Translation of "Total hemoglobin" in German
About
95%
of
the
total
hemoglobin
was
contained
in
30
l
of
ultrafiltrate.
In
30
l
Ultrafiltrat
waren
ca.
95
%
des
gesamten
Hämoglobins
enthalten.
EuroPat v2
Many
processes
are
known
for
the
determination
of
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin.
Es
sind
mehrere
Verfahren
zur
Bestimmung
des
glykosilierten
Anteils
am
Gesamthämoglobin
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
they
become
even
smaller
when
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin
increases.
Sie
werden
ausserdem
noch
geringer,
wenn
der
glykosilierte
Anteil
am
Gesamthämoglobin
zunimmt.
EuroPat v2
The
total
hemoglobin
content
was
measured
photometrically
at
a
wavelength
of
570
nm.
Der
Gesamthämoglobingehalt
wurde
photometrisch
bei
einer
Wellenlänge
von
570
nm
gemessen.
EuroPat v2
The
concept,
"total
hemoglobin",
can
be
interpreted
as
having
a
double
meaning.
Prinzipiell
doppelsinnig
kann
der
Begriff
"Gesamthämoglobin"
interpretiert
werden.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
proportion
of
glycosylated
hemoglobin
in
the
total
hemoglobin,
different
processes
are
available.
Für
die
Bestimmung
des
Prozentanteils
glykosilierten
Hämoglobins
am
Gesamthämoglobin
stehen
verschiedene
Verfahren
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Substitution
of
cyanide
by
sodium
laurylsulfate
(SLS)
to
determine
total
hemoglobin
is
described
in
Clin.
Ein
Ersatz
des
Cyanids
durch
Natriumlaurylsulfat
(SLS)
zum
Nachweis
von
Gesamthämoglobin
wird
in
Clin.
EuroPat v2
After
addition
of
the
reaction
buffer,
the
total
hemoglobin
content
in
the
resulting
mixture
can
at
first
be
determined
photometrically.
Nach
der
Zugabe
des
Reaktionspuffers
kann
in
der
resultierenden
Mischung
zunächst
der
Gesamthämoglobingehalt
photometrisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2
After
4
minutes
the
absorbance
of
the
total
hemoglobin
was
measured
at
570
nm
(A1).
Nach
4
Minuten
wurde
die
Absorption
des
Gesamthämoglobins
bei
570
nm
gemessen
(E1).
EuroPat v2
In
order
to
determine
total
hemoglobin,
32
?l
of
the
hemolyzed
blood
sample
was
applied
to
a
test
strip.
Zur
Bestimmung
des
Gesamthämoglobins
wurden
32
µl
der
hämolysierten
Blutprobe
auf
einen
Teststreifen
aufgebracht.
EuroPat v2
The
table
hereinbelow
shows
the
content
of
glycosylated
hemoglobin
determined
with
respect
to
total
hemoglobin.
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
den
ermittelten
Gehalt
an
glykosiliertem
Hämoglobin,
bezogen
auf
das
Gesamthämoglobin.
EuroPat v2
The
relative
proportion
of
the
HbA1
fraction
is
then
calculated
for
the
total
hemoglobin
from
both
values.
Aus
beiden
Werten
wird
sodann
der
relative
Prozentsatz
des
HbA
1
am
Gesamthämoglobin
errechnet.
EuroPat v2
The
electrical
signal
thus
generated
indicates
the
total
amount
of
hemoglobin
in
the
control
blood
sample.
Das
dabei
generierte
elektrische
Signal
zeigt
die
Gesamtmenge
an
Hämoglobin
in
der
Kontrollblutprobe
an.
EuroPat v2
Predefined
limits
of
change
analyses
were
performed
for
the
following
laboratory
tests:
alkaline
phosphatase,
total
bilirubin,
hematocrit,
hemoglobin,
neutrophils,
platelet
count,
serum
creatinine,
serum
glucose,
serum
uric
acid,
and
WBC
count.
Analysen
von
vorgegebenen
Änderungsgrenzen
wurden
für
die
folgenden
Labortests
durchgeführt:
alkalische
Phosphatase,
Gesamtbilirubin,
Hämatokrit,
Hämoglobin,
Neutrophile,
Thrombozytenzahl,
Serumcreatinin,
Serumglukose,
Serumharnsäure
und
Leukozytenzahl.
EMEA v3
The
process
for
the
determination
of
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin
is
preferably
carried
out
by
first
liberating
the
glycosilated
and
the
non-glycosilated
hemoglobin
from
the
erythrocytes
by
conventional
methods.
Das
Verfahren
zur
Bestimmung
des
glykosilierten
Anteils
am
Gesamthämoglobin
wird
zweckmässigerweise
derart
durchgeführt,
dass
man
zunächst
nach
üblichen
Methoden
aus
den
Erythrozyten
das
glykosilierte
und
das
nicht
glykosilierte
Hämoglobin
freisetzt.
EuroPat v2
Then
an
ultrafiltration
is
performed
through
a
filter
of
a
permeability
up
to
a
molecular
weight
of
100,000
D
until
the
amount
of
noncrosslinked
hemoglobin
is
between
5
and
15%
of
the
total
hemoglobin
in
the
unfiltrate.
Nun
wird
so
lange
durch
ein
Filter
mit
einer
Durchlässigkeit
bis
MG
100
000
D
ultrafiltriert,
bis
der
Anteil
vom
unvernetzten
am
gesamten
Hämoglobin
im
Unfiltrat
zwischen
5
und
15%
beträgt.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
convenient
if
emitter
5
emits
two
different
light
wavelengths,
for
example
one
wavelength
adapted
to
the
total
hemoglobin
level
and
one
wavelength
adapted
to
the
oxyhemoglobin.
Dabei
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
wenn
der
Sender
5
zwei
verschiedene
Lichtwellenlängen
abstrahlt,
z.B.
eine
Wellenlänge,
welche
auf
den
Gesamthämoglobingehalt
abgestimmt
ist,
sowie
eine
Wellenlänge,
die
dem
Oxyhämoglobin
angepaßt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
adults,
the
proportion
of
HbA1c
in
the
total
hemoglobin
is
normally
in
the
range
of
from
3
to
6%.
Der
Anteil
des
HbA,
am
Gesamthämoglobin
liegt
bei
Erwachsenen
normalerweise
im
Bereich
von
3
bis
6%.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
a
need
for
s
simple
process
of
determination
which
very
specifically
determines
this
glycosylated
proportion
of
the
total
hemoglobin.
Es
bestand
daher
Bedarf
nach
einfachen
Bestimmungsverfahren,
die
sehr
spezifisch
diesen
glycolisierten
Anteil
im
Gesamthämoglobin
erfassen.
EuroPat v2
By
the
measurement
of
different
hemoglobin-containing
samples
with
differing
contents
of
glycosilated
hemoglobin,
a
calibration
curve
can
be
produced
on
the
basis
of
which
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin
in
unknown
samples
can
be
determined.
Durch
Messen
verschiedener
hämoglobinhaltiger
Proben
mit
unterschiedlichem
glykosiliertem
Hämoglobingehalt
kann
eine
Eichkurve
aufgestellt
werden,
anhand
derer
der
glykosilierte
Anteil
an
Gesamthämoglobin
in
unbekannten
Proben
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
only
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin
content
of
a
sample
is
bound
by
the
haptoglobin
and
can
be
determined
quantitatively.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
nur
der
glykosilierte
Anteil
am
Gesamthämoglobingehalt
einer
Probe
von
dem
Haptoglobin
gebunden
wird
und
quantitativ
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin
is
preferably
determined
in
the
homogeneous
phase
by
known
methods.
In
diesem
Falle
wird
zweckmässig
der
glykosilierte
Anteil
am
Gesamthämoglobin
in
homogener
Phase
nach
bekannten
Methoden
bestimmt.
EuroPat v2
The
total
hemoglobin
content
of
the
standard
in
the
aforesaid
sample
is
between
4
and
6
mg
per
0.5
ml.
Der
Gesamthämoglobingehalt
des
Kontrollstandards
liegt
bei
oben
genanntem
Beispiel
zwischen
4
bis
6
mg
pro
0,5
ml.
EuroPat v2