Translation of "Torque boost" in German
The
ratio
of
turbine
torque
to
pump
torque
is
denoted
as
the
torque
boost.
Das
Verhältnis
Turbinenmoment
zu
Pumpenmoment
wird
als
Momenterhöhung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
boost
torque
of
the
electric
machine
is
kept
essentially
unchanged
in
Phase
I
(Curve
C).
Das
Boostmoment
der
Elektromaschine
wird
in
Phase
I
im
Wesentlichen
unverändert
beibehalten
(Kurve
C).
EuroPat v2
The
electric
machine
may
assist
an
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle,
in
particular
at
low
rotational
speeds
at
which
this
internal
combustion
engine
does
not
yet
deliver
its
full
torque
(boost
mode,
turbo
lag
compensation).
Die
elektrische
Maschine
kann
dabei
einen
Verbrennungsmotor
des
Kraftfahrzeugs
insbesondere
bei
niedrigen
Drehzahlen,
bei
denen
dieser
Verbrennungsmotor
noch
nicht
sein
volles
Drehmoment
liefert,
unterstützen
(Boostbetrieb,
Turboloch-Kompensation).
EuroPat v2
The
objective
here
is
to
assist
the
combustion
engine
at
low
rotation
speeds
at
which
it
is
not
yet
supplying
its
full
torque
(boost
mode,
turbo
lag
compensation).
Ziel
ist
hierbei,
den
Verbrennungsmotor
bei
niedrigen
Drehzahlen,
bei
denen
dieser
noch
nicht
sein
volles
Drehmoment
liefert,
zu
unterstützen
(Boostbetrieb,
Turbolochkompensation).
EuroPat v2
These
generators
assist
the
internal
combustion
engine
at
low
rotation
speeds
at
which
the
latter
is
not
yet
supplying
its
full
torque
(boost
mode,
turbo
lag
compensation).
Diese
Generatoren
unterstützen
den
Verbrennungsmotor
bei
niedrigen
Drehzahlen,
bei
denen
dieser
noch
nicht
sein
volles
Drehmoment
liefert
(Boostbetrieb,
Turboloch-Kompensation).
EuroPat v2
The
larger
the
rotation
speed
difference
between
the
pump
and
turbine,
the
larger
is
the
torque
boost
which
is
maximum
when
the
turbine
is
at
rest.
Je
größer
der
Drehzahlunterschied
zwischen
Pumpe
und
Turbine
ist,
desto
größer
ist
die
Momenterhöhung,
welche
bei
stehender
Turbine
die
maximale
Größe
hat.
EuroPat v2
In
full-load-boost
mode,
i.e.,
when
there
is
full
acceleration
of
the
vehicle
with
boosting
of
the
drive
torque
of
driving
engine
14
by
electric
machine
32,
through
whose
boost
torque
this
leads
to
a
drop
in
acceleration
of
the
vehicle
during
a
gear
change
that
is
uncomfortable
for
the
occupants.
Im
Volllast-Boost-Betrieb,
d.h.
bei
voller
Beschleunigung
des
Fahrzeuges
mit
Unterstützung
des
Antriebsmoments
des
Antriebsmotors
14
durch
die
Elektromaschine
32
durch
dessen
Boost-Moment
(siehe
DE
19
945
473
A)
führt
dies
während
eines
Gangwechsels
zu
einem
für
die
Insassen
unkomfortablen
Beschleunigungseinbruch
des
Fahrzeuges.
EuroPat v2
In
a
method
for
upshifting
a
parallel
shift
transmission
having
two
input
shafts,
each
of
which
is
coupleable
via
a
clutch
to
the
drive
shaft
of
a
driving
engine,
an
output
shaft,
which
may
be
brought
into
rotationally
fixed
engagement
with
the
input
shafts
via
different
transmission
gear
sets,
and
at
least
one
electric
machine
that
is
rotationally
fixedly
connectable
to
an
input
shaft
for
output
of
a
boost
torque,
which
boosts
the
drive
torque
of
the
driving
engine,
the
boost
torque
produced
by
the
electric
machine
during
the
phase
in
which
the
speed
of
the
driving
engine
drops
when
shifting
from
an
old
gear
into
a
new,
higher
gear
is
at
least
approximately
replaced
by
the
torque
produced
by
the
driving
engine
as
a
result
of
the
drop
in
speed.
Bei
einem
Verfahren
zum
Hochschalten
eines
Parallelschaltgetriebes
mit
zwei
Eingangswellen,
die
über
je
eine
Kupplung
mit
der
Antriebswelle
eines
Antriebsmotors
kuppelbar
sind,
und
einer
Ausgangswelle,
die
über
unterschiedliche
Gangradsätze
in
drehfesten
Eingriff
mit
den
Eingangswellen
bringbar
ist,
und
wenigstens
einer,
mit
einer
der
Eingangswellen
drehfest
verbindbaren
Elektromaschine
zur
Abgabe
eines
das
Antriebsmoment
des
Antriebsmotors
unterstützenden
Boostmoments,
bei
welchem
Verfahren
das
von
der
Elektromaschine
erzeugte
Boostmoment
während
der
Phase,
während
der
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
beim
Schalten
von
einem
alten
Gang
in
einen
neuen,
höheren
Gang
absinkt,
zumindest
annähernd
durch
das
infolge
der
Drehzahlabsenkung
von
dem
Antriebsmotor
erzeugte
Moment
ersetzt
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
method
for
upshifting
a
parallel
shift
transmission
comprising
two
input
shafts,
each
of
which
is
coupleable
to
a
drive
shaft
of
a
driving
engine
via
a
clutch,
an
output
shaft,
which
may
be
brought
into
rotationally
fixed
engagement
with
the
input
shafts
via
different
transmission
gear
sets,
and
at
least
one
electrical
machine
that
is
rotationally
fixedly
connectable
to
the
input
shafts
for
output
of
a
boost
torque
that
assists
the
drive
torque
of
the
driving
engine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Hochschalten
eines
Parallelschaltgetriebes
mit
zwei
Eingangswellen,
die
über
je
eine
Kupplung
mit
der
Antriebswelle
eines
Antriebsmotors
kuppelbar
sind,
und
einer
Ausgangswelle,
die
über
unterschiedliche
Gangradsätze
in
drehfesten
Eingriff
mit
den
Eingangswellen
bringbar
ist,
und
wenigstens
einer,
mit
einer
der
Eingangswellen
drehfest
verbindbaren
Elektromaschine
zur
Abgabe
eines
das
Antriebsmoment
des
Antriebesmotors
unterstützenden
Boost-Moments.
EuroPat v2
If
gears
1,
3
or
5
are
selected,
i.e.,
the
driving
torque
of
driving
engine
14
is
transmitted
via
input
shaft
18
to
output
shaft
22
(broken
line
path),
one
of
gears
2,
4
or
6
may
be
selected
when
clutch
K
2
is
disengaged
and
the
boost
torque
of
electric
machine
32
may
be
transmitted
via
the
selected
gear
to
output
shaft
22
.
Wenn
die
Gänge
1,
3
oder
5
geschaltet
sind,
d.h.
das
Antriebsmoment
des
Antriebsmotors
14
über
die
Eingangswelle
18
auf
die
Ausgangswelle
22
übertragen
wird
(gestrichelter
Pfad),
kann
bei
offener
Kupplung
K2
einer
der
Gänge
2,
4
oder
6
eingelegt
sein
und
das
Boost-Moment
der
Elektromaschine
32
über
den
eingelegten
Gang
auf
die
Ausgangswelle
22
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
clutch
in
step
d)
and
the
electric
machine
in
step
e)
are
operated
in
such
a
manner
that
the
sum
of
the
driving
torque
produced
as
a
result
of
lowering
the
speed
of
the
driving
engine
and
the
boost
torque
of
the
electric
machine
at
that
time
is
roughly
constant.
Vorteilhaft
ist,
wenn
die
Kupplung
im
Schritt
d)
und
die
Elektromaschine
im
Schritt
e)
derart
betrieben
werden,
dass
die
Summe
aus
dem
infolge
der
Absenkung
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
erzeugten
Antriebsmoments
und
aus
dem
jeweiligen
Boostmoment
der
Elektromaschine
etwa
konstant
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
excess,
clutch
K
1
is
capable
of
transmitting
an
additional
driving
torque
produced
by
driving
engine
14
as
a
result
of
its
deceleration
to
the
speed
corresponding
to
the
new
gear,
so
that
the
boost
torque
of
electric
machine
32
in
phase
II
may
be
reduced
to
nearly
zero
without
a
drop
in
acceleration
occurring.
Durch
diese
Überhöhung
ist
die
Kupplung
K1
in
der
Lage,
ein
zusätzliches
von
dem
Antriebsmotor
14
infolge
dessen
Abbremsung
auf
die
dem
neuen
Gang
entsprechende
Drehzahl
erzeugte
Antriebsmoment
zu
übertragen,
so
dass
das
Boostmoment
der
Elektromaschine
32
in
der
Phase
II
auf
annähernd
Null
verringert
werden
kann,
ohne
dass
ein
Beschleunigungseinbruch
erfolgt.
EuroPat v2
During
the
next
phase
III,
in
which
driving
motor
14
is
further
decelerated
as
a
result
of
shifting
into
third
gear
and
as
consequently
compensates
for
the
lacking
boost
torque,
the
electric
machine
introduces
no
torque
or
assists
the
synchronization
of
the
next
pre-selection
gear
or
executes
this
when
there
a
synchronization
device
is
lacking
so
that
the
transmission
gear
of
the
fourth
gear
may
be
engaged
via
coupling
member
28,
drive
shaft
20
being
decelerated
to
a
lower
speed
corresponding
to
fourth
gear.
Während
der
anschließenden
Phase
III,
während
der
der
Antriebsmotor
14
infolge
des
Schaltens
in
den
dritten
Gang
weiter
abgebremst
wird
und
infolgedessen
das
fehlende
Boostmoment
ausgleicht,
bringt
die
E-Maschine
kein
Drehmoment
ein
oder
unterstützt
die
Synchronisation
des
nächsten
Vorwahlgangs
beziehungsweise
führt
diese
bei
Fehlen
einer
Synchronisationseinrichtung
aus,
so
dass
das
Gangrad
des
vierten
Gangs
mittels
des
Kopplungsgliedes
28
eingerückt
werden
kann,
wobei
die
Antriebswelle
20
auf
eine
dem
vierten
Gang
entsprechende
niedrigere
Drehzahl
abgebremst
wird.
EuroPat v2
After
termination
of
phase
III,
the
torque
transmissible
by
clutch
K
1
is
decreased
in
phase
IV
to
approximately
the
starting
value,
which
corresponds
to
the
torque
generated
by
driving
engine
14
at
constant
speed
under
full
load,
and
electric
machine
32
is
in
turn
controlled
in
such
a
manner
that
it
produces
the
boost
torque,
so
that
after
the
end
of
phase
IV
the
vehicle
in
third
gear,
with
fourth
gear
now
selected
or
pre-selected,
accelerates
further
under
additional
boost
torque
of
electric
machine
54
with
clutch
K
1
being
slip-free
at
least
to
a
large
extent.
Nach
Beendigung
der
Phase
III
wird
in
Phase
IV
das
von
der
Kupplung
K1
übertragbare
Moment
auf
etwa
den
Ausgangswert,
der
dem
von
dem
Antriebsmotor
14
bei
konstanter
Drehzahl
unter
Volllast
erzeugten
Moments
entspricht,
abgesenkt
und
die
Elektromaschine
32
wird
wiederum
derart
angesteuert,
dass
sie
das
Boostmoment
erzeugt,
so
dass
nach
dem
Ende
der
Phase
IV
das
Fahrzeug
im
dritten
Gang
bei
nunmehr
eingelegten
bzw.
vorgewählten
vierten
Gang
unter
zusätzlichem
Boostmoment
der
Elektromaschine
54
bei
zumindest
weitgehend
schlupffreier
Kupplung
K1
weiter
beschleunigt.
EuroPat v2
Of
course,
the
described
method
is
also
applicable
to
parallel
shift
transmissions
that
differ
in
their
detailed
structure
from
the
previously
described
parallel
shift
transmission
to
the
extent
that
the
structure
of
the
parallel
shift
transmission
and
the
connection
of
the
electric
machine
or
the
electric
machines
makes
it
possible
to
replace
the
boost
torque
during
the
phase
in
which
the
speed
of
the
driving
engine
drops
during
the
crossover
shift
from
an
old
gear
into
a
new
higher
gear
via
simultaneous
counterdirectional
actuation
of
the
clutches
with
the
torque
produced
by
the
driving
engine
as
a
result
of
the
drop
in
speed
and
thereby
prevent
a
drop
in
acceleration.
Es
versteht
sich,
dass
das
beschriebene
Verfahren
auch
an
in
ihrem
detaillierten
Aufbau
von
dem
geschilderten
Parallelschaltgetriebe
unterschiedlichen
Parallelschaltgetrieben
anwendbar
ist,
solange
der
Aufbau
des
Parallelschaltgetriebes
und
die
Anbindung
der
Elektromaschine
bzw.
der
Elektromaschinen
es
ermöglich,
das
Boostmoment
der
Elektromaschine
während
der
Phase,
während
der
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
bei
der
Überschneidungsschaltung
von
einem
alten
Gang
in
einen
neuen,
höheren
Gang
durch
gleichzeitige
gegensinnige
Betätigung
der
Kupplungen
absinkt,
zumindest
annähernd
durch
das
infolge
der
Drehzahlabsenkung
von
dem
Antriebsmotor
erzeugte
Moment
zu
ersetzen
und
dadurch
einen
Beschleunigungseinbruch
zu
vermeiden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
boost
torque
of
the
electric
machine
may
be
driven
down
to
at
least
approximately
zero,
a
synchronization
of
a
new
gear
or
selection
thereof
is
possible.
Dadurch,
dass
während
der
Drehzahlabsenkung
des
Antriebsmotors
das
Boostmoment
der
Elektromaschine
auf
zumindest
annähernd
Null
zugefahren
werden
kann,
kann
eine
Synchronisierung
eines
neuen
Gangs
bzw.
dessen
Einlegen
erfolgen.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
using
a
method
for
upshifting
a
parallel
shift
transmission
having
two
input
shafts,
each
of
which
is
coupleable
via
a
clutch
to
the
drive
shaft
of
a
driving
engine,
an
output
shaft,
which
may
be
brought
into
rotationally
fixed
engagement
with
the
input
shafts
via
different
transmission
gear
sets,
and
at
least
one
electric
machine
that
is
rotationally
fixedly
joined
to
an
input
shaft
for
output
of
a
boost
torque,
which
boosts
the
driving
torque
of
the
driving
engine,
in
which
method
the
boost
torque
produced
by
the
electric
machine
during
the
phase
in
which
the
speed
of
the
driving
engine
drops
when
shifting
from
an
old
gear
into
a
new,
higher
gear
is
at
least
approximately
replaced
by
the
torque
produced
by
the
driving
engine
as
a
result
of
the
drop
in
speed.
Eine
Losung
dieser
Aufgabe
wird
mit
einem
verranren
zum
Hochschalten
eines
Parallelschaltgetriebes
mit
zwei
Eingangswellen,
die
über
je
eine
Kupplung
mit
der
Antriebswelle
eines
Antriebsmotors
kuppelbar
sind,
und
einer
Ausgangswelle,
die
über
unterschiedliche
Gangradsätze
in
drehfesten
Eingriff
mit
den
Eingangswellen
bringbar
ist,
und
wenigstens
einer,
mit
einer
der
Eingangswellen
drehfest
verbundenen
Elektromaschine
zur
Abgabe
eines
das
Antriebsmoment
des
Antriebsmotors
unterstützenden
Boostmoments
erzielt,
bei
welchem
Verfahren
das
von
der
Elektromaschine
erzeugte
Boostmoment
während
der
Phase,
während
der
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
beim
Schalten
von
einem
alten
Gang
in
einen
neuen,
höheren
Gang
absinkt,
zumindest
annähernd
durch
das
infolge
der
Drehzahlabsenkung
von
dem
Antriebsmotor
erzeugte
Moment
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
explained
below
with
reference
to
a
pulling
upshift
from
second
to
third
gear
with
simultaneous
boost
torque
while
using
the
system
according
to
FIG.
Im
Folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
einer
Zughochschaltung
vom
zweiten
in
den
dritten
Gang
mit
gleichzeitigem
Boostmoment
bei
Verwendung
der
Anordnung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
It
is
first
assumed
the
vehicle
is
accelerated
in
third
gear
with
driving
engine
14
running
under
full
load
and
additional
boost
torque
of
electric
machine
32
.
Es
sei
zunächst
angenommen,
das
Fahrzeug
wird
im
dritten
Gang
mit
unter
Volllast
laufenden
Antriebsmotor
14
und
zusätzlichem
Boostmoment
der
Elektromaschine
32
beschleunigt.
EuroPat v2
Electric
machine
32
is
operated
according
to
curve
C
with
a
boost
torque,
which,
in
addition
to
the
driving
torque
of
driving
engine
14,
drives
and
accelerates
the
vehicle.
Die
Elektromaschine
32
wird
gemäß
der
Kurve
C
mit
einem
Boostmoment
betrieben,
das
zusätzlich
zum
Antriebsmoment
des
Antriebsmotors
14
das
Fahrzeug
antreibt
und
beschleunigt.
EuroPat v2
Operating
in
conjunction
with
twin-chamber
intake
pipes
and
a
new,
even
larger
exhaust
system,
the
larger
intake
manifold
serves
to
boost
torque
on
both
six-cylinder
power
units
particularly
at
low
engine
speeds.
Durch
eine
vergrößerte
Sauganlage
in
Verbindung
mit
einer
zweiflutigen
Ansaugstrecke
und
einer
neuen,
größer
dimensionierten
Abgasanlage
wuchs
das
Drehmoment
beider
Sechszylinder-
Motoren
insbesondere
im
unteren
Drehzahlbereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
hybrid
drive
mode,
the
electric
machine
may
provide
either
a
positive
or
a
negative
torque
(boost
operation
or
load-point
elevation/charging).
Im
zweiten
hybridischen
Antriebsmodus
kann
die
elektrische
Maschine
sowohl
ein
positives
als
auch
ein
negatives
Drehmoment
stellen
(Boost-Betrieb
bzw.
Lastpunktanhebung/Laden).
EuroPat v2
The
allowable
boost
torque
(allowable
electric
motor
torque
value
22)
is
modeled
on
level
2
of
the
motor
monitoring
concept
and
stored
in
allowable
total
torque
10
.
Das
zulässige
Boostmoment
(zulässiger
Elektromotormomentwert
22)
wird
in
Ebene
2
des
Motorüberwachungskonzeptes
modelliert
und
in
das
zulässige
Gesamtmoment
10
abgelegt.
EuroPat v2
Of
course,
such
power,
torque
and
speed
boost
goes
hand
in
hand
with
other
corresponding
enhancements.
Natürlich,
diese
Leistung,
Drehmoment
und
Drehzahl
Auftrieb
geht
Hand
in
Hand
mit
anderen
entsprechenden
Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1
This
means
BRS
provides
additional
torque
–
a
boost
effect
that
is
particularly
important
for
achieving
dynamic
handling
with
small,
turbocharged
engines
and
at
low
engine
speeds.
Es
liefert
also
zusätzliches
Drehmoment.
Dieser
Boost-Effekt
ist
vor
allem
bei
kleinen,
aufgeladenen
Motoren
und
in
niedrigen
Drehzahlbereichen
für
ein
dynamisches
Fahrverhalten
wichtig.
ParaCrawl v7.1