Translation of "Total comprehensive income" in German
Total
comprehensive
income
is
the
change
in
equity
during
a
period
resulting
from
transactions
and
other
events,
other
than
those
changes
resulting
from
transactions
with
owners
in
their
capacity
as
owners.
Das
Gesamtergebnis
ist
die
Veränderung
des
Eigenkapitals
in
einer
Periode
infolge
von
Geschäftsvorfällen
und
anderen
Ereignissen,
mit
Ausnahme
von
Veränderungen,
die
sich
aus
Geschäftsvorfällen
mit
Eigentümern
ergeben,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigentümer
handeln.
DGT v2019
The
starting
point
for
that
reconciliation
shall
be
total
comprehensive
income
in
accordance
with
previous
GAAP
for
that
period
or,
if
an
entity
did
not
report
such
a
total,
profit
or
loss
in
accordance
with
previous
GAAP.
Den
Ausgangspunkt
für
diese
Überleitung
bildet
das
Gesamtergebnis
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
die
betreffende
Periode
bzw.,
wenn
ein
Unternehmen
kein
Gesamtergebnis
ausgewiesen
hat,
das
Ergebnis
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen.
DGT v2019
The
entity
shall
also
attribute
total
comprehensive
income
to
the
owners
of
the
parent
and
to
the
non-controlling
interests
even
if
this
results
in
the
non-controlling
interests
having
a
deficit
balance.
Das
Unternehmen
weist
das
Gesamtergebnis
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
und
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
selbst
dann
zu,
wenn
dies
dazu
führt,
dass
die
nicht
beherrschenden
Anteile
einen
negativen
Saldo
aufweisen.
DGT v2019
That
information
might
include
but
is
not
limited
to,
for
example,
current
assets,
non-current
assets,
current
liabilities,
non-current
liabilities,
revenue,
profit
or
loss
and
total
comprehensive
income.
Zu
diesen
Informationen
könnten
beispielsweise
Angaben
zu
den
kurzfristigen
Vermögenswerten,
langfristigen
Vermögenswerten,
kurzfristigen
Schulden,
langfristigen
Schulden,
Erlösen,
Gewinn
oder
Verlust
und
zum
Gesamtergebnis
zählen,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein.
DGT v2019
The
starting
point
for
that
reconciliation
shall
be
total
comprehensive
income
in
accordance
with
previous
GAAP
for
the
same
period
or,
if
an
entity
did
not
report
such
a
total,
profit
or
loss
under
previous
GAAP.
Den
Ausgangspunkt
für
diese
Überleitung
bildet
das
Gesamtergebnis
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
die
betreffende
Periode
bzw.,
wenn
ein
Unternehmen
kein
Gesamtergebnis
ausgewiesen
hat,
das
Ergebnis
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen;
DGT v2019
Total
comprehensive
income
comprises
all
components
of
‘profit
or
loss’
and
of
‘other
comprehensive
income’.
Das
Gesamtergebnis
umfasst
alle
Bestandteile
des
„Gewinns
oder
Verlusts“
und
des
„sonstigen
Ergebnisses“.
DGT v2019
The
starting
point
for
that
reconciliation
shall
be
total
comprehensive
income
under
previous
GAAP
for
the
same
period
or,
if
an
entity
did
not
report
such
a
total,
profit
or
loss
under
previous
GAAP.
Den
Ausgangspunkt
für
diese
Überleitung
bildet
das
Gesamtergebnis
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
die
betreffende
Periode
bzw.,
wenn
ein
Unternehmen
kein
Gesamtergebnis
ausgewiesen
hat,
der
Gewinn
oder
Verlust
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen.
DGT v2019
Total
comprehensive
income
is
attributed
to
the
owners
of
the
parent
and
to
the
non-controlling
interests
even
if
this
results
in
the
non-controlling
interests
having
a
deficit
balance.
Das
Gesamtergebnis
wird
den
Eigentümern
des
Mutterunternehmens
und
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
selbst
dann
zugeordnet,
wenn
dies
dazu
führt,
dass
die
nicht
beherrschenden
Anteile
einen
Negativsaldo
aufweisen.
DGT v2019
Movements
in
the
reserve
for
cash
flow
hedges
in
equity
are
disclosed
in
the
statement
of
changes
in
equity
and
the
statement
of
total
comprehensive
income.
Bewegungen
in
der
Rücklage
für
Cashflow
Hedges
im
Eigenkapital
werden
im
Eigenkapitalspiegel
sowie
in
der
Gesamtergebnisrechnung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
Total
Comprehensive
Income
(including
proportionate
share
from
Indus
and
ABIPBL)
stands
at
a
loss
of
Rs.41,399
million
in
FY18
(vs
loss
of
Rs.4,040
million
in
FY17).
Das
konsolidierte
Gesamtergebnis
(einschließlich
anteiligem
Betrag
von
Indus
und
ABIPL)
steht
bei
einem
Verlust
von
41.399
Mio.
Rs
im
FJ18
(gegenüber
einem
Verlust
von
4.040
Mio
Rs
im
FJ17).
ParaCrawl v7.1
Including
the
results
recorded
directly
in
equity,
the
Group
reported
a
total
comprehensive
income
for
the
year
of
EUR
-9.2
m
(previous
year:
EUR
-2.9
m).
Unter
Einbeziehung
der
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Ergebnisse
erzielte
der
Konzern
ein
Gesamtergebnis
in
Höhe
von
-9,2
Mio.
EUR
(Vorjahr:
-2,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
Salzgitter
Aktiengesellschaft,
Salzgitter
–
consisting
of
income
statement,
statement
of
total
comprehensive
income,
balance
sheet,
cash
flow
statement,
statement
of
changes
in
equity
and
notes
–
and
the
group
management
report,
which
is
combined
with
the
company’s
management
report,
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2016.
Wir
haben
den
von
der
Salzgitter
Aktiengesellschaft,
Salzgitter,
aufgestellten
Konzernabschluss
-
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Gesamtergebnisrechnung,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
Anhang
-
sowie
den
Konzernlagebericht,
der
mit
dem
Lagebericht
der
Gesellschaft
zusammengefasst
ist,
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2016
geprüft.
ParaCrawl v7.1