Translation of "Top tray" in German
Top
Sound
Tray
(Collapsible)
Recommend
Top
Sound
Tray
(Collapsible)
weiterempfehlen.
ParaCrawl v7.1
This
pressure
relates
to
the
pressure
at
the
top
of
the
tray
column.
Der
Druck
bezieht
sich
dabei
auf
den
Druck
am
Kopf
der
Bodenkolonne.
EuroPat v2
This
pressure
refers
to
the
pressure
at
the
top
of
the
tray
column.
Der
Druck
bezieht
sich
dabei
auf
den
Druck
am
Kopf
der
Bodenkolonne.
EuroPat v2
We
filled
the
top
tray
of
water
to
cover
the
valve.Â
Wir
füllten
die
obere
Schale
Wasser,
um
das
Ventil
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
amount
of
the
solvent
is
charged,
as
reflux,
onto
the
top
tray
of
the
absorption
column.
Das
Lösungsmittel
gibt
man
in
geeigneter
Menge
als
Rücklauf
auf
den
obersten
Boden
der
Absorptionskolonne.
EuroPat v2
Thus
the
tray
must
be
unloaded
at
the
top
and
the
tray
located
below
can
then
be
loaded.
Somit
muss
oben
der
Tray
entladen
werden
und
der
darunter
befindliche
Tray
kann
dann
beladen
werden.
EuroPat v2
All
enclosures,
doors
and
screen
heights
are
measured
from
the
top
of
the
tray
or
bath.
Alle
Gehäuse,
Türen
und
Bildschirmhöhen
werden
von
der
Oberseite
des
Tabletts
oder
Bades
gemessen.
ParaCrawl v7.1
A
process
has
now
been
found
for
the
purification
of
fluoride-containing
65
to
95%
strength
waste
sulfuric
acid
which
contains
water,
organic
impurities
and
fluoride,
by
introducing
the
impure
sulfuric
acid
onto
the
top
tray
of
a
stripping
column,
in
which
this
waste
acid
is
heated
up
and
pre-concentrated,
subsequently
passing
the
heated
acid
into
a
heating
tank
filled
with
boiling
concentrated
sulfuric
acid
and
condensing
the
sulfuric
acid
vapors
escaping
from
this
heating
tank
in
the
stripping
column
by
means
of
the
waste
sulfuric
acid
flowing
in
counter-current,
wherein,
at
least
in
the
region
of
one
tray
of
the
stripping
column,
construction
components
which
come
into
contact
with
acid
vapors
or
liquid
acid
consist
of
acid-resistant
plastic,
at
least
on
the
surface.
Es
wurde
nun
ein
Verfahren
zur
Reinigung
fluoridhaltiger
65
bis
95
%iger
Abfallschwefelsäure
gefunden,
die
Wasser,
organische
Verunreinigungen
und
Fluorid
enthält,
wobei
man
die
verunreinigte
Schwefelsäure
auf
den
obersten
Boden
einer
Abtriebskolonne
gibt,
in
der
diese
Abfallsäure
aufgeheizt
und
vorkonzentriert
wird,
man
anschließend
die
aufgeheizte
Säure
in
einen
mit
siedender
konzentrierter
Schwefelsäure
gefüllten
Heizbehälter
führt,
man
die
aus
diesem
Heizbehälter
entweichenden
Schwefelsäuredämpfe
in
der
Abtriebskolonne
durch
die
entgegenströmende
Abfallschwefelsäure
kondensiert,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
mindestens
im
Bereich
eines
Bodens
der
Abtriebskolonne
Konstruktionsteile,
die
mit
Säuredämpfen
oder
flüssiger
Säure
in
Berührung
kommen,
mindestens
oberflächlich
aus
säurefestem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
Suitable
means
such
as
an
embedded
element
heat
the
bars
and
for
sealing
the
cover
to
the
top
of
the
tray,
the
bars
are
brought
down
vertically
onto
the
cover
to
heat
bond
the
cover
to
the
rim
of
the
tray.
Geeignete
Vorrichtungen,
wie
z.
B.
ein
eingebettetes
Heizelement,
beheizen
die
Stäbe,
und
zur
Versiegelung
des
Deckels
mit
der
Schalenoberseite
werden
die
Stäbe
vertikal
auf
den
Deckel
abgesenkt,
um
diesen
durch
Heißsiegelung
mit
dem
Rand
der
Schale
fest
zu
verbinden.
EuroPat v2
With
a
reclosable
zipper
extending
along
the
top
of
the
tray,
access
to
the
contents
within
the
tray
is
made
simple
by
separating
the
zipper
and
reaching
in
to
remove
a
portion
or
all
of
the
contents.
Bei
einem
wiederverschließbaren
Reißverschluß,
der
sich
entlang
der
Oberseite
der
Schale
erstreckt,
wird
der
Schaleninhalt
dadurch
leicht
zugänglich,
daß
man
den
Reißverschluß
öffnet
und
einen
Teil
des
Inhalts
oder
den
gesamten
Inhalt
herausnimmt.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
The
drying
apparatus
10
comprises
a
box-like
apparatus
base
12,
whose
top
has
a
tray-shaped
drying
area
14,
which
can
be
covered
by
a
rubber-elastic
cover
16
pivotably
articulated
to
the
base
12.
Das
Trocknungsgerät
10
besteht
aus
einem
kastenförmigen
Geräteunterteil
12,
dessen
Oberseite
einen
muldenförmigen
Trocknungsbereich
14
aufweist,
der
von
einer
an
dem
Geräteunterteil
12
schwenkbar
angelenkten
gummielastischen
Abdeckung
16
abdeckbar
ist.
EuroPat v2
The
pure
alcohol
formed
during
the
cleavage
and
obtained
at
the
top
rectification
tray
was
removed,
after
condensation,
from
the
condensate
collection
vessel
G
(15)
and
passed
to
reactor
K
along
with
the
stream
(17)
diverted
from
the
bottom
of
the
cleavage
and
rectification
column
F.
Der
während
der
Spaltung
gebildete,
durch
Rektifikation
am
Kopf
anfallende
reine
Alkohol
wird
aus
dem
Kondensatsammelgefäß
G
abgezogen
(15)
und
mit
der
Sumpfausschleusung
(17)
in
den
Reaktor
K
geführt.
EuroPat v2
The
product
mixture
(18)
obtained
after
reaction
of
isocyanate
groups
with
alcohol
at
120°
C.
over
a
residence
time
of
about
2
hours
in
tubular
reactor
K
was
then
recycled
onto
the
top
tray
of
pressurized
distillation
reactor
C.
Das
nach
Umsetzung
von
Isocyanatgruppen
mit
Alkohol
bei
120
°C
und
einer
Verweilzeit
von
ca.
2
h
im
Rohrreaktor
K
erhaltene
Produktgemisch
(18)
wird
anschließend
auf
den
obersten
Boden
des
Druckdestillationsreaktors
C
gegeben.
EuroPat v2
The
solution
of
bisurea
in
alcohol
obtained
at
the
bottom
of
distillation
reactor
B
was
fed,
under
level
control,
through
a
preheater,
where
it
was
heated
up
to
190°
to
200°
C.,
onto
the
top
tray
of
pressurized
distillation
reactor
together
with
the
reaction
product
(18)
from
reactor
K.
The
average
residence
time
in
pressurized
distillation
reactor
C
was
10.5
hours.
Die
im
Sumpf
des
Destillationsreaktors
B
anfallende
Lösung
von
Bisharnstoff
in
Alkohol
wird
standgeregelt
über
einen
Vorwärmer,
wo
sie
auf
190
bis
200
°C
aufgeheizt
wird,
zusammen
mit
dem
Reaktionsprodukt
(18)
aus
dem
Reaktor
K
auf
den
obersten
Boden
des
Druckdestillationsreaktors
C
gefahren.
EuroPat v2
Extractive
working
up
of
the
mixture
was
carried
out
in
a
manner
analogous
to
that
described
in
Example
1,
1
kg
per
hour
of
the
mixture
being
fed
to
the
top
third
of
the
extractor,
0.75
kg
per
hour
of
a
mixture
of
20%
of
methanol
and
80%
of
water
being
fed
in
at
the
top
tray
of
the
reactor
and
1.25
kg
per
hour
of
dichlorobenzene
being
fed
in
at
the
bottom
tray
of
the
extractor.
Die
extraktive
Aufarbeitung
des
Gemisches
erfolgte
in
analoger
Weise
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
wobei
dem
Extraktor
stündlich
im
oberen
Drittel
1
kg
des
Gemisches,
am
obersten
Boden
0,75
kg
eines
Gemisches
aus
20%
Methanol
und
80%
Wasser
und
am
untersten
Boden
1,25
kg
Dichlorbenzol
zugeführt
wurden.
EuroPat v2
From
there,
the
liquid
flows
through
the
nozzle
tray
4,
the
opened
connecting
line
10,
which
serves
to
transfer
the
ion
exchanger
7,
and
the
opened
valve
11
into
the
upper
chamber
3,
in
order
to
leave
the
filter
again,
in
the
treated
state,
via
the
top
nozzle
tray
6
and
valve
17.
Von
dort
fließt
die
Flüssigkeit
durch
den
Düsenboden
4
und
die
geöffnete,
dem
Transport
des
Ionenaustauschers
7
dienende
Verbindungsleitung
10
und
das
geöffnete
Ventil
11
in
die
obere
Kammer
3,
um
im
aufbereiteten
Zustand
über
den
oberen
Düsenboden
6
und
Ventil
17
das
Filter
wieder
zu
verlassen.
EuroPat v2
An
essential
feature
of
the
invention
is
the
continuous
filling
of
the
bottom
tray
with
clean
rinsing
liquid
which,
in
the
process,
is
conveyed
via
the
through-apertures
into
the
top
tray
and
is
removed
from
there.
Erfindungswesentlich
ist
die
kontinuierliche
Befüllung
der
unteren
Wanne
mit
sauberer
Spülflüssigkeit,
welche
dabei
über
die
Durchgangslöcher
in
die
obere
Wanne
befördert
und
von
dort
aus
abgeführt
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
the
advantageous
additional
effect
that,
apart
from
the
required
horizontal
movement
by
in
each
case
half
the
grid
spacing
in
order
for
the
rinsing
liquid
to
be
taken
up
into
the
through-apertures
and
released
into
the
top
tray,
only
one
vertical
movement
is
required,
namely
that
of
lowering
the
pipette
tips
or
raising
the
rinsing
tray
system
in
order
for
the
tips
to
be
dipped
into
the
through-apertures.
Das
führt
zu
dem
interessanten
Nebeneffekt,
dass
neben
der
erforderlichen
horizontalen
Bewegung
jeweils
um
ein
halbes
Rastermaß
zur
Aufnahme
der
Spülflüssigkeit
in
den
Durchgangslöchern
und
zur
Abgabe
in
die
obere
Wanne
nur
eine
Vertikalbewegung
erforderlich
ist,
nämlich
das
Absenken
der
Pipettenspitzen
bzw.
das
Anheben
des
Spülwannensystems
zum
Eintauchen
in
die
Durchgangslöcher.
EuroPat v2
To
ensure
that
there
are
no
drops
formed
when
the
rinsing
liquid
emerges
from
the
through-apertures
and
that
the
continuously
conveyed
rinsing
liquid
can
flow
out,
the
rim
surface
around
the
through-apertures
should
either
be
extremely
narrow
or
should
form
a
plane
surface
which
is
inclined
with
respect
to
the
base
of
the
top
tray.
Damit
sich
beim
Austreten
der
Spülflüssigkeit
aus
den
Durchgangslöchern
keine
Tropfen
ausbilden
und
die
kontinuierlich
geförderte
Spülflüssigkeit
abfließen
kann,
sollte
die
Randfläche
um
die
Durchgangslöcher
entweder
sehr
schmal
sein,
oder
eine
gegenüber
dem
Wannenboden
der
oberen
Wanne
geneigte
Planfläche
darstellen.
EuroPat v2