Translation of "Tower base" in German
The
cellar
in
the
tower
base
was
used
in
different
ways.
Der
Kellerraum
im
Turmsockel
konnte
unterschiedlich
genutzt
werden.
Wikipedia v1.0
The
tower
base
may
date
from
this
time.
Wahrscheinlich
stammt
der
Turm
aus
dieser
Zeit.
WikiMatrix v1
Fits
perfectly
on
the
square
tower
base,
see...
Passt
perfekt
auf
die
eckige
Turmbasis,
siehe
Zub...
ParaCrawl v7.1
Fits
perfectly
on
the
round
tower
base,
see
a...
Passt
perfekt
auf
die
runde
Turmbasis,
siehe
Zubehö...
ParaCrawl v7.1
I
think
the
base
tower
went
down.
Ich
denke,
der
Basisturm
ging
unter.
ParaCrawl v7.1
Fits
perfectly
on
the
round
tower
base,
see
acces...
Passt
perfekt
auf
die
runde
Turmbasis,
siehe
Zubeh...
ParaCrawl v7.1
The
terrace
and
the
tower
base
are
made
out
of
wood
and
glazed
accordingly.
Die
Terrasse
und
der
Turmboden
sind
aus
Holz
gefertigt
und
entsprechend
lasiert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
these
lines
may
be
electrically
connected
in
the
top
of
the
tower
and
base
of
the
tower
via
a
terminal
busbar.
Diese
Leitungen
können
beispielsweise
im
Turmkopf
und
Turmfuß
jeweils
über
eine
Klemmschiene
elektrisch
leitend
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
system
connects
the
data
source
and
controllable
elements
in
the
nacelle
to
the
data
cabinet
in
the
tower
base.
Das
System
verbindet
die
Datenquellen
und
steuerbaren
Elemente
in
der
Gondel
mit
dem
Datenschrank
im
Turmfuss.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
your
Base
Tower,
there
are
five
other
Towers
you
can
build.
Zusätzlich
zu
deinem
Basisturm
gibt
es
noch
fünf
weitere
Turmtypen,
die
du
errichten
kannst.
ParaCrawl v7.1
Fits
perfectly
on
the
square
tower
base,
see
accessories
below,
from
brick
and
crushed
natural
stone.
Passt
perfekt
auf
die
eckige
Turmbasis,
siehe
Zubehör
unten,
aus
gemauertem
und
gebrochenem
Naturstein.
ParaCrawl v7.1
Fits
perfectly
on
the
round
tower
base,
see
accessories
below,
from
brick
and
crushed
natural
stone.
Passt
perfekt
auf
die
eckige
Turmbasis,
siehe
Zubehör
unten,
aus
gemauertem
und
gebrochenem
Naturstein.
ParaCrawl v7.1
As
your
Leaders
grow
in
power,
they
can
recruit
Soldiers
to
your
army
by
spending
Quark
at
your
Base
Tower.
Während
deine
Anführer
stärker
werden,
können
sie
außerdem
beim
Basisturm
für
Quarks
Soldaten
rekrutieren.
ParaCrawl v7.1
The
patent
document
DE
35
22
395
Cl
also
provides
for
"presoaking"
the
wastepaper,
stacking
it
in
a
reaction
tower
and
dissolving
it
in
the
tower
base
by
means
of
a
pulper,
where
coarse
contaminations
of
the
wastepaper,
for
example
plastic
foils,
pieces
of
wire
and
similar,
can
be
continuously
removed
from
the
fiber
suspension.
Die
Patentschrift
DE-C-3
522
395
sieht
vor,
das
Altpapier
ebenfalls
"voreinzuweichen",
in
einem
Reaktionsturm
zu
stapeln
und
im
Turmunterteil
mittels
Stofflöser
aufzulösen,
wobei
grobe
Verunreinigungen
des
Altpapiers,
wie
z.B.
Plastikfolien,
Drahtstücke
und
dergleichen
kontinuierlich
aus
der
Faserstoffsuspension
entfernt
werden.
EuroPat v2
This
process
has
the
disadvantage
that
only
a
slight
share
of
contaminations
may
be
contained
in
the
wastepaper
because,
e.g.,
a
share
higher
than
1%
(based
on
otto
wastepaper)
may
lead
to
bridge
formation,
clogging
etc.
in
the
tower
base,
the
elimination
of
which
is
time-consuming
and
associated
with
considerable
production
losses.
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
nur
ein
geringer
Anteil
Verunreinigungen
im
Altpapier
vorhanden
sein
darf,
da
es
z.B.
bei
einem
höheren
Anteil
als
1
%
(bezogen
auf
otro
Altpapier)
zu
Brückenbildung,
Verstopfung
etc.
im
Turmunterteil
kommen
kann,
deren
Behebung
nur
zeitaufwendig,
verbunden
mit
erheblichen
Produktionseinbußen,
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Only
the
crest
of
the
north
tower
was
completed,
in
pink
Vosges
sandstone,
in
striking
colour
contrast
to
the
yellow
tower
base.
Ergänzt
wurde
lediglich
die
Bekrönung
des
Nordturms,
und
zwar
in
rosa
Vogesensandstein,
in
auffälligem
farblichen
Kontrast
zum
Turmsockel.
WikiMatrix v1
In
this
way,
the
azimuthal
twisting
capability
between
the
tower
and
the
base
frame
as
well
as
the
axial
attachment
of
the
base
frame
to
the
tower
is
ensured.
Hierdurch
wird
auf
einfache
Weise
die
azimutale
Verdrehbarkeit
zwischen
Turm
und
Grundrahmen
sowie
die
axiale
Festlegung
des
Grundrahmens
am
Turm
gewährleistet.
EuroPat v2
The
load
rope
is
in
this
respect
advantageously
guided
by
a
winch
at
the
tower
base
over
one
or
more
pulley
blocks
at
the
tower
tip
to
one
or
more
pulley
blocks
at
the
boom
tip.
Das
Lastseil
ist
dabei
vorteilhafterweise
von
einer
Winde
an
der
Turmbasis
über
eine
oder
mehrere
Umlenkrollen
an
der
Turmspitze
zu
einer
oder
mehreren
Umlenkrollen
an
der
Auslegerspitze
geführt.
EuroPat v2
Heated
air
originating
from
a
power
box
18,
e.g.,
600
kW
power
box
having
a
transformer
and
rectifier
therein,
is
guided
upwards
from
the
tower
base
through
this
exhaust
tube
17
and
is
output
from
the
exhaust
tube
17
into
the
tower.
Durch
diesen
Abluftschlauch
17
wird
erwärmte
Luft,
die
von
einem
Leistungsschrank
18,
beispielsweise
600
kW
Leistungsschrank
stammt
vom
Turmboden
nach
oben
geführt
und
tritt
am
Ausgang
des
Abluftschlauchs
17
in
den
Turm.
EuroPat v2
The
square
tower
has
a
tower
base
of
the
castle
Monschau
who
supervised
access
to
the
Col
du
Bonhomme.
Der
quadratische
Turm
hat
einen
Turm
Fuße
der
Burg
Monschau,
die
Zugang
zum
Col
du
Bonhomme
betreut.
ParaCrawl v7.1