Translation of "Too little space" in German

Strategic and conceptual planning often takes up too little space in day-to-day business.
Im Tagesgeschäft nimmt die strategische und konzeptionelle Planung häufig zu wenig Raum ein.
CCAligned v1
When she rubs the last tile adhesive, there's just too little space.
Als sie reibt die letzte Fliesenkleber, es gibt einfach zu wenig Platz.
ParaCrawl v7.1
It was far too little space in order to be able to really have fun.
Es war viel zu wenig Platz um damit wirklich Spaß haben zu können.
ParaCrawl v7.1
He never wanted to help me in kitchen, he always said there was too little space.
Er wollte mir nie in der Küche helfen. Er sagte immer, es gäbe wenig Platz.
ParaCrawl v7.1
My studio there was just a small back room with too little space and too much equipment.
Das Studio dort war ein nur kleines Hinterzimmer mit zu wenig Platz und zu viel Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Too little space in your garden doesn’t mean having to go without self-cultivated vegetables.
Zu wenig Platz im Garten bedeutet nicht, völlig auf selbst angebautes Gemüse verzichten zu müssen.
ParaCrawl v7.1
In a house was even built out a bed, because they had too little space.
In einem Haus war sogar ein Bett hinausgebaut, weil sie zu wenig Platz hatten.
ParaCrawl v7.1
These machines are especially well-suited for higher pole-pair numbers p, because the salient-pole embodiment that is otherwise necessary provides too little space for the salient-pole coils.
Sie sind vor allem für höhere Polpaarzahlen p geeignet, weil die andernfalls erforderliche Schenkelpolausführung zu wenig Platz für die Einzelpolspulen bietet.
EuroPat v2
Preferably in the case of small circular jet ratios, that is to say when the buckets must be moved closer together to a very small circular jet diameter, the exit edges have frequently been leveled downward only at the cup base, since otherwise too little space remains at the cup base between the Pelton buckets for the water that is to flow off, the result being to reduce the deflection angle of the jet.
Bevorzugt bei kleinen Strahlkreisverhältnissen, d.h. wenn die Schaufeln auf einen sehr kleinen Strahlkreisdurchmesser zusammenrücken müssen, wurden die Austrittskanten oft lediglich an der Becherwurzel nach unten abgeschrägt, da ansonsten an der Becherwurzel zwischen den Peltonschaufeln zuwenig Platz für das abzufließende Wasser bleibt, wodurch der Umlenkwinkel des Strahles verkleinert wird.
EuroPat v2
We have too little time and space and too little appreciation for the particularity, the potential and the limits of the people who preceded us, those to whom we owe the prosperity and wellbeing in which we live.
Wir bringen zu wenig Zeit und Raum auf und zu wenig Wertschätzung für die Eigen heit, die Möglichkeiten und die Grenzen der Menschen, die uns vorausgegangen sind und denen wir unser Wohlergehen und den Wohlstand, in dem wir leben, zu verdanken haben.
EUbookshop v2
The space should be utilized as much as possible, because there was actually too little space for such a large building as it was provided.
Der Platz sollte so gut wie möglich genutzt werden, weil es eigentlich für ein so großes Gebäude, wie es vorgesehen war, zu wenig Platz gab.
ParaCrawl v7.1
The theory has fallen behind, because it gave too little space to creativity, because it didn’t trust the strength of new visions, because it banished courage and risk from action and pushed back entrepreneurial action in favor of managerial planning.
Die Theorie ist in auch deshalb ins Hintertreffen geraten, weil sie der Kreativität zu wenig Lebensraum gelassen hat, der Kraft der Vision nicht traute, Mut und Risiko aus dem Handeln verbannte und überhaupt das Unternehmerische zugunsten des Managen zurück drängte.
ParaCrawl v7.1
If you have too little space in the basement to store the second sofa or other furniture, you can easily book and store these at placeB immediately.
Wer zu wenig Raum im Keller hat, um das Zweitsofa oder andere Möbel einzulagern, kann bei placeB auch ganz einfach Lagerraum mieten und sofort einlagern.
ParaCrawl v7.1
In the course of installing such a position measuring system (in particular linear measuring system) in a machine tool, i.e. the fastening of the two supports (for example a longitudinally extending housing on the one hand and a mounting base on the other) to the structural components of the machine tool (for example a machine bed and a tool receiver) which can be moved with respect to each other, there often is too little space available between the individual machine elements for performing the assembly work.
Bei dem Einbau eines solchen Positionsmesssystems (insbesondere Längenmesssystems) in eine Werkzeugmaschine, d.h. der Befestigung der beiden Träger (z.B. eines längserstreckten Gehäuses einerseits und eines Montagefußes andererseits) an den relativ zueinander beweglichen Baugruppen der Werkzeugmaschine (z.B. eines Maschinenbettes und einer Werkzeugaufnahme) steht häufig nur wenig Platz zwischen den einzelnen Maschinenteilen für die Durchführung der Montagearbeiten zu Verfügung.
EuroPat v2
Because there is too little space available for this in the front body region and the individual components of course cannot be distributed in the body in a completely arbitrary manner this is not so easily possible in practice.
Dies ist in der Praxis jedoch nicht so einfach möglich, weil hierfür im vorderen Korpusbereich zu wenig Platz zur Verfügung steht und die einzelnen Komponenten selbstverständlich nicht völlig beliebig im Korpus verteilt werden können.
EuroPat v2
If the longitudinal seam is to be arranged laterally offset, however, then too little space for the lateral positioning of the longitudinal welding device remains between the forming shoulders.
Soll die Längsnaht jedoch seitlich versetzt angeordnet werden, so bleibt zwischen den Formschultern zu wenig Platz zum seitlichen Positionieren der Längsschweißeinrichtung.
EuroPat v2
Example: side wall: “post forming with cam” for feature A-column, top and “postforming with cam” for feature roof channel may not be manufactured together, since there is too little space for the two cams.
Beispiel: Seitenwand: "Nachformen mit Schieber" für Feature A-Säule oben und "Nachformen mit Schieber" für Feature Dachkanal können nicht zusammen gefertigt werden, da zu wenig Platz für die beiden Schieber ist.
EuroPat v2
Furthermore, one may determine geometric constraints by way of taking into account the geometric dimensions of the components, for example the space which the components take up with their work: if there is too little space for the components of modules of adjacent features, then they must be associated with different operations.
Des weiteren kann man geometrische Constraints bestimmen, indem man die geometrischen Abmessungen der Komponenten, bzw. den Raum, den die Komponente bei ihrer Arbeit einnimmt, berücksichtigt: ist zu wenig Platz für die Komponenten von Modulen benachbarter Features, so müssen sie verschiedenen Operationen zugeordnet werden.
EuroPat v2
In order to accommodate such an additional drive on a rear axle, there is too little space there without altering the design.
Um einen derartigen Zusatzantrieb an einer Hinterachse unterzubringen, ist dort ohne konstruktive Änderungen zu wenig Platz.
EuroPat v2
When too little space is present in the packet buffer memory 10 of the raster module RM for entry of the "page" transferred from the resources memory unit 6, the memory management unit MMU selects that "page" contained in the packet puffer memory 10 that was not needed for the longest time.
Für den Fall, daß im Paket-Pufferspeicher 10 des Rastermoduls RM zu wenig Platz zur Eintragung der von der Ressourcen-Speichereinheit 6 transferierten "page" vorhanden ist, wird von der MMU diejenige im Paket-Pufferspeicher 10 enthaltene "page" ausgewählt, die am längsten nicht mehr benötigt worden war.
EuroPat v2
If there is too little space at an event, you are free to replicate the event, such that more opportunities may be available.
Falls es bei einem Event zu wenig Platz gibt, kannst du das Event selbst replizieren, damit es insgesamt mehr Plätze gibt.
CCAligned v1
If, as proposed according to one embodiment, the sensor system for detecting the alignment of the at least one magnetic element and the control and/or regulating circuit are combined in one common control module, then there remains too little space in this end area of the handle, where the sensor magnet is situated, to additionally accommodate the control module there.
Werden, wie erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Sensorik zur Erkennung der Ausrichtung des zumindest einen Magnetelements und die Steuer- und / oder Regelschaltung in einem gemeinsamen Steuermodul zusammengefasst, so bleibt in diesem Endbereich des Handgriffs, wo sich der Sensormagnet befindet, zu wenig Platz um dort zusätzlich das Steuermodul unterzubringen.
EuroPat v2
These are people who, for example, practice a hobby or sport and have too little space for the equipment.
Es sind Leute, die beispielsweise ein Hobby oder Sport betreiben und zu wenig Platz für die Ausrüstung haben.
ParaCrawl v7.1
It is often not possible to clean the heat exchanger on the spot as there is too little space or there is no access.
Oft ist es nicht möglich, den Wärmetauscher vor Ort zu reinigen, weil zu wenig Platz oder kein Zugang vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

little by little through space too little little space
in the space of little more than a little a little of both
space