Translation of "Torque shaft" in German
In
addition,
the
mechanical
stressing
of
the
kneading
element
and
the
taking
up
of
torque
by
the
shaft
are
reduced.
Ausserdem
wird
die
mechanische
Beanspruchung
des
Knetelementes
sowie
die
Drehmomentaufnahme
der
Welle
reduziert.
EuroPat v2
The
measuring
rolls
and
the
torque
measuring
shaft
may
preferably
be
arranged
in
a
common
carrier.
Vorzugsweise
sind
die
Meßrollen
und
die
Drehmomentmeßwelle
in
einem
gemeinsamen
Träger
angeordnet.
EuroPat v2
The
measuring
rolls
are
advantageously
arranged
laterally
offset
with
axes
of
rotation
parallel
to
the
torque
measuring
shaft.
Mit
Vorteil
sind
die
Meßrollen
seitlich
versetzt
mit
parallelen
Drehachsen
zur
Drehmomentmeßwelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
measuring
rolls
are
advantageously
connected
via
gears
to
the
torque
measuring
shaft.
Mit
Vorteil
sind
die
Meßrollen
über
Getriebe
mit
der
Drehmomentmeßwelle
verbunden.
EuroPat v2
For
one,
the
measuring
rolls
can
have
a
certain
distance
to
the
torque
measuring
shaft.
Zum
einen
können
die
Meßrollen
eine
gewisse
Entfernung
zur
Drehmomentmeßwelle
aufweisen.
EuroPat v2
A
torque
measuring
shaft
14
is
positioned
at
a
peak
13
of
the
triangles.
An
der
Spitze
13
des
Dreiecks
ist
eine
Drehmomentmeßwelle
14
gelagert.
EuroPat v2
The
memory
of
the
controller
72
is
provided
with
a
maximum
desired
timing
shaft
torque
signal.
Der
Speicher
der
Steuerung
72
ist
mit
einem
maximalen
gewünschten
Steuerwellendrehmomentsignal
versehen.
EuroPat v2
The
controller
72
compares
the
actual
timing
shaft
torque
signal
to
the
maximum
desired
timing
shaft
torque
signal.
Die
Steuerung
72
vergleicht
das
aktuelle
Steuerwellendrehmomentsignal
mit
dem
maximalen
gewünschten
Steuerwellendrehmomentsignal.
EuroPat v2
The
magnetic
coupling
transfers
torque
from
one
shaft
using
permanent
magnetic
field.
Die
Magnetkupplung
überträgt
Drehmoment
von
einer
Welle
Permanentmagnetfeld
verwendet
wird
.
ParaCrawl v7.1
The
torsion
is
directly
proportional
to
the
torque
of
the
shaft.
Die
Torsion
ist
direkt
proportional
zum
Drehmoment
der
Welle.
EuroPat v2
The
determination
of
total
supply
level
is
aided
by
the
torque
of
the
shaft.
Der
Gesamtfüllgrad
wird
mit
Hilfe
des
Drehmoments
der
Welle
erfasst.
EuroPat v2
As
a
result,
the
structure
of
an
arrangement
for
measuring
torque
on
a
shaft
is
considerably
simplified.
Dadurch
wird
der
Aufbau
einer
Anordnung
zur
Drehmomentmessung
an
einer
Welle
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
When
transmitting
torque,
either
the
shaft
or
the
housing
can
be
the
input
member.
Bei
der
Drehmomentübertragung
kann
die
Welle
oder
das
Gehäuse
das
Antriebselement
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Two
drives
with
torque
shaft
are
mounted
on
the
central
driving
module.
Auf
dem
zentralen
Antriebsmodul
sind
zwei
Antriebe
mit
Drehmomentmesswellen
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
dynamic
shaft
torque,
torque
sensors
are
often
arranged
between
the
internal
combustion
engine
and
the
PAU.
Zur
Aufnahme
des
dynamischen
Wellendrehmomentes
werden
auch
Drehmomentmeßwellen
direkt
zwischen
Brennkraftmaschine
und
Leistungsbremse
eingebaut.
EuroPat v2
A
torque
shaft
measures
static
and
dynamic
torques
and
speeds
or
rotational
angle
of
turning
or
stationary
machine
parts.
Eine
Drehmomentmesswelle
mißt
statische
und
dynamische
Drehmomente
und
Drehzahlen
oder
Drehwinkel
an
drehenden
oder
ruhenden
Maschinenteilen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
does
not
mention
the
relationship
between
the
target
value
and
the
measured
shaft
torque.
Die
Beziehung
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
gemessenen
Wellenmoment
ist
dabei
jedoch
nicht
angegeben.
EuroPat v2
Thus,
ideally,
when
the
target
value
is
zero,
the
shaft
torque
is
added
to
the
load
machine
in
an
exactly
opposite
fashion.
Idealerweise
wird
dadurch
bei
einem
Sollwert
von
Null
das
Wellenmoment
exakt
gegengleich
auf
die
Belastungsmaschine
aufgeschaltet.
EuroPat v2
Hence
the
first
stalk
roll
16
transmits
the
driving
torque
from
the
shaft
46
to
the
conveying
element
52
.
Die
erste
Pflückwalze
16
leitet
somit
das
Antriebsmoment
von
der
Welle
46
zum
Förderelement
52
durch.
EuroPat v2