Translation of "Total body irradiation" in German
I
need
a
reason
to
not
do
total
body
irradiation.
Ich
brauche
einen
Grund
keine
Ganzkörperbestrahlung
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
A
second
group
of
21
uveitis
patients
was
treated
as
outpatients
with
a
UVA-1
total
body
irradiation.
Eine
zweite
Gruppe
von
21
Uveitis-Patienten
wurde
ambulant
mit
eine
UVA-1-Ganzkörperbestrahlung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
These
attributes
are
unique
to
the
TomoTherapy
System
and
facilitate
its
use
for
TMI
as
an
alternative
to
total
body
irradiation.
Diese
Merkmale
machen
das
TomoTherapy-System
einzigartig
und
ermöglichen
den
Einsatz
von
TMI
als
Alternative
zur
Ganzkörperbestrahlung.
ParaCrawl v7.1
Zarzio
is
used
to
reduce
the
duration
of
neutropenia
after
high-dose
chemotherapy
and
total
body
irradiation
(radiotherapy)
followed
by
bone
marrow
transplantation,
in
children
and
adults
at
increased
risk
of
prolonged
severe
neutropenia.
Zarzio
wird
bei
Kindern
und
Erwachsenen,
bei
denen
ein
erhöhtes
Risiko
für
anhaltende
schwere
Neutropenie
besteht,
angewendet,
um
die
Dauer
von
Neutropenien
nach
hoch
dosierter
Chemotherapie
und
Ganzkörperbestrahlung
(Strahlentherapie)
mit
anschließender
Knochenmarktransplantation
zu
vermindern.
EMEA v3
Efficacy
and
safety
of
palifermin
were
established
in
a
randomised,
double-blind,
placebo-controlled
study
in
which
patients
received
high-dose
cytotoxic
therapy
consisting
of
fractionated
total-body
irradiation
(12
Gy
total
dose),
high-dose
etoposide
(60
mg/
kg),
and
high-dose
cyclophosphamide
(100
mg/
kg)
followed
by
PBPC
support
for
the
treatment
of
haematological
malignancies
((Non-
Hodgkin’
s
Lymphoma
(NHL),
Hodgkin’
s
disease,
Acute
Myeloid
Leukaemia
(AML),
Acute
Lymphocytic
Leukaemia
(ALL),
Chronic
Myeloid
Leukaemia
(CML),
Chronic
Lymphocytic
Leukaemia
(CLL),
or
multiple
myeloma).
Die
Patienten
erhielten
in
dieser
Studie
eine
myelotoxische
Hochdosistherapie,
die
aus
fraktionierter
Ganzkörperbestrahlung
(12
Gy
Gesamtdosis),
hochdosiertem
Etoposid
(60
mg/kg)
und
hochdosiertem
Cyclophosphamid
(100
mg/kg)
bestand,
gefolgt
von
PBPC-Transplantation
zur
Behandlung
von
hämatologischen
malignen
Erkrankungen
(Non-Hodgkin
Lymphome
(NHL),
Morbus
Hodgkin,
akute
myeloische
Leukämie
(AML),
akute
lymphatische
Leukämie
(ALL),
chronische
myeloische
Leukämie
(CML),
chronische
lymphatische
Leukämie
(CLL)
oder
multiples
Myelom
(MM)).
EMEA v3
Most
patients
received
conditioning
regimens
that
included
busulfan,
melphalan,
and/or
the
combination
of
cyclophosphamide
and
total
body
irradiation.
Die
meisten
Patienten
erhielten
unterstützende
Behandlungen,
welche
Busulfan,
Melphalan
und/oder
die
Kombination
von
Cyclophosphamid
und
Ganzkörperbestrahlung
beinhalteten.
ELRC_2682 v1
Patients
received
Kepivance
(n
=
409)
or
placebo
(n
=
241)
either
before,
or
before
and
after,
myelotoxic
chemotherapy
with
or
without
total
body
irradiation
and
peripheral
blood
progenitor
cell
(PBPC)
support.
Patienten
erhielten
Kepivance
(n
=
409)
oder
Placebo
(n
=
241)
entweder
vor
oder
vor
und
nach
einer
myelotoxischen
Chemotherapie
mit
oder
ohne
Ganzkörperbestrahlung
und
Transplantation
peripherer
Blutstammzellen
(peripheral
blood
progenitor
cells,
„
PBPC“).
EMEA v3
Interaction
studies
have
shown
that
when
oral
fluconazole
is
coadministered
with
food,
cimetidine,
antacids
or
following
total
body
irradiation
for
bone
marrow
transplantation,
no
clinically
significant
impairment
of
fluconazole
absorption
occurs.
Wechselwirkungsstudien
haben
gezeigt,
dass
die
gleichzeitige
Verabreichung
von
oralem
Fluconazol
mit
Nahrung,
Cimetidin,
Antazida
oder
nach
Ganzkörperbestrahlung
im
Rahmen
einer
Knochenmarktransplantation
die
Resorption
von
Fluconazol
nicht
in
klinisch
relevanter
Weise
beeinträchtigt.
ELRC_2682 v1
In
a
retrospective
review
of
hepatic
veno-occlusive
disease
(VOD)
in
patients
who
underwent
myeloablative
stem
cell
transplantation
using
cyclosphophamide
and
total
body
irradiation,
an
increased
incidence
of
hepatic
VOD
was
observed
in
patients
treated
with
Rapamune,
especially
with
concomitant
use
of
methotrexate.
In
einer
retrospektiven
Überprüfung
der
hepatischen
Venenverschlusskrankheit
(VOD)
bei
Patienten,
die
eine
myeloablative
Stammzelltransplantation
in
Verbindung
mit
Cyclophosphamid
und
einer
Ganzkörperbestrahlung
erhalten
hatten,
wurde
bei
mit
Rapamune
behandelten
Patienten
eine
erhöhte
Inzidenz
der
Lebervenenverschlusskrankheit
beobachtet,
insbesondere
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Methotrexat.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
one
irradiation
apparatus
comprising
two
Helmholtz
coils
was
designed
in
such
a
way
as
to
allow
total-body
irradiation
of
human
test
persons.
Ein
Bestrahlungsgerät
aus
zwei
Helmholtz-Spulen
wurde
ferner
so
ausgestaltet,
daß
man
bei
menschlichen
Probanden
eine
Ganzkörperbestrahlung
durchführen
konnte.
EuroPat v2
Other
types
of
animals
which
may
be
immunized
include
mice
with
severe
combined
immunodeficiency
(SCID)
which
have
been
reconstituted
with
human
peripheral
mononuclear
blood
cells
(chimeric
hu-PBMC
SCID
mice)
or
with
lymphoid
cells
or
precursors
thereof,
as
well
as
mice
which
have
been
treated
with
a
lethal
total
body
irradiation,
then
protected
against
radiation
with
bone
marrow
cells
from
a
mouse
with
severe
combined
immunodeficiency
(SCID)
and
subsequently
transplanted
with
functional
human
lymphocytes
(the
“Trimera”
system).
Zu
weiteren
Typen
von
Tieren,
die
immunisiert
werden
können,
gehören
Mäuse
mit
schwerer
kombinierter
Immundefizienz
(SCID),
die
mit
humanen
peripheren
mononukleären
Blutzellen
(chimäre
hu-PBMC-SCID-Mäuse)
oder
mit
lymphoiden
Zellen
oder
Vorläufern
davon
rekonstituiert
worden
sind,
genauso
wie
Mäuse,
die
mit
einer
letalen
Gesamtkörperbestrahlung
behandelt,
anschließend
mit
Knochenmarkszellen
aus
einer
Maus
mit
schwerer
kombinierter
Immundefizienz
(SCID)
gegen
Strahlung
geschützt
und
anschließend
mit
funktionalen
humanen
Lymphozyten
transplantiert
worden
sind
(das
sogenannte
Trimera-System).
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
animal
which
is
immunized
with
an
oligomer
of
the
invention
or
a
derivative
thereof
is
a
mouse
which
has
been
treated
with
a
lethal
total
body
irradiation,
then
protected
from
radiation
with
bone
marrow
cells
from
mice
with
severe
combined
immunodeficiency
(SCID)
and
subsequently
transplanted
with
functional
human
lymphocytes.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Tier,
das
mit
erfindungsgemäßem
Oligomer
oder
einem
Derivat
davon
immunisiert
wird,
eine
Maus,
die
mit
einer
letalen
Ganzkörperbestrahlung
behandelt,
anschließend
mit
Knochenmarkszellen
aus
Mäusen
mit
schwerer
kombinierter
Immundefizienz
(SCID)
gegen
Strahlung
geschützt,
und
anschließend
mit
funktionalen
humanen
Lymphozyten
transplantiert
worden
ist.
EuroPat v2
Traditional
approaches
to
total
body
irradiation
resulted
in
the
same
dose
of
radiation
delivered
to
the
entire
body,
not
just
the
bone
marrow,
causing
damage
to
healthy
organs
and
side
effects
ranging
from
nausea
and
diarrhea
to
cataracts
and
secondary
malignancies.
Bei
der
traditionellen
Gesamtkörperbestrahlung
wird
dieselbe
Strahlendosis
nicht
nur
an
das
Knochenmark,
sondern
an
den
gesamten
Körper
abgegeben,
was
gesunde
Organe
schädigen
und
Nebenwirkungen
von
Übelkeit
oder
Durchfall
bis
hin
zu
grauem
Star
und
Sekundärmalignomen
hervorrufen
kann.
ParaCrawl v7.1