Translation of "Total purchases" in German
Expenditure
classified
as
financial
expenditure
or
as
revenue
in
the
form
or
interests
and
dividends
is
excluded
from
the
total
purchases
of
goods
and
services.
Finanzaufwendungen
oder
Zins-
und
Dividendenerträge
werden
nicht
in
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
einbezogen.
DGT v2019
As
for
the
import
flows,
the
primary
products
covered
in
1994
almost
27%
of
the
total
extra-EU
purchases.
Was
die
Einfuhren
betrifft,
so
entfielen
1994
fast
27
%
aller
ExtraEUEinfuhren
auf
Grundstoffe.
EUbookshop v2
As
for
the
import
flows,
the
primary
products
covered
In
1994
almost
27%
of
the
total
extra-EU
purchases.
Was
die
Einfuhren
betrifft,
so
entfielen
1994
fast
27
%
aller
ExtraEUEinfuhren
auf
Grundstoffe.
EUbookshop v2
As
for
the
/mporf
flows,
the
primary
products
covered
in
1994
almost
27%
of
the
total
extra-EU
purchases.
Was
die
Einfuhren
betrifft,
so
entfielen
1994
fast
27
%
aller
ExtraEUEinfuhren
auf
Grundstoffe.
EUbookshop v2
As
for
the
importi
lows,
the
primary
products
covered
in
1994
almost
27%
of
the
total
extra-EU
purchases.
Was
die
Einfuhren
betrifft,
so
entfielen
1994
nahezu
27
%
aller
Extra-EU-Einfuhren
auf
Grundstoffe.
EUbookshop v2
As
for
the
/mporfflows,
the
primary
products
covered
in
1994
almost
27%
of
the
total
extra-EU
purchases.
Was
die
Einfuhren
betrifft,
so
entfielen
1994
fast
27
%
aller
ExtraEUEinfuhren
auf
Grundstoffe.
EUbookshop v2
Spain
accounts
for
1.6
%
of
the
total
number
of
purchases
and
3.2
%
of
the
total
value
of
purchases.
Auf
Spanien
entfallen
zahlenmäßig
1,6
%
und
dem
Wert
nach
3,2
%
der
Firmenkäufe
insgesamt.
EUbookshop v2
Percentage
of
total
purchases
resulting
from
orders
placed
via
Internet,
in
percentage
classes
(
[0;1[
,
[1;5[
,
[5;10[
,
[10;25[
,
[25;100]
)
Prozentanteil
der
Käufe
insgesamt,
die
aufgrund
von
über
Internet
erteilten
Bestellungen
getätigt
wurden,
in
Prozentklassen
(
[0;1[
,
[1;5[
,
[5;10[
,
[10;25[
,
[25;100]
)
DGT v2019
Percentage
of
total
purchases
resulting
from
orders
placed
via
computer
networks
other
than
Internet,
in
percentage
classes
(
[0;1[
,
[1;25[
,
[25;50[
,
[50;75[
,
[75;100]
)
Prozentanteil
der
Käufe
insgesamt,
die
aufgrund
von
über
andere
Computernetze
als
Internet
erteilten
Bestellungen
getätigt
wurden,
in
Prozentklassen
(
[0;1[
,
[1;25[
,
[25;50[
,
[50;75[
,
[75;100]
)
DGT v2019
A
gross
aggregate
transaction
is
defined
as
the
total
of
purchases
and
the
total
of
sales
of
foreign
exchange
assets
on
a
given
trade
day
.
Der
Bruttobetrag
aller
Transaktionen
ist
der
Gesamtbetrag
der
Käufe
und
der
Gesamtbetrag
der
Verkäufe
von
auf
Fremdwährungen
lautenden
Vermögenswerten
an
einem
Handelstag
.
ECB v1
Moreover,
it
is
also
necessary
to
amend
existing
definitions
for
the
characteristics
on
number
of
enterprises,
turnover,
production
value,
value
added
at
factor
cost
and
total
purchases
of
goods
and
services,
as
the
definitions
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2700/98
cannot
be
used
for
the
calculation
of
the
value
of
these
characteristics
for
insurance
services,
credit
institutions,
pension
funds
and
central
banking
activities.
Zudem
müssen
auch
die
geltenden
Definitionen
für
die
Merkmale
Zahl
der
Unternehmen,
Umsatz,
Produktionswert,
Bruttowertschöpfung
zu
Faktorkosten
sowie
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
geändert
werden,
da
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2700/98
der
Kommission
aufgeführten
Definitionen
nicht
für
die
Berechnung
des
Wertes
dieser
Merkmale
für
Versicherungsdienstleistungen,
Kreditinstitute,
Pensionsfonds
und
Tätigkeiten
der
Zentralbanken
verwendet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
investigation
has
shown
that
even
for
certain
users
for
whom
PET
film
is
an
important
cost
factor,
the
imports
of
PET
film
originating
in
India
had
a
minor
share
in
their
total
purchases
of
PET
film.
Im
übrigen
ergab
die
Untersuchung,
daß
die
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
selbst
bei
bestimmten
Verwendern,
für
die
PET-Folien
einen
wichtigen
Kostenfaktor
darstellen,
einen
geringen
Anteil
an
deren
gesamten
Käufen
von
PET-Folien
hatten.
JRC-Acquis v3.0
"Value
added"
shall
mean
the
total
turnover
liable
to
VAT
including
export
sales
minus
the
total
purchases
liable
to
VAT
including
imports.
Als
"Mehrwert"
gilt
der
gemäß
Mehrwertsteuerrecht
steuerbare
Gesamtumsatz
einschließlich
der
Exportverkäufe
abzüglich
des
gesamten
mehrwertsteuerbaren
Ankaufs
einschließlich
der
Einfuhren.
JRC-Acquis v3.0
Total
purchases
represented
40
%
of
total
sales
in
1998
but
decreased
to
represent
only
31
%
in
the
IP.
Der
Anteil
der
Einkäufe
an
den
Gesamtverkäufen
machte
1998
insgesamt
40
%
aus,
fiel
jedoch
im
UZ
auf
nur
31
%.
JRC-Acquis v3.0
This
guidance
will
also
explain
that,
under
certain
circumstances,
minimum
purchasing
requirements
not
exceeding
80%
of
the
dealer's
total
annual
purchases
may
nevertheless
have
loyalty
enhancing
effects
and
can
therefore
be
treated
as
single-branding
obligations.
Darin
wird
auch
dargelegt,
dass
unter
bestimmten
Umständen
Mindestabnahmemengen,
die
80
%
der
gesamten
jährlichen
Einkäufe
des
Händlers
nicht
übersteigen,
eine
Bindungswirkung
entfalten
und
deshalb
als
Markenzwang
angesehen
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
was
also
found
that
on
average
concerning
the
cooperating
users,
purchases
from
India
constituted
44
%
of
the
total
purchases
of
the
product
concerned,
and
that
India
represented
the
exclusive
source
of
supply
for
two
cooperating
users.
Die
Untersuchung
ergab
zudem,
dass
die
Käufe
der
mitarbeitenden
Verwender
in
Indien
durchschnittlich
44
%
aller
Käufe
der
betroffenen
Ware
darstellten
und
dass
Indien
für
zwei
mitarbeitende
Verwender
die
einzige
Bezugsquelle
war.
DGT v2019
Percentage
of
total
purchases
value
resulting
from
orders
placed
via
computer
networks,
in
percentage
classes,
in
the
previous
calendar
year
(
[0;1[,
[1;5[,
[5;10[,
[10;25[,
[25;100]
)
Anteil
der
Käufe,
die
auf
Bestellungen
über
Computernetze
zurückgehen,
am
Gesamtwert
der
Käufe
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
in
Prozentklassen
([0;1[,
[1;5[,
[5;10[,
[10;25[,
[25;100])
DGT v2019