Translation of "Toll agreement" in German
It
works
under
a
tolling
agreement
with
two
importers
in
Germany
and
Switzerland.
Er
kooperiert
im
Rahmen
einer
Veredelungsvereinbarung
mit
zwei
Einführern
in
Deutschland
und
der
Schweiz.
DGT v2019
In
particular,
it
argued
that
the
Ukrainian
fertiliser
market
was
characterised
by
the
existence
of
tolling
agreements,
barter
chain
arrangements
and
State
interference
in
energy,
electricity
and
transportation
cost,
and
that
all
these
factors
were
incompatible
with
a
market
economy
situation.
Er
wies
insbesondere
darauf
hin,
dass
der
ukrainische
Düngemittelmarkt
durch
Veredelungsvereinbarungen,
Barter-Kettengeschäfte
und
staatliche
Eingriffe
bei
den
Energie-,
Strom-
und
Transportkosten
gekennzeichnet
gewesen
sei
und
dass
alle
diese
Faktoren
mit
dem
Marktwirtschaftsstatus
nicht
vereinbar
seien.
JRC-Acquis v3.0
It
is
nevertheless
added
that
concerning
tolling
agreements,
it
was
considered
that
these
are
not
per
se
in
contradiction
with
MES,
since
they
cannot
necessarily
be
considered
as
a
typical
characteristic
of
State
interference.
In
Bezug
auf
die
Veredelungsvereinbarungen
ist
jedoch
hinzuzufügen,
dass
sie
nicht
per
se
als
Widerspruch
zum
MWS
angesehen
wurden,
da
sie
nicht
unbedingt
als
typisches
Merkmal
staatlicher
Eingriffe
angesehen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
According
to
this
relationship,
the
latter
company
was
virtually
the
sole
supplier
under
tolling
agreements
(and
owner
throughout
the
production
process)
of
the
main
raw
material.
Aufgrund
dieser
Beziehungen
war
letzteres
Unternehmen
im
Rahmen
von
Veredelungsvereinbarungen
praktisch
der
einzige
Lieferant
(und
Eigentümer
während
des
gesamten
Produktionsverfahrens)
des
wichtigsten
Rohstoffes.
JRC-Acquis v3.0
Likewise,
in
the
absence
of
cooperation
from
its
suppliers,
and
in
the
absence
of
verifiable
prices
to
the
first
independent
buyer,
the
Community
Institutions
had
no
option
but
to
disregard
all
sales
made
under
such
tolling
agreements.
Da
auch
seine
Lieferanten
nicht
mitarbeiteten
und
ebenfalls
keine
nachprüfbaren
Angaben
über
die
dem
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
Rechnung
gestellten
Ausfuhrpreise
vorlagen,
sahen
sich
die
Gemeinschaftsorgane
gezwungen,
alle
Verkäufe
im
Rahmen
solcher
Veredelungsvereinbarungen
außer
Acht
zu
lassen.
JRC-Acquis v3.0
Under
the
tolling
agreement
the
German
importer,
who
is
an
independent
entity
from
the
Belarusian
manufacturer,
supplies
the
latter
with
the
raw
material
and
covers
all
expenses
linked
to
their
imports
into
Belarus
(transportation,
handling
and
insurance
costs).
Im
Rahmen
der
Veredelungsvereinbarung
beliefert
der
deutsche
Einführer,
bei
dem
es
sich
um
ein
vom
belarussischen
Hersteller
unabhängiges
Unternehmen
handelt,
letzteren
mit
Rohstoffen
und
trägt
alle
damit
verbundenen
Transport-,
Bereitstellungs-
und
Versicherungskosten.
DGT v2019
The
bottling
companies
are
often
involved
in
the
PET
business
either
via
integrated
bottle
making
operations
or
via
tolling
agreements
with
subcontracted
converters
and/or
bottle
makers
for
whom
they
negotiate
the
PET
price
with
the
producer
(soft
tolling)
or
even
buy
the
PET
for
their
own
bottles
(hard
tolling).
Die
Abfüllbetriebe
sind
in
das
PET-Geschäft
häufig
durch
integrierte
Flaschenherstellungsvorgänge
oder
über
Veredelungsvereinbarungen
(Tolling
Agreements)
mit
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenherstellern
einbezogen,
für
die
sie
den
PET-Preis
mit
dem
PET-Hersteller
aushandeln
(Soft
Tolling)
oder
auch
PET
für
die
eigenen
Flaschen
kaufen
(Hard
Tolling).
DGT v2019
The
bottlers
are
often
involved
in
the
PET
business
either
via
integrated
bottle
making
operations
or
via
tolling
agreements
with
subcontracted
converters
and/or
bottle
makers
for
whom
they
negotiate
the
PET
price
with
the
producer
(soft
tolling)
or
even
buy
the
PET
for
their
own
bottles
(hard
tolling).
Die
Abfüller
sind
in
das
PET-Geschäft
häufig
durch
integrierte
Flaschenherstellungsvorgänge
oder
über
Veredelungsvereinbarungen
(Tolling
Agreements)
mit
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenherstellern
einbezogen,
für
die
sie
den
PET-Preis
mit
dem
PET-Hersteller
aushandeln
(Soft
Tolling)
oder
sogar
PET
für
die
eigenen
Flaschen
kaufen
(Hard
Tolling).
DGT v2019