Translation of "Touted as" in German
Thailand
was
once
touted
as
a
future
“Asian
Tiger.”
Thailand
wurde
einst
als
zukünftiger
„asiatischer
Tiger“
gehandelt.
News-Commentary v14
They've
touted
it
as
a
victory
back
home.
Sie
haben
es
zuhause
als
einen
Sieg
angepriesen.
OpenSubtitles v2018
The
euro
has
been
touted
as
the
replacement
for
or
alternative
to
the
dollar.
Der
Euro
ist
lautstark
als
Dollar-Ersatz
oder
-Alternative
angekündigt
worden.
News-Commentary v14
She
was
touted
as
an
"up
and
coming
rock
star".
Sie
wurde
als
„aufgehender
und
kommender
Rock-Stern“
bezeichnet.
WikiMatrix v1
The
Zumwalt
class
multimission
destroyer
is
being
touted
as
the
future
of
the
blue-water
navy.
Der
Multimission-Zerstörer
der
Zumwalt-Klasse
wird
propagiert
als
die
Zukunft
der
Navy.
OpenSubtitles v2018
It
is
touted
as
a
kegel
trainer,
and
you
can
use
it
that
way.
Es
wird
als
Kegeltrainer
angepriesen,
und
Sie
können
es
so
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Eleutherocossus
senticosus
is
otherwise
touted
as
Siberian
ginseng.
Eleutherocossus
senticosus
wird
auch
als
Sibirischer
Ginseng
angepriesen.
ParaCrawl v7.1
Essential
amino
acids
are
often
touted
as
vital
to
our
health
and
wellness.
Essenzielle
Aminosäuren
werden
oft
als
lebenswichtig
für
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
gepriesen.
ParaCrawl v7.1
Frederik
Färg
and
Emma
Blanche
are
being
touted
as
highly
promising
talents
in
Swedish
design.
Fredrik
Färg
und
Emma
Blanche
gelten
als
vielversprechende
Designtalente
aus
Schweden.
ParaCrawl v7.1
Data
analytics
is
touted
as
a
tool
that
will
transform
healthcare.
Datenanalysen
werden
als
ein
Werkzeug
angepriesen,
das
den
Gesundheitssektor
transformieren
wird.
ParaCrawl v7.1
"Employer
Branding"
is
currently
being
touted
as
the
universal
solution.
Als
Universallösung
macht
derzeit
das
"Employer
Branding"
die
Runde.
ParaCrawl v7.1
Emirates
Stadium
(aka
Ashburton
Grove)
is
touted
as
Europe’s
most
successful
stadium.
Emirates
Stadium
(aka
Ashburton
Grove)
als
Europas
erfolgreichste
Stadion
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
„Employer
Branding“
is
currently
touted
as
the
universal
solution.
Als
Universallösung
macht
derzeit
das
„Employer
Branding“
die
Runde.
ParaCrawl v7.1
Sesamin
is
touted
as
a
promising
ingredient
in
the
process
of
lean
mass
recomposition.
Sesamin
wird
als
vielversprechende
Zutat
für
den
Aufbau
eines
definierten
Körpers
angesehen.
ParaCrawl v7.1
I
wonder
a
bit,
which
is
suddenly
being
touted
this
as
innovation.
Ich
wundere
mich
ein
bisschen,
das
dies
plötzlich
als
Neuerung
angepriesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
being
touted
as
the
"world's
first-ever
integrated
sustainable
living
program."
Das
Vorhaben
wird
als
das
"weltweit
erste
integrierte
nachhaltige
Wohnprojekt"
beworben.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
it
is
touted
as
supposed
emancipation
.
Im
Gegenteil,
es
wird
propagiert
als
angebliche
Emanzipation.
ParaCrawl v7.1
Home
equity
loans
are
often
touted
as
being
the
solution
to
so
many
things?
Home-Equity-Kredite
sind
oft
propagiert,
dass
die
Lösung
für
so
viele
Dinge?
ParaCrawl v7.1
Better
sexual
performance
is
touted
as
being
behind
the
use
of
male
enhancement
techniques.
Bessere
sexuelle
Leistung
wird
als
hinter
dem
Einsatz
von
männlichen
Verbesserung
Techniken
angepriesen.
ParaCrawl v7.1
Further
habitat
is
removed
by
the
falsely
touted
as
environmentally
friendly
single
tree
selection
without
clearcuts.
Durch
die
fälschlich
als
umweltschonend
gepriesene
Plenterwirtschaft
ohne
Kahlschläge
wird
zudem
Lebensraum
entzogen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
a
few
of
the
strategies
that
are
touted
as
winning
techniques
on
the
Internet.
Hier
sind
einige
Strategien,
die
oft
als
Wege
zum
Gewinn
gepriesen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
area
is
touted
as
one
of
the
most
modern
shopping
centers
in
Saudi
Arabia
.
Dieser
Bereich
wird
als
eines
der
modernsten
Einkaufszentren
in
Saudi-Arabien
angekündigt
.
ParaCrawl v7.1
Touted
as
the
5-star
of
backpackers'
hostel.
Angekündigt
als
das
5-Sterne
von
Backpackerhostel.
ParaCrawl v7.1
These
Alienating
activities
are
touted
as
freeing.
Diese
entfremdenden
Tätigkeiten,
die
ihnen
als
Befreiung
präsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1