Translation of "Torsion free" in German
In
each
case,
however,
an
untwisted
and
torsion-free
filling
is
obtained.
In
jedem
Fall
erhält
man
jedoch
eine
zwirnfreie
und
torsionsfreie
Füllung.
EuroPat v2
The
connecting
element
of
the
face-bow
is
applied
on
the
bite
fork
and
screwed
in
torsion-free.
Das
Verbindungselement
des
Bogens
wird
auf
die
Bissgabel
gesteckt
und
verwindungsfrei
festgeschraubt.
ParaCrawl v7.1
This
is
essential
for
torsion-free
holding
of
the
valve
seat
element.
Dies
ist
wesentlich
für
eine
verdrehsichere
Halterung
des
Ventilsitzteiles.
EuroPat v2
At
one
end
of
the
transmission
output
shaft
10
is
arranged
a
chain
wheel
13
torsion-free.
An
einem
Ende
der
Getriebeausgangswelle
10
ist
drehfest
ein
Kettenrad
13
angeordnet.
EuroPat v2
They
are
torsion-free
and
corrosion-resistant,
giving
them
a
very
long
service
life.
Sie
sind
verwindungsfrei
und
korrosionsbeständig,
dadurch
erreichen
sie
eine
sehr
hohe
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Torsion-free
means
that
the
cable
looses
its
bounce
during
the
production
process.
Torsionsfrei
bedeutet,
dass
dem
Kabel
während
der
Produktion
der
Eigendrall
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
enables
torsion-free
and
secure
fastening
within
a
small
installation
space.
Sie
ermöglicht
eine
torsionsfreie
und
sichere
Verspannung
bei
kleinem
Bauraum.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
unique
torsion
free
crimped
strain
relief,
they
also
help
keep
service
costs
low.”
Durch
eine
einzigartige,
torsionsfreie
Crimpzugentlastung
helfen
sie
zudem,
die
Servicekosten
niedrig
zu
halten.“
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
screw
on
the
Extension
Handle,
a
locked
and
torsion-free
connection
between
handle
and
tool
is
guaranteed.
Dank
der
Feststellschraube
wird
eine
zug-
und
verdrehsichere
Verbindung
zwischen
Stiel
und
Kleingerät
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
that
a
helix
has
torsion-free
legs
but
has
an
at
least
slightly
twisted
bending
region.
Es
ist
denkbar,
dass
eine
Wendel
torsionsfreie
Schenkel
aber
eine
zumindest
leicht
tordierte
Biegestelle
aufweist.
EuroPat v2
The
motor
shaft
3
is
arranged
coaxially
to
a
transmission
input
shaft
4
and
connected
torsion-free
to
it.
Die
Motorwelle
3
ist
koaxial
zu
einer
Getriebeeingangswelle
4
angeordnet
und
mit
dieser
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
During
the
manufacture
of
the
roll
a
counter-compensating
torsion
is
provided
so
that
the
unreeled
line
is
torsion-free.
Bei
der
Herstellung
des
Wickels
wird
dabei
eine
gegenkompensierende
Torsion
aufgebracht,
so
daß
die
abgezogene
Leitung
torsionsfrei
ist.
EuroPat v2