Translation of "Total elongation" in German
In
general,
low
strength
values
and
high
total
elongation
values
result
in
improved
cold
formability.
Im
allgemeinen
führen
niedrige
Festigkeits-
und
hohe
Bruchdehnungswerte
zu
einer
verbesserten
Kaltumformbarkeit.
EuroPat v2
Total
elongation
of
the
bar
under
the
action
of
the
self-weight
can
be
determined
from
the
formula:
Gesamtdehnung
der
Stange
unter
der
Wirkung
des
Eigengewichts
aus
der
Formel
bestimmt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
elongation
with
necking
corresponds
to
the
total
elongation
of
the
testpiece
(main
transverse
path)
after
the
maximum
force
has
been
exceeded.
Dabei
entspricht
die
Einschnürdehnung
der
gesamten
Probenverlängerung
(Querhauptweg)
nach
Überschreiten
des
Kraftmaximums.
EuroPat v2
The
total
elongation
was
measured
using
strain
gauges
distributed
over
the
width
of
the
specimen.
Die
Gesamtdehnung
wurde
mit
Hilfe
von
vier
Dehnungsaufnehraern
ermittelt,
die
über
die
Probenbreite
verteilt
angebracht
wurden.
EUbookshop v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
metal
foil
with
an
elongation
reserve
without
impairing
the
technological
properties
of
a
fleece
carrier
(tensile
strength,
tear
propagating
strength,
total
penetration
strength,
high
extensibility,
relatively
high
proportion
of
elasticity
(calculated
on
total
elongation).
Das
Zurverfügungstellen
einer
solchen
Dehnungsreserve
ohne
Beeinträchtigung
der
technologischen
Eigenschaften
eines
Vliesstoffträgers
(Reiß-,
Weiterreiß-,
Durchstoßfestigkeit,
hohes
Dehnungsvermögen,
verhältnismäßig
hoher
Anteil
der
elastischen
Dehnung
an
der
Gesamtdehnung)
ist
der
Zweck
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
total
elongation
of
the
testpieces
was
measured
by
two
strain
gauges
with
a
range
of
370
mm,
fixed
to
each
side
of
the
testpiece.
Die
Gesamtdehnung
der
Proben
wurde
mit
2
Dehnungsaufnehmern
mit
einer
Meßlänge
von
370
mm
ermittelt,
die
auf
beiden
Seiten
der
Probe
befestigt
wurden.
EUbookshop v2
Also
in
the
case
of
the
large-scale
tensile
tests,
the
values
relating
to
total
elongation
showed
the
same
tendency
for
a
given
testpiece
geometry.
Auch
bei
den
Großzugversuchen
bestätigen
in
der
zweiten
Versuchsgruppe
bei
gleicher
Probengeometrie
die
Werte
der
Gesamtdehnung
diese
Tendenz.
EUbookshop v2
In
soft
annealing
for
a
number
of
hours,
the
lamellar
pearlitic
cementite
is
converted
into
a
spherical
form,
something
which
results
in
a
reduction
in
tensile
strength
and
an
increase
in
total
elongation.
Beim
Weichglühen
während
einer
Zeit
von
mehreren
Stunden
wird
der
lamellare
perlitische
Zementit
in
eine
kugelige
Form
überführt,
was
eine
Absenkung
der
Zugfestigkeit
und
eine
Erhöhung
der
Bruchdehnung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
values
given
in
Table
2
show
that
the
steels
covered
by
the
invention
have
substantially
lower
yield
points
and
values
of
tensile
strength
and
also
higher
values
of
total
elongation
than
steels
produced
by
the
previous
process-i.e.,
with
spheroidized
cementite
and
without
graphite.
Aus
den
Werten
von
Tafel
2
wird
ersichtlich,
daß
die
unter
die
Erfindung
fallenden
Stähle
wesentlich
niedrigere
Streckgrenzen-
und
Zugfestigkeitswerte
sowie
höhere
Bruchdehnungswerte
aufweisen
als
die
Stähle,
die
nach
dem
bisherigen
Verfahren,
d.h.
mit
eingeformten
Zementit
und
ohne
Graphit
hergestellt
wurden.
EuroPat v2
The
solid
solution
hardening
due
to
silicon
reduces
strength
and
total
elongation
values,
so
that
these
steels
have
only
slight
advantages
in
comparison
with
conventional
steels
having
spheroidized
cementite.
Durch
die
Si-Mischkristallverfestigung
werden
die
Festigkeit
und
die
Bruchdehnungswerte
abgesenkt,
so
daß
diese
Stähle
nur
geringe
Vorteile
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Stählen
mit
eingeformtem
Zementit
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
the
case
when
at
loading
of
it
at
15
cN
the
ratio
of
elastic
elongation
to
total
elongation
does
not
fall
below
80%.
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
bei
dessen
Belastung
mit
15
cN
das
Verhältnis
von
elastischer
Dehnung
zu
Gesamtdehnung
80
%
nicht
unterschreitet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
method
it
is
provided
that
the
chain
length
difference
occurring
in
each
adjustment
is
measured
and
stored,
and
their
sum
is
evaluated
as
an
indicator
for
the
total
chain
elongation
average
and/or
the
chain
wear.
Bei
dem
so
weitergebildeten
Verfahren
ist
vorgesehen,
daß
die
bei
jeder
Einstellung
auftretenden
Kettenlängendifferenzen
gemessen
und
gespeichert
werden
und
daß
deren
Summe
als
Indikator
für
die
gesamte
Kettenlängung
und/oder
den
Kettenverschleiß
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
cross
sections
of
the
components
of
device
2
for
measuring
pulling-in
force,
or
in
other
words
of
pulling-in
part
4,
support
part
6
and
reduced-shaft
bolt
8
are,
as
already
mentioned
hereinabove,
chosen
specially
such
that
the
maximum
forces
to
be
expected
during
coupling
of
device
2
for
measuring
pulling-in
force
to
the
machine-tool
spindle
produces
a
total
elongation
of
all
components
which
remains
in
a
permissible
range,
in
order
to
prevent
contact
between
shank
portion
12
and
mounting
means
5
and
thereby
to
exclude
the
frictional
forces
between
tapered
generating
surface
14
of
shank
portion
12
and
tapered
generating
surface
15
provided
in
mounting
means
5
.
Die
Querschnitte
der
Bauteile
der
Einzugskraftmeßvorrichtung
2,
d.h.
des
Einzugsteils
4,
des
Stützteils
6
und
der
Dehnschraube
8
sind,
wie
es
vorstehend
bereits
erwähnt
wurde,
im
besonderen
so
gewählt,
daß
die
bei
Ankupplung
der
Einzugskraftmeßvorrichtung
2
an
die
Werkzeugmaschinenspindel
zu
erwartenden
Maximalkräfte
eine
Gesamtdehnung
aller
Bauteile
bewirken,
die
noch
in
einem
zulässigen
Bereich
liegt,
um
einen
Kontakt
zwischen
dem
Schaftabschnitt
12
und
der
Aufnahme
5
zu
verhindern
und
um
dadurch
die
Reibkräfte
zwischen
der
Kegelmantelfäche
14
des
Schaftabschnitts
12
und
der
in
der
Aufnahme
5
gegebenen
Kegelmantelfläche
15
auszuschalten.
EuroPat v2
The
total
elongation
along
a
large
test
length,
the
crack
opening
at
the
flaw
tip
and
the
force
have
been
measured
during
the
test.
Die
Gesamtdehnung
auf
einer
großen
Meßlänge,
die
Riß
öffnung
an
der
Fehlerspitze
sowie
die
Kraft
wurden
während
des
Ver
suchs
gemessen.
EUbookshop v2
The
total
elongation
is
thus
composed
of
the
snug
torque
elongation
achieved
by
tightening
the
bolt
connection
to
the
snug
torque,
and
the
elongation
achieved
through
the
number
of
complete
strokes
of
the
power
element
of
the
power
wrench.
Die
Gesamtlängung
setzt
sich
damit
aus
der
Fügelängung
durch
das
Anziehen
der
Schrauberverbindung
bis
zum
Fügemoment
und
durch
die
Längung
durch
die
Anzahl
von
ganzen
Hübe
des
Kraftgliedes
des
Kraftschraubers
zusammen.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
therefore,
the
two
steps
advantageously
include
the
specification
of
a
desired
overall
elongation
and
the
specification
of
a
snug
torque
required
to
achieve
a
given
snug
torque
elongation
so
that
the
desired
total
elongation
can
be
achieved
based
on
the
snug
torque
elongation
and
a
number
of
complete
strokes
of
the
power
element
of
the
power
wrench.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
daher
vorteilhafterweise
weiterhin
die
Schritte
einer
Vorgabe
einer
gewünschten
Gesamtlängung
und
einer
Bestimmung
eines
Fügemoments
zum
Erreichen
einer
Fügelängung,
welche
so
bemessen
ist,
dass
die
gewünschte
Gesamtlängung
durch
die
Fügelängung
und
eine
Anzahl
von
ganzen
Hüben
des
Kraftgliedes
des
Kraftschraubers
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
It
would
further
be
desirable
to
have
available
a
component
which
with
a
targeted
phase
formation
of
the
microstructure
has
desired
mechanical
properties,
in
particular
a
yield
strength
R
p0.2
and
a
strength
R
m
as
well
as
total
elongation
A
t
in
the
tensile
strength
test
at
room
temperature
and
at
a
temperature
of
700°
C.
Die
Erfindung
zielt
weiters
auf
ein
Bauteil
ab,
welches
bei
einer
gezielten
Phasenausformung
des
Gefüges
gewünschte,
mechanische
Eigenschaften,
insbesondere
der
Dehngrenze
R
p0
.
2
und
Festigkeit
R
m
sowie
Gesamtdehnung
A
t
im
Zugversuch
bei
Raumtemperatur
und
bei
einer
Temperatur
von
700°C,
aufweist.
EuroPat v2
For
this,
the
value
DL
is
calculationally
converted
in
the
proportion
or
ratio
between
the
number
of
the
chain
links
that
lie
in
the
partial
range
and
the
total
number
of
the
chain
links,
to
form
a
total
stretch
or
elongation.
Dazu
wird
der
Wert
DL
im
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
Kettenglieder,
die
im
Teilbereich
liegen
und
der
gesamten
Anzahl
der
Kettenglieder
in
eine
Gesamtlängung
umgerechnet.
EuroPat v2
The
steel
sheet
according
to
any
one
of
claims
18
to
21,
wherein
the
steel
sheet
has
a
yield
strength
of
at
least
550
MPa,
a
tensile
strength
of
at
least
980
MPa,
a
total
elongation
according
to
ISO
6892-1
of
at
least
16%
and
a
hole
expansion
ratio
according
to
ISO
16630:2009
HER
of
at
least
20%.
Stahlblech
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
21,
wobei
das
Stahlblech
eine
Streckgrenze
von
zumindest
550
MPA,
eine
Zugfestigkeit
von
zumindest
980
MPa,
eine
Gesamtdehnung
gemäß
ISO
6892-1
von
zumindest
16%
und
ein
Lochausdehnungsverhältnis
gemäß
ISO
16630:2009
HER
von
zumindest
20%
aufweist.
EuroPat v2
The
steel
sheet
according
to
claim
13,
having
a
yield
strength
comprised
between
440
and
750
MPa,
a
tensile
strength
of
at
least
980
MPa,
a
total
elongation
of
at
least
20%
and
a
hole
expansion
ratio
HER
of
at
least
20%.
Stahlblech
gemäß
Anspruch
13,
mit
einer
Streckgrenze,
die
zwischen
440
und
750
MPa
beträgt,
einer
Zugfestigkeit
von
wenigstens
980
MPa,
einer
Bruchdehnung
von
wenigstens
20%
und
einem
Gesamtexpansionsverhältnis
HER
von
wenigstens
20%.
EuroPat v2