Translation of "Towing tractor" in German

This data acquisition can also be accomplished by the above-mentioned tractor towing the baler.
Diese Datenerfassung kann auch durch den erwähnten, die Ballenpresse ziehenden Traktor erfolgen.
EuroPat v2

This improves the steering ability of the towing tractor.
Hierdurch wird die Lenkbarkeit des ziehenden Schleppers verbessert.
EuroPat v2

With 39000kg traction ability, the TD30 towing tractor was designed to tract baggage.
Mit einer Zugkraft von 39000 kg wurde der Schlepper TD30 für die Gepäckbeförderung konzipiert.
ParaCrawl v7.1

It will be understood that the belt system includes a plurality of side-by-side belts and that certain of the rolls are power driven, as from the power take-off shaft (not shown) of the towing tractor.
Es ist ersichtlich, daß das Riemensystem selbstverständlich mehrere Seite an Seite angeordnete Einzelriemen umfaßt, und daß bestimmte der beschriebenen Rollen angetriebene Walzen sind, wobei der Antrieb z.B. von der Zapfwelle eines Ackerschleppers abgeleitet werden kann.
EuroPat v2

A further part of the control includes at each side of the machine, a hydraulic cylinder and piston unit 90 together with its hydraulic connections to the hydraulic system for example, of the towing tractor.
Ein weiterer Teil der Kontrolleinrichtung umfasst auf jeder Seite der Maschine einen hydraulischen Zylinder 90, der an einen hydraulischen Steuerkreis, z.B. des Ackerschleppers, angeschlossen ist.
EuroPat v2

A further part of the control means, includes at each side of the machine, a hydraulic cylinder and piston unit 90 together with its hydraulic connections to the hydraulic system for example, of the towing tractor.
Ein weitere Teil der Steuereinrichtung umfaßt auf jeder Seite der Maschine eine hydraulische Zylindereinheit 90, die mit entsprechenden hydraulischen Verbindungen an ein hydraulisches System, z.B. des Ackerschleppers angeschlossen ist.
EuroPat v2

The invention relates to a coupling device for connecting a towing vehicle to a semi-trailer, in which a kingpin is arranged on the trailer and a tractor coupling on the towing vehicle, said tractor coupling having locking elements for positive and rotatable grasping of substantially rotationally symmetrical surfaces of the kingpin, the surfaces being formed by an abrasion-resistant thermal coating.
Die Erfindung betrifft eine Kupplungsvorrichtung zum Verbinden eines Zugfahrzeuges mit einem Auflieger-Anhänger, bei der an dem Anhänger ein Königszapfen und an dem Zugfahrzeug eine Sattelkupplung mit Schloßelementen zum formschlüssigen und drehbaren Ergreifen von im wesentlichen rotationssymmetrischen Oberflächen des Königszapfens angeordnet sind, wobei die Oberflächen durch eine abriebfeste thermische Beschichtung gebildet werden.
EuroPat v2

The invention further concerns a method for modifying coupling devices for connecting a towing vehicle to a semi-trailer, in which a kingpin is arranged on the trailer and a tractor coupling on the towing vehicle, said tractor coupling having locking elements for positive and rotatable grasping of substantially rotationally symmetrical surfaces of the kingpin, in a state in which lubricant-free and thus maintenance-free operation of the coupling device is possible.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Umbauen von Kupplungsvorrichtungen für das Verbinden eines Zugfahrzeuges mit einem Auflieger-Anhänger, bei denen an dem Anhänger ein Königszapfen und an dem Zugfahrzeug eine Sattelkupplung mit Schloßelementen zum formschlüssigen und drehbaren Ergreifen von im wesentlichen rotationssymmetrischen Oberflächen des Königszapfens angeordnet sind, in einen Zustand, in dem ein schmiermittelfreier und damit wartungsfreier Betrieb der Kupplungsvorrichtung möglich ist.
EuroPat v2

Because the arm 26 can pivot here by means of a hydraulic setting cilinder, which can be operated by means of a valve mechanism provided on the tractor towing the mowing device, the adjustment of the cutting height can be done by the driver of the tractor during operation, so that an optimum adjustment of the cutting height will be possible for all operations at all times.
Dadurch, dass der Arm 26 mit Hilfe eines hydraulischen Verstellzylinders drehbar ist, welcher fernbedient werden kann von einem die Mähvorrichtung fortbewegenden Schlepper oder dergl. aus, kann die Einstellung der Mähhöhe durch den Schlepper-fahrer während des Inbetriebseins geschehen, so dass immer für alle Arbeiten eine optimale Einstellung der Mähhöhe möglich ist.
EuroPat v2

As a result, such mowers can be used only on one lateral side of the towing tractor and cannot be pivoted inward, from the lateral operating position, beyond a trail-behind transport position.
Demzufolge sind diese Mähmaschine auch nur auf einer Seite des sie ziehenden Schleppers einsetzbar und können nur so weit nach innen eingeschwenkt werden, bis die Transportstellung erreicht ist.
EuroPat v2

The mounting mast 14 in this case is adjusted by the loader support 52 such that the lower bearing pins 26 are released and the front loader arrangement 10 may be removed from the vehicle (towing vehicle, tractor).
Der Anbaumast 14 wird dabei derart durch die Laderstütze 52 verstellt, dass die unteren Lagerbolzen 26 frei liegen und die Frontladeranordnung 10 vom Fahrzeug (Schlepper, Traktor) entfernt werden kann.
EuroPat v2

When a block baling press drawn by a tractor is used for harvesting, it is difficult for the driver of the towing tractor to have a reliable overview of a large number of dynamically changing operating parameters, which play a role in the success of the harvesting process during the travel across the field.
Bei der Erntefahrt einer von einem Traktor gezogenen Quaderballenpresse besteht für den Fahrer des ziehenden Traktors eine Schwierigkeit darin, einen sicheren Überblick über eine Fülle sich laufend ändernder Betriebsparameter zu haben, die während der Fahrt über das Feld für das Gelingen des Ernteprozesses eine Rolle spielen.
EuroPat v2

When a block baler drawn across the field by a tractor is used for harvesting, wherein the working assemblies of the block baler are driven by the tractor, it is difficult for the driver of the towing tractor to have a reliable overview of a large number of dynamically changing operating parameters, which play a role in the success of the harvesting process during the travel across the field.
Beim Ernteeinsatz einer von einem Traktor über das Feld gezogenen Quaderballenpresse, deren Arbeitsaggregate vom Traktor angetrieben werden, besteht für den Fahrer des ziehenden Traktors eine Schwierigkeit darin, einen sicheren Überblick über eine Fülle sich laufend ändernder Betriebsparameter zu haben, die während der Fahrt über das Feld für das Gelingen des Ernteprozesses eine Rolle spielen.
EuroPat v2

It is important that the axis 9 approximately intersects the middle plane of the wheel that is vertical to the wheel's running axis, at the level of the ground surface, wherein this intersection point lies in the direction of travel or of the towing tractor at a distance from the wheel contact point.
Wichtig ist, dass die Achse 9 ungefähr die Mittelebene des Rades, welche vertikal zur Laufachse des Rades steht, in Höhe der Bodenoberfläche schneidet, wobei dieser Schnittpunkt in Fahrtrichtung oder zum Zugtraktor gerichtet und beabstandet zum Radkontaktpunkt liegt.
EuroPat v2

The further the pivoting support wheel is from the towing tractor, the more plow weight may be taken up by the three-point linkage of the tractor instead of via the support wheel, by increasing loading on the rear axle of the tractor.
Je weiter das Schwenkstützrad vom Zugtraktor entfernt ist, desto mehr Pfluggewicht kann- statt über das Stützrad - vom Dreipunktgestänge des Zugtraktors traktionsverbessernd aufgenommen werden, indem die Hinterachse des Traktors stärker belastet wird.
EuroPat v2

This is a rotary plow construction, which is coupled via the mounting frame 14 as well as its upper and lower coupling points 16, 17 to the three-point linkage of a towing tractor (not shown) which carries and pulls the rotary plow.
Hierbei handelt es sich um einen Anbaudrehpflug, welcher über den Anbaurahmen 14 sowie dessen obere und untere Koppelpunkte 16, 17 am Dreipunktkraftheber eines den Drehpflug ziehenden und tragenden Zugtraktors (nicht dargestellt) gekoppelt ist.
EuroPat v2

The rotary plow 1 may be moved from a lowered work position into a raised position for transporting or turning the plow via the three-point linkage of a towing tractor.
Über den Dreipunktkraftheber des Zugtraktors kann der Drehpflug 1 von einer abgesenkten Arbeitsstellung in eine ausgehobene Stellung zum Transport oder zum Wenden des Pfluges bewegt werden.
EuroPat v2

The second operating condition is intended for a slow forward operation at approximately up to 25 Km/hour with heavy towing by the tractor.
Der zweite Betriebszustand ist für eine langsame Vorwärtsfahrt bis ca. 25 km/h mit schwerer Zugarbeit eines Traktors gedacht.
EuroPat v2

Because these wide soil cultivation implements require very high traction, the towing tractor reaches its slip limit, that is, the drive wheels spin and are unable to transmit additional traction.
Da diese breiten Bodenberarbeitungsgeräte eine sehr hohe Zugkraft benötigen, gelangt der ziehende Traktor an seine Schlupfgrenze, das heißt, seine Antriebsräder drehen durch und können keine weitere Zugkraft übertragen.
EuroPat v2

The invention is characterised in particular in that with approximately uniform steady pressure on the reconsolidation unit a constant tractor-implement pull line is formed, which enables uniform traction behaviour of the towing tractor in that the contact pressure of the depth guide device on the ground is limited and controlled.
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass bei annähernd gleichbleibendem Druck auf die Rückverfestigungseinheit eine konstante Schlepper-Gerät-Zuglinie gebildet wird, welche ein gleichbleibendes Traktionsverhalten des ziehenden Traktors ermöglicht, indem der Auflagedruck der Tiefenführungseinrichtung auf den Boden begrenzt und geregelt wird.
EuroPat v2

Trouble-free deployment of traction enhancement to transfer the weight of the implement to the towing tractor is enabled, because the positioning elements are located at a distance from the traction enhancement system, so that a negative influence on the effect of the traction enhancement is not to be expected.
Auch der problemlose Einsatz eines Traktionsverstärkers zum Übertragen von Gerätegewicht auf den ziehenden Schlepper wird ermöglicht, da aufgrund der räumlich weit vom Traktionsverstärker entfernten Stellelemente kein negativer Einfluss auf die Wirkung des Traktionsverstärkers zu erwarten ist.
EuroPat v2