Translation of "Tobacco tax" in German

I'm from the Alcohol and Tobacco Tax Division, Treasury Department.
Ich bin von der Steuerabteilung für Alkohol und Tabak.
OpenSubtitles v2018
The Quebec government introduced a special tobacco tax in May 1976 to help recoup its investment.
Die Regierung Québecs führte zur Finanzierung eine eigene Tabaksteuer im Mai 1976 ein.
WikiMatrix v1
And could you believe it, Walpole brings in his tobacco tax, which everyone abhors,
Aber kaum zu glauben, in diesem Augenblick erhebt Walpole seine Tabaksteuer, die jeder verabscheut,
OpenSubtitles v2018
The stated prices are final retail prices and include the Value Added Tax and tobacco tax applicable at the time of order.
Die genannten Preise sind Endpreise unter Einschluss der zum Bestellzeitpunkt gültigen MwSt. und der Tabaksteuer.
ParaCrawl v7.1
Instead of abolishing the ecological tax bonus for particularly energy intensive firms, the tobacco tax is increased.
Statt den Ökosteuer-Rabatt für besonders energieintensive Firmen zu streichen, wird die Tabaksteuer erhöht.
ParaCrawl v7.1
The authors have reported extensively on heroin trafficking, tobacco tax fraud, trading in human beings and money laundering, but yet remained silent on murderous political terrorism which is also highly organized crime.
Sprechen die Verfasser auch sehr ausgiebig über den Heroinhandel, die Steuerhinterziehung beim Tabak, über den Menschenhandel und über die Geldwäsche, so sind sie dagegen in bezug auf den mörderischen politischen Terrorismus sehr zurückhaltend, obwohl er eine in sehr hohem Maße organisierte Kriminalität darstellt.
Europarl v8
From the point of view of a finance minister, there is surely no sense in reintroducing a tax break for the alcohol and tobacco industries: a tax break which curiously is available only to people travelling internationally, usually a group of people who are, on average, better off than the ordinary citizen.
Aus der Sicht der Finanzminister hat es sicherlich keinen Sinn, erneut eine Steuerbefreiung für die Alkoholund Tabakindustrie einzuführen, zumal diese Steuerbefreiung merkwürdigerweise nur denen zugute kommt, die internationale Reisen unternehmen, d. h. einer Gruppe von Menschen, die zumeist ohnehin bessergestellt sind als der Durchschnittsbürger.
Europarl v8
Whereas I agree with him entirely that it is very unlikely that the Council, even if the Commission put forward such a proposal, would wish to reverse a decision taken many years ago and introduce a further tax break for the alcohol and tobacco industries - a tax break that is conditional on it being sold to international travellers, which seems preposterous - nonetheless a study would be a useful weapon in furthering this debate.
Während ich ihm voll zustimme, daß der Rat wohl kaum, selbst wenn die Kommission so einen Vorschlag vorlegen würde, einen Beschluß aufheben wollen wird, der vor vielen Jahren gefaßt wurde, und eine weitere Steuervergünstigung für die Alkohol- und Tabakindustrie einführen wird - eine Steuervergünstigung, die davon abhängt, daß die Produkte an internationale Reisende verkauft werden, was absurd erscheint -, würde eine Studie dessen ungeachtet eine nützliche Waffe dafür sein, diese Debatte voranzubringen.
Europarl v8
Within this larger appellation are several smaller AVAs, and applications are pending with the United States Department of the Treasury Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau to create new AVAs out of the Sanel and Ukiah valleys along the Russian River.
Neben schon bestehenden Subregionen laufen zur Zeit beim Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau Verfahren, um in den Tälern Sanel Valley und Ukiah Valley längs des Russian River neue AVAs einzurichten.
Wikipedia v1.0
This goal may be achieved this year, mainly by raising revenues in the form of higher indirect taxes (e.g., levies on electricity, increases on the vehicle insurance tax, tobacco tax, as well as by introducing tuition fees at universities). Stricter corporate taxes were also adopted.
Dieses Ziel könnte in diesem Jahr erreicht werden, hauptsächlich durch eine Erhöhung von indirekten Steuern wie Energiesteuern, KFZ-Versicherungen, Tabaksteuer und durch die Einführung von Studiengebühren an den Universitäten.
News-Commentary v14
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Zweitens fielen die Anfang 2004 umgesetzten Erhöhungen der Tabaksteuer etwas niedriger aus als in den finanzpolitischen Annahmen , die den Projektionen vom Dezember 2003 zugrunde lagen .
ECB v1
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Das vorstehend beschriebene Erzeugnis ist zum unmittelbaren Verzehr bestimmt, erfüllt die in den Vereinigten Staaten von Amerika geltenden Bedingungen für die Erzeugung und das Inverkehrbringen, wurde anhand önologischer Verfahren erzeugt, die den Vorschriften des Abkommens zwischen der EG und den USA über den Handel mit Wein entsprechen und wurde in einem Weinbaubetrieb erzeugt, der vom Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau für die Erzeugung von Wein aus Weintrauben zugelassen wurde und von der Stelle dieser Behörde geprüft und kontrolliert wird.
DGT v2019
A new recital 23a has been introduced to incorporate in the text amendment 15 encouraging Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily, as increasing the price of tobacco products is one of the most effective ways of checking the use of such products.
In dem neuen Erwägungsgrund 23a ist der Text von Änderung 15 enthalten, in dem die Mitgliedstaaten ermutigt werden, ihre Möglichkeiten zu einer stärkeren Besteuerung der Tabakerzeugnisse zu nutzen, da die Erhöhung der Preise für Tabakerzeugnisse eine der wichtigsten Maßnahmen ist, um ein weiteres Ausbreiten des Tabakkonsums zu verhindern.
TildeMODEL v2018

Related phrases

taxing to be taxed no tax taxes
a tax tobacco taxes on before taxes
tax