Translation of "Topic line" in German

Anthony submitted his one-line topic late.
Anthony reichte sein einzeiliges Thema spät ein.
OpenSubtitles v2018

Topic and Line-up will be announced in autumn 2019.
Thema und Line-up wird im Herbst 2019 bekannt gegeben.
CCAligned v1

The suggested topic is in line with the Committee's priorities during the Irish presidency.
Das vorgeschlagene Thema stimmt mit den Prioritäten des Ausschusses während des irischen Ratsvorsitzes überein.
TildeMODEL v2018

That at the same time an interview with you and a similar topic on-line has appeared online: Happy coincidence - and I would also use my comment for that.
Dass zeitgleich ein Interview mit Ihnen und einem ähnlichen Thema auf Zeit Online erschienen ist: Glücklicher Zufall - und auch dafür würde ich mein Kommentar verwenden.
ParaCrawl v7.1

Selection criteria include project originality, a topic in line with the IWH Research Pro gramme, the value placed on cooperation in the project, inclusion of young scientists, the project’s potential to contribute to the further development of the IWH Research Programme, the prospect of high-level specialist publica tions, third party funding potential and the appli cants’ professional qualifications.
Auswahlkriterien sind Originalität des Vorhabens, Themenorientierung mit Bezug zum IWH-Forschungsprogramm, Stellenwert der Kooperation für das Projektvorhaben, Berücksichti gung des wissenschaftlichen Nachwuchses, potenzieller Beitrag zur Weiterentwicklung des IWH-Forschungsprogramms, Aussicht auf hochrangige Fachpublikationen und Drittmittel potenzial sowie fachliche Qualifikation der Antragsteller.
ParaCrawl v7.1

Mr Kaßen has prepared a fascinating lecture on the topic "Live-Line Working — Practical Experiences" and is looking forward to your visit.
Herr Kaßen hat für Sie einen spannenden Vortrag zum Thema „Arbeiten unter Spannung (AuS) – Beitrag aus der Praxis“ vorbereitet und freut sich auf Ihren Besuch.
ParaCrawl v7.1

Selection criteria include project originality, a topic in line with the IWH Research Pro­gramme, the value placed on cooperation in the project, inclusion of young scientists, the project's potential to contribute to the further development of the IWH Research Programme, the prospect of high-level specialist publica­tions, third party funding potential and the appli­cants' professional qualifications.
Auswahlkriterien sind Originalität des Vorhabens, Themenorientierung mit Bezug zum IWH-Forschungsprogramm, Stellenwert der Kooperation für das Projektvorhaben, Berücksichti­gung des wissenschaftlichen Nachwuchses, potenzieller Beitrag zur Weiterentwicklung des IWH-Forschungsprogramms, Aussicht auf hochrangige Fachpublikationen und Drittmittel­potenzial sowie fachliche Qualifikation der Antragsteller.
ParaCrawl v7.1

Gradually, I realized, I'm attracted to this topic, in my line, “ adjusts to the eye ” My grandmother would say, poor … Ehhez tanulásra, experience, Complaints resolved (or not), spoiled and color corrected and loyal people had to be, I who have allowed themselves to be influenced by the színválasztásuk .
Allmählich erkannte ich,, Ich bin zu diesem Thema angezogen, in meiner Linie, “stellt für das Auge” Meine Großmutter würde sagen,, Armen… Ehhez tanulásra, Erfahrung, Beschwerden gelöst (oder nicht), verwöhnt und Farbe korrigierte und loyale Menschen mussten, Ich, die ließen sich von der színválasztásuk beeinflusst haben.
ParaCrawl v7.1

Here’s how to engage them in a strategic dialogue about a topic with bottom-line implications.
Hier erfahren Sie, wie Sie den Vorstand in einen strategischen Dialog zu einem Thema mit weitreichenden Auswirkungen einbeziehen.
ParaCrawl v7.1

I should also like to draw your attention to the fact that, next year, EUR 50 million from 'Investing in people', the topical line of the development cooperation instrument, will be fed into the World Fund.
Auch ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass im nächsten Jahr 50 Millionen Euro aus dem thematischen Programm des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit "Investieren in Menschen" in den Weltfonds fließen.
Europarl v8

Something must be done, though, because, if not, the topical line of 'Investing in people' will in fact be an empty shell.
Es muss aber etwas geschehen, denn sonst ist das thematische Programm "Investieren in Menschen" eine leere Hülse.
Europarl v8

The format of these events is a forum dedicated to topics in line with the priorities of the Western Balkans Follow up Committee for the 2013-2015 period.
Diese Veranstaltungen finden in Form eines Forums statt, das Themen gewidmet ist, die im Einklang mit den Prioritäten des Begleitausschusses Westbalkan für den Zeitraum 2013-2015 stehen.
TildeMODEL v2018

In the period concerned, there will be two priority topics (in line with the above considerations regarding the new Commission's priorities):
In dem betreffenden Zeitraum gibt es zwei prioritäre Themen (im Einklang mit den vorangegangenen Überlegungen zu den Prioritäten der neuen Kommission):
TildeMODEL v2018

The Presidency will conduct the discussion in the European Council in this way to make it clear that Europe has not ground to a halt, that Europe continues to function, and for this reason we will be addressing numerous other topics in line with the planned agenda.
Die Präsidentschaft wird die Diskussion im Europäischen Rat in dieser Weise führen, um deutlich zu machen, dass Europa keinen Grund für einen Abbruch des Ratifizierungsprozesses hat und dass Europa weiter funktioniert, und aus diesem Grund werden wir auch gemäß der geplanten Tagesordnung über zahlreiche andere Themen beraten.
Europarl v8

The topics on-line PR, Business Weblogs (Web log marketing) and new Web philosophy „Web 2,0 “are descriptive explained finally also for the layman and classified in their meaning for the Akquise.
Die Themen Online-PR, Business-Weblogs (Weblog-Marketing) und die neue Web-Philosophie „Web 2.0“ werden endlich auch für den Laien anschaulich erklärt und in ihrer Bedeutung für die Akquise klassifiziert.
ParaCrawl v7.1

He also included a section of notes in the form of an appendix, which gave his reasons for the alterations made throughout the volumes, and an illuminating discussion on the difficult topic of parallel lines.
Er gehörte auch ein Teil der Notizen in Form einer Anlage, die gab seine Gründe für die Änderungen im gesamten Volumen und eine leuchtende Diskussion über das schwierige Thema der parallelen Linien.
ParaCrawl v7.1

In XMind, theme is the attributes collection for text font, text color, shape and color of topics, lines, boundaries, and relationships, map’s background color and wallpaper.
Das Theme von XMind ist die Formatierungsattribute von Schriftart, Schriftfarbe, Rahmen und Farbe von Knoten, Linien, Umrandungen, Verbindungen, Hintergrundfarbe und Hintergrundbild der Mindmap.
ParaCrawl v7.1

Based on an analysis of the available scientific and grey literature concerning the topic, the central lines of development of VR and AR technologies as well as the resulting challenges are currently being identified.
Auf der Basis einer Analyse der vorhandenen wissenschaftlichen und grauen Literatur zum Thema werden zurzeit die zentralen Entwicklungslinien von VR- und AR-Technologien sowie daraus resultierende Herausforderungen identifiziert.
ParaCrawl v7.1