Translation of "Tongue-tied" in German

Why don't you go meet the ladies before you get any more tongue-tied, lad.
Wieso lernst du die Damen nicht kennen, bevor du ganz stumm wirst.
OpenSubtitles v2018
I say, Miss Erstwhile, you are tongue-tied today.
Ich muss sagen, Miss Erstwhile, Sie sind heute ein wenig wortkarg.
OpenSubtitles v2018
They get so tongue-tied around us.
Sie sind immer so wortkarg mit uns.
OpenSubtitles v2018
What happens to me when I'm provoked is that I get tongue-tied. My mind goes-- Blank.
Wenn mich jemand provoziert, verstumme ich und mein Verstand setzt aus.
OpenSubtitles v2018
And art made tongue-tied by authority,
Und Kunst von Obrigkeiten stumm gemacht,
OpenSubtitles v2018
But...with women I become tongue-tied.
Aber ... vor Frauen kann ich nur verstummen.
OpenSubtitles v2018
The company looked at each other with a perplexed interest--and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
Die Gesellschaft schaute sich überrascht an und drang in Huck, der stumm zu sein schien.
Books v1

Related phrases

have ties with tongue-tied tie up tying in
ties with tied by tying off tied up with
tie to be tied up