
limits
which
apply
specifically
to
vehicles
towing
a
trailer
1)
.
Für
den
Anhängerbetrieb
können
Sie
sich
die
anhängerrelevanten
Geschwindigkeitsbegrenzungen
anzeigen
lassen
1)
.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
display
speed
limits
which
apply
specially
to
vehicles
towing
a
trailer.
Für
den
Anhängerbetrieb
können
Sie
sich
zusätzlich
die
anhängerrelevanten
Geschwindigkeitsbegrenzungen
anzeigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
tow
truck
towing
different
vehicles
from
one
place
to
another.
Fahren
Sie
den
Abschleppwagen
Abschleppen
verschiedenen
Fahrzeugen
von
einem
Ort
zum
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
control
and
supply
lines
between
towing
vehicles
and
trailers
shall
not
be
considered
as
parts
of
the
transmission.
Die
Steuer-
und
Vorratsleitungen
zwischen
Zugfahrzeugen
und
Anhängern
gelten
nicht
als
Teile
der
Übertragungseinrichtung.
DGT v2019
It
also
had
ongoing
lease
contracts
for
a
freight
vessel,
towing
vehicles
and
a
ticketing
system.
Ferner
hatte
das
Unternehmen
laufende
Mietverträge
für
ein
Frachtschiff,
Zugfahrzeuge
und
ein
Fahrkartensystem.
DGT v2019
Stopping
or
braking
as
well
as
towing
of
vehicles
on
the
race
track
are
forbidden.
Das
Anhalten
oder
Stehen
auf
der
Rennstrecke
ist
verboten,
wie
auch
das
Schleppen
von
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
required
containers,
vehicular
frames
and
towing
vehicles
depends
upon
given
circumstances.
Die
Anzahl
der
erforderlichen
Container,
Fahrgestelle
und
Zugfahrzeuge
richtet
sich
nach
den
besonderen
Umständen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
leading
caravan
representatives,
manufacturers
of
towing
vehicles
will
also
be
presenting
their
extensive
range
of
products.
Neben
den
führenden
Caravanvertretern
präsentieren
sich
zudem
Hersteller
von
Zugfahrzeugen
mit
ihrem
umfangreichen
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Small
passage
widths
and
other
constructional
bottlenecks
often
prevent
the
use
of
more
powerful
towing
vehicles.
Geringe
Durchfahrtsbreiten
und
andere
bauliche
Eng-
pässe
verhindern
hier
oft
den
Einsatz
leistungsstärkerer
Zugmaschinen.
ParaCrawl v7.1
There
is
space
for
towing
vehicles
and
trailers
in
the
olive
grove
that
surrounds
the
entire
area.
Platz
für
Zugfahrzeuge
und
Anhänger
gibt
es
im
Olivenhain,
der
das
gesamte
Gelände
umgibt.
ParaCrawl v7.1
Alongside
vehicles
that
the
layperson
would
imagine
to
be
passenger,
goods
or
towing
vehicles
in
the
conventional
sense,
namely
cars
or
lorries,
the
Commission
proposal
also
affects
vehicles
that
are
used
in
farming.
Neben
dem,
was
man
sich
als
Laie
unter
Personengüterverkehr
oder
Zugmaschinen
-
nämlich
Pkw
oder
Lkw
-
im
herkömmlichen
Sinne
vorstellt,
sind
vom
Kommissionsvorschlag
eben
auch
Fahrzeuge
betroffen,
die
in
der
Landwirtschaft
eingesetzt
werden.
Europarl v8
The
information
shall
also
include
the
maximum
permissible
masses
of
the
towing
and
towed
vehicles,
the
distribution
of
the
maximum
permissible
mass
of
the
towing
vehicle
between
the
axles,
the
maximum
permissible
axle
masses,
the
maximum
permissible
vertical
loading
to
be
imposed
on
the
rear
of
the
towing
vehicle
and
details
and/or
drawings
of
the
installation
mounting
points
for
the
device
or
component
and
of
any
additional
reinforcing
plates,
support
brackets
and
so
on,
necessary
for
safe
attachment
of
the
mechanical
coupling
device
or
component
to
the
towing
vehicle;
Zu
diesen
Angaben
gehören
auch
die
zulässigen
Gesamtmassen
des
Zugfahrzeugs
und
des
gezogenen
Fahrzeugs,
die
Verteilung
der
zulässigen
Gesamtmasse
des
Zugfahrzeugs
auf
seine
Achsen,
die
zulässigen
Achslasten,
die
zulässige
Stützlast
am
hinteren
Ende
des
Zugfahrzeugs
und
genaue
Angaben
und/oder
Zeichnungen
der
Anbringungsstellen
für
die
Einrichtung
oder
das
Teil
und
alle
zusätzlichen
Verstärkungsplatten,
Stützhalterungen
usw.,
die
für
eine
sichere
Anbringung
der
Einrichtung
oder
des
Teils
am
Zugfahrzeug
erforderlich
sind.
DGT v2019
Optional
on
towing
vehicles
with
electric
and
pneumatic
control
lines
when
the
pneumatic
control
line
fulfils
the
relevant
requirements
for
secondary
braking.
Optional
an
Zugfahrzeugen
mit
elektrischen
und
Druckluft-Steuer-leitungen,
wenn
die
Druckluft-Steuerleitung
den
einschlägigen
Vorschriften
für
Hilfsbremssysteme
entspricht.
DGT v2019
In
particular
tractors
must
be
fitted
with
the
permanently
connected
socket
outlet
specified
in
ISO
standard
1724
(1980)
(Electrical
connections
for
vehicles
with
6
or
12
volt
electrical
systems
applying
more
specifically
to
private
motor
cars
and
lightweight
trailers
or
caravans),
ISO
1185
(1975)
(Electrical
connections
between
towing
and
towed
vehicles
having
24
volt
electrical
systems
used
for
international
commercial
transport
purposes).
Insbesondere
muss
die
Zugmaschine
mit
einer
Steckdose
entsprechend
den
ISO-Normen
1724
(1980)
(Elektrische
Verbindungen
für
Fahrzeuge
mit
6
V
oder
12
V
Bordnetz)
(findet
Anwendung
insbesondere
für
Personenkraftwagen
und
für
leichte
Anhänger
oder
Wohnanhänger)
oder
ISO
1185
(1975)
(Elektrische
Verbindungen
zwischen
Zugfahrzeugen
und
gezogenen
Fahrzeugen
mit
24
V
Bordnetz)
(findet
Anwendung
für
im
internationalen
Verkehr
eingesetzte
Nutzfahrzeuge)
ausgerüstet
sein.
DGT v2019