Translation of "Tortious act" in German

This shall apply for all damage irrespective of the legal grounds and including from tortious act.

Incidentally, claims for damages of our contractual partner owing to breach of duty, tortious act or all other legal grounds are excluded.

Under certain circumstances, it can be a tortious act to provoke or to profit from a breach of Community competition law, or to compel a third party to commit a breach of Community competition law.

Claims for damages resulting from fault upon conclusion of contract, violation of contractual accessory obligations, tortious act are excluded, unless our liability is based upon gross negligence.

Claims for damages against us due to breach of duty are excluded regardless of the legal basis, especially due to impossibility, delay, defective performance, breach of contractual extra obligations and any other obligations under the contract and tortious act.

Claims for damages are hereby excluded, irrespective of the type of violation of duties and including any tortious act, as long as there is no intentional or grossly negligent act.

Regardless of the nature of the violation of duty or whether it involved a tortious act, claims for damages are excluded unless they arise from damage caused intentionally or through gross negligence.

These provisions shall also extend to claims for damages in addition to performance and damages in lieu of performance, on whatever legal grounds, in particular on account of defects, the infringement of duties arising from an obligation or from a tortious act.

This period of time is a deadline for the statute of limitation and is valid for consequential harm caused by defect as far as there are no claims out of a tortious act enforced.

This is also valid for claims for compensation of the contracting partner from fault by contract conclusion, injury of contractual accessory obligations and tortious act.

The claims arising from an insurance or from a tortious act with regard to the reserved goods (including all balance claims from current account) are assigned by the customer for security purposes already at present in full.

Any claims arising from reselling or any other legal reason (insurance, tortious act) with regard to the reserved goods (including all balance arising from current account transactions) shall be fully assigned by the purchaser to the seller by way of security.

Thus the future Rome I instrument could take as a starting point the preliminary draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), the exception clause in Article 3(3) of which introduces two new conditions in relation to the Rome Convention: it is required that there be “a substantially closer connection [between the tortious/delictual act and] another country” and also that “there is no significant connection between the non-contractual obligation and the country whose law would be the applicable law under paragraphs 1 and 2.”

The payment claims created from the resale or any other legal reason (insurance, tortious act) with regards to the Reserved Goods, including all balance payment claims from the current account, shall already now be assigned by the buyer in full scope to Tragant GmbH for security purposes.

This applies to all claims for violation of contractual obligations and tortious acting.

This also applies in the case of pre-contractual or accessory contract breaches of duty and in case of tortious acts.

Our contractual partner must indemnify us from all claims for damages, which third parties assert against us owing to the regulations relating to tortious acts, to product liability or by virtue of other regulations owing to faults or defects to the goods which are produced or delivery by us or our contractual partner insofar as such claims would also be substantiated against our contractual partner or are no longer substantiated owing to the statute of limitations which is occurred in the meantime.

Claims for compensation resulting from delay, the impossibility of performance, from positive infringement of claims, from indebtedness on conclusion of the contract and from tortious acts are debarred unless they are based on intent or gross negligence of the supplier or the latter's executive personnel.

Claims for compensation resulting from delay, the impossibility of performance, from positive infringement of claims, from indebtedness on conclusion of the contract and from tortious acts are debarred unless they are based on intent or gross negligence of the supplier or the latter’s executive personnel.

To the extent permitted by law, all compensation claims, even based on affirmative breach of contract, tortious acts, and in particular based on product liability or other legal grounds, may only exist against us in the event of wrongful intent or gross negligence.

Any claims for damages and claims for compensation of expenses of the Purchaser (hereinafter referred to as: claims for compensation), for whatever legal reason, in particular because of a breach of duties from the contractual obligation and from tortious acts are excluded.

Compensation claims on the part of the client because of defects to the item - irrespective of the legal basis, including any compensation claims arising from positive breach of contract, culpa in contrahendo or tortious acts – are excluded in accordance with section X.

Our contractual partner must indemnify us from all claims for damages which third parties assert against us owing to the regulations concerning tortious acts, relating to product liability or by virtue of other regulations owing to errors or defects to the goods produced or delivered by us or our contractual partner insofar as such claims would also be substantiated against our contractual partner or are no longer substantiated merely owing to statute of limitations which has occurred in the meantime.

This applies without regard to the legal nature of the claim asserted, in particular on account of default, another breach of obligation or tortious acts.

Claims arising from the impossibility of performance, default on conclusion of the contract, positive breech of contract as well as tortious acts are excluded insofar as this is legally permissible.

We or our contractors only accept liability for damages which arise within the scope of the guaranty on account of breach of secondary contractual duties, on account of errors in advice, from tortious acts, on account of negligent breach of the duty of subsequent improvement or subsequent delivery, or from other legal grounds, if willfulness or gross negligence on our part is proved.

In accordance with this Section 11, the liability of Allied Vision for damages - for whatever legal reason, especially impossibility, delay, breach of contract, culpa in contrahendo, and tortious acts - shall be limited, to the extent dependent on a question of culpability, according to this Section 11.

Furthermore, compensation claims on the part of the client for indirect or direct damage – irrespective of the legal basis, including any compensation claims arising from positive breach of contract, culpa in contrahendo or tortious acts – are excluded.