Translation of "Towing equipment" in German
It
can
be
used
in
combination
with
double
rail
crabs
on
double
girder
overhead
travelling
cranes,
or
as
stationary
lifting
or
towing
equipment.
Er
kann
mit
Zweischienenfahrwerken
auf
Zweiträgerbrückenkranen
eingesetzt
oder
als
stationäres
Hub-
oder
Zuggerät
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
was
field
tested,
and
showed
high
efficiency
in
transporting
and
towing
heavy
construction
equipment,
as
well
as
in
transporting
large
concrete
blocks,
large
diameter
pipes,
and
other
such
operations
in
difficult
terrain.
Das
Fahrzeug
durchlief
die
Erprobung
unter
feldmäßigen
Bedingungen
und
zeigte
eine
hohe
Effizienz
bei
der
Erfüllung
von
Aufgaben
bei
der
Verlegung
und
dem
Abschleppen
von
Baumaschinen,
dem
Transport
von
großen
Betonkonstruktionen
sowie
Röhren
mit
großem
Durchmesser
und
anderen
vergleichbaren
Vorgängen
an
schwerbefahrbaren
Orten.
ParaCrawl v7.1
But,
the
same
crowd
who
sees
their
rear
window
as
a
blank
easel
for
denouncing
their
neighbors’
truck
brands
may
find
their
time
wasted
when
battling
over
hitch
and
towing
equipment.
Aber
die
gleichen
Leute,
die
sich
für
das
hintere
Fenster
als
leere
Staffelei
für
die
Kündigung
ihrer
neighborsâ
€
™
Lkw-Marken
kann
ihre
Zeit
verschwendet,
wenn
im
Kampf
über
Haken
und
Schleppeinrichtungen
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Towing,
recovery
and
equipment
sales
offering
over
15
models
of
light
and
medium-duty
wheel-lift
systems
for
the
towing
and
repossessor
industry.
Abschleppen,
Erholung
und
Verkauf
von
Ausrüstung
und
bietet
mehr
als
15
Modelle
von
Licht
und
mittelschweren
Rad-Liftsysteme
für
die
Abschleppöse
und
repossessor
Industrie.
ParaCrawl v7.1
In
systems
building
too
the
AS
7
finds
appreciative
takers
–
as
stationary
hoisting
or
towing
equipment
with
variable
angles
of
installation
and
rope
lead-offs
it
moves
factory
doors,
storage
and
retrieval
machines
or
can
be
used
as
a
traversing
hoist
with
more
than
one
rope
lead-off,
for
example
in
long
goods
storage
technology.
Auch
im
Anlagenbau
findet
der
AS
7
dankbare
Abnehmer
–
als
stationäres
Hub-
oder
Zuggerät
mit
verschiedenen
Aufstellwinkeln
und
Hakenabgängen
bewegt
er
Hallentore,
Regalbediengeräte
oder
kann
mit
mehreren
Seilabgängen
als
Traversierzug,
zum
Beispiel
in
der
Langgut-Lagertechnik,
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SHW8
winch
can
be
used
as
stationary
hoisting
or
towing
equipment,
for
example
in
systems
manufacture.
Die
Winde
SHW8
kann
als
stationäres
Hub-
oder
Zug
gerät
eingesetzt
werden,
zum
Beispiel
beim
Anlagen
bau.
ParaCrawl v7.1
The
AS
7
wire
rope
hoist
is
used
either
as
stationary
hoisting
or
towing
equipment
or
mounted
on
crabs
on
double
girder
cranes
and
systems.
Der
Seilzug
AS
7
wird
entweder
als
stationäres
Hub-
oder
Zuggerät
verwendet,
oder
mit
angebauten
Fahrwerken
auf
Zweiträger-brückenkranen
und
Anlagen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
towing
vehicle
equipped
with
two
control
lines
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
above,
both
signals
shall
be
subject
to
similar
control
adjustments.
Bei
einem
Zugfahrzeug
mit
zwei
Steuerleitungen
nach
Absatz
5.1.3.1.2
erfolgt
bei
beiden
Signalen
eine
ähnliche
Steuerungsanpassung.
DGT v2019
This
annex
defines
a
procedure
that
may
be
used
to
check
towing
and
towed
vehicles
equipped
with
an
electric
control
line
against
the
functional
and
performance
requirements
referred
to
in
paragraph
5.1.3.6.1
of
this
Regulation.
In
diesem
Anhang
ist
ein
Verfahren
festgelegt,
das
angewendet
werden
kann,
um
Zug-
und
Anhängefahrzeuge,
die
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
ausgerüstet
sind,
auf
die
Einhaltung
der
in
Absatz
5.1.3.6.1
dieser
Regelung
genannten
Vorschriften
über
die
Funktionsfähigkeit
und
die
Wirksamkeit
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
term
‘agricultural
and
forestry
vehicles’
covers
a
wide
range
of
different
vehicle
types
with
one
or
more
axles
and
two,
four
or
more
wheels
or
track-laying
vehicles,
e.g.
wheeled
tractors,
track-laying
tractors,
trailers
and
towed
equipment,
used
for
a
wide
variety
of
agricultural
and
forestry
purposes,
including
special
purpose
works.
Der
Begriff
„land-
und
forstwirtschaftliche
Fahrzeuge“
umfasst
eine
große
Bandbreite
verschiedener
Typen
von
Fahrzeugen
mit
einer
oder
mehr
Achsen
und
zwei,
vier
oder
mehr
Rädern
oder
Kettenfahrzeuge,
z. B.
Zugmaschinen
auf
Rädern,
Zugmaschinen
auf
Gleisketten,
Anhänger
oder
gezogene
Geräte,
die
für
eine
Vielzahl
von
Verwendungszwecken
in
Land-
und
Forstwirtschaft,
einschließlich
besonderer
Verwendungszwecke,
verwendet
werden.
DGT v2019
The
towing
vehicle
used
for
evaluating
the
performance
of
the
vehicle
(trailer)
stability
function
shall
have
the
necessary
pneumatic
and
electrical
connections
and
if
the
towing
vehicle
is
equipped
with
a
vehicle
stability
function
as
defined
in
paragraph
2.34
of
this
Regulation
that
function
shall
be
disabled.
Das
zur
Beurteilung
der
Wirkung
der
Fahrzeug-(Anhänger-)Stabilisierungsfunktion
verwendete
Zugfahrzeug
muss
mit
den
erforderlichen
Druckluftanschlüssen
und
elektrischen
Anschlüssen
versehen
sein,
und
wenn
das
Zugfahrzeug
mit
einer
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
nach
Absatz
2.34
dieser
Regelung
ausgestattet
ist,
muss
diese
Funktion
deaktiviert
sein.
DGT v2019
In
the
case
of
a
towing
vehicle
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1
of
this
Regulation:
The
ability
to
apply
the
service
brakes
of
the
trailer
via
the
respective
control
line(s)
independently
of
the
driver.
Im
Falle
eines
Zugfahrzeugs
mit
einer
Ausrüstung
nach
Absatz
5.1.3.1
dieser
Regelung:
Die
Betriebsbremsen
des
Anhängers
müssen
über
die
jeweilige(n)
Steuerleitung(en)
unabhängig
vom
Fahrzeugführer
betätigt
werden
können.
DGT v2019
In
the
case
of
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
service
braking
system
of
a
towing
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
or
5.1.3.1.3,
the
full
actuation
of
the
brakes
of
the
trailer
shall
remain
ensured.
Bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
eines
Zugfahrzeugs
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
nach
Absatz
5.1.3.1.2
oder
5.1.3.1.3
muss
die
volle
Betätigung
der
Bremsen
des
Anhängers
weiterhin
gewährleistet
sein.
DGT v2019
The
proposal
makes
up
the
second
stage
of
rewriting
Directive
74/150/EEC,
and
mainly
involves
extending
its
scope
to
cover
more
specific
types
of
tractors,
their
trailers
and
interchangeable
towed
equipment.
Der
jetzige
Vorschlag
ist
die
zweite
Phase
der
Neufassung
der
Richtlinie
74/150/EWG,
mit
der
u.a.
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auf
besondere
Arten
von
Zugmaschinen,
ihre
Anhänger
und
von
ihnen
gezogene
auswechselbare
Geräte
erweitert
werden
soll.
TildeMODEL v2018